1
00:00:06,850 --> 00:00:16,730
[♪♪♪]

2
00:00:34,530 --> 00:00:44,410
[♪♪♪]

3
00:01:07,910 --> 00:01:12,130
တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ-
မစ္စတာ လန်စကီး၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းနောက်မှာ အမေရိကန် အာဏာပိုင်တွေလား။

4
00:01:12,180 --> 00:01:14,390
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
သတင်းစာဆရာက ရေးတယ်။

5
00:01:14,440 --> 00:01:17,140
ငါ့မှာ ဒေါ်လာ သန်း ၃၀၀ ရှိတယ်။

6
00:01:17,180 --> 00:01:17,960
တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ-
မှန်သလား။

7
00:01:18,010 --> 00:01:19,310
[လန်စကီး ရယ်သံများ]

8
00:01:19,360 --> 00:01:22,450
ငါ့မှာ ဒေါ်လာတစ်သန်းလိုချင်တယ်။

9
00:01:22,490 --> 00:01:24,620
ငါ့ကိုစွပ်စွဲကြတယ်။
သမ္မတဖြစ်ဖို့။

10
00:01:24,670 --> 00:01:26,670
အခုတော့ မစ္စတာ နစ်ဆင် မသိပါဘူး။
ပို

11
00:01:26,710 --> 00:01:29,020
ငါဖတ်ဖူးသမျှထက်
သတင်းစာများတွင်။

12
00:01:29,060 --> 00:01:32,410
ငါ့မှာ 50% ရှိတယ်၊
လက်ဘနွန်ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများ၊

13
00:01:32,460 --> 00:01:34,330
Monte Carlo ၏ 50%။

14
00:01:34,370 --> 00:01:37,240
ကဲ ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလိုက်လဲ။
ငါတို့တကယ်ရနိုင်မလား

15
00:01:37,290 --> 00:01:38,720
တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ-
မစ္စတာ လန်စကီး၊ အဲဒီလို ရှိပါသလား။
အရာတစ်ခု

16
00:01:38,770 --> 00:01:40,510
စနစ်တကျရာဇ၀တ်မှုအဖြစ်?

17
00:01:45,690 --> 00:01:47,950
ဗဟုသုတလည်း မရှိဘူး။
ဘာသာရပ်အပေါ်။

18
00:01:47,990 --> 00:01:49,820
[♪♪♪]

19
00:01:59,310 --> 00:02:01,270
David: [အသံ-ကူး]
နားထောင်ပါ Eva၊
ငါ ဖလော်ရီဒါမှာနေတယ် ချစ်သူ။

20
00:02:01,310 --> 00:02:03,310
အဖေက ဒီမှာ အလုပ်လာလုပ်တယ်။

21
00:02:03,360 --> 00:02:05,100
- သူတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
- [ရယ်မော]

22
00:02:05,140 --> 00:02:08,800
၎င်းတို့တွင် လိမ္မော်သီးနှင့် ဂိတ်ပေါက်များရှိသည်။
နှင့် မစ်ကီမောက်စ်။

23
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
နောက်တစ်ခါ သွားလို့ရတယ်။
ငါကတိပေးတယ်။

24
00:02:12,450 --> 00:02:14,720
ကောင်းပြီ Eva၊
မင်းရဲ့အမေ့ကို မင်းဝတ်လို့ရလား

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,330
Christie ၊ Christie ၊
Christie ကျေးဇူးပြုပြီး

26
00:02:20,370 --> 00:02:22,770
ချက်လက်မှတ် ခုန်သွားတာကို သိတယ်။

27
00:02:22,810 --> 00:02:23,860
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် အိုကေ။

28
00:02:23,900 --> 00:02:24,990
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် မိုင်ယာမီမှာနေတယ်။

29
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
ငါစာအုပ်တစ်အုပ်လုပ်မယ်။
ခေါ်ယူမှုများ။

30
00:02:27,210 --> 00:02:28,290
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့ရမှာပေါ့။

31
00:02:28,340 --> 00:02:30,640
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
ဖန်စီဟိုတယ်တစ်ခုမှာ၊

32
00:02:30,690 --> 00:02:31,820
ငါ့ကို ပေးလိမ့်မယ်--

33
00:02:34,520 --> 00:02:37,520
Christie ငါသိတယ်။
ငါ့တာဝန်၊

34
00:02:39,260 --> 00:02:42,400
Christie ကိုကြည့်ပါ၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့အကောင်းဆုံး၊ ကောင်းပြီ

35
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
အကောင်းဆုံးကြိုးစားနေပါတယ်။

36
00:02:43,530 --> 00:02:53,450
[♪♪♪]

37
00:04:03,610 --> 00:04:13,530
[♪♪♪]

38
00:04:19,580 --> 00:04:20,490
ဒေးဗစ်ကျောက်စာ။

39
00:04:20,540 --> 00:04:21,930
မစ္စတာ Lansky၊ ဝမ်းသာပါတယ်။

40
00:04:21,970 --> 00:04:23,150
မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

41
00:04:23,190 --> 00:04:24,980
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အမ်။

42
00:04:25,020 --> 00:04:25,980
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး ၊
ကော်ဖီသောက်တယ်။

43
00:04:26,020 --> 00:04:27,810
မင်းကအဲဒီမှာထိုင်နေသလား။

44
00:04:27,850 --> 00:04:30,850
ဟင့်အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

45
00:04:30,900 --> 00:04:32,160
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

46
00:04:35,640 --> 00:04:38,600
မင်္ဂလာပါ Mr. Lansky နေကောင်းလား

47
00:04:38,640 --> 00:04:40,730
ကောင်းပြီ Daphne။

48
00:04:40,770 --> 00:04:42,120
မင်းအမေ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

49
00:04:42,170 --> 00:04:44,910
အာ့၊ ကောင်းတဲ့နေ့တွေရော ဆိုးတာရော သိလား။

50
00:04:44,950 --> 00:04:45,780
မစ်ရှင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

51
00:04:45,820 --> 00:04:47,350
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုအကုန်သိတယ်။

52
00:04:47,390 --> 00:04:48,570
မင်းအတွက် ငါဘာရနိုင်မလဲ ချစ်သူ။

53
00:04:48,610 --> 00:04:50,830
အဲဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်မယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

54
00:04:50,870 --> 00:04:54,140
အရွက်များ လှီးဖြတ်ပြီး အဆီများသည်။
ချဉ်ငံစပ်တစ်မျိုး။

55
00:04:54,180 --> 00:04:55,960
ဒီတော့ ထုံးစံအတိုင်း။

56
00:04:56,010 --> 00:04:57,360
အကောင်းဆုံးတွေကို ရွေးထုတ်မယ်။

57
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
အိုကေတယ်နော်။

58
00:05:00,840 --> 00:05:02,670
အဲဒါကို ဖယ်ရှားချင်ပါတယ်။

59
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
အိုကေတယ်နော်။

60
00:05:08,410 --> 00:05:10,410
သင်သည် Pittsburgh မှဖြစ်သည်။

61
00:05:10,460 --> 00:05:13,980
မင်းက ပညာသင်ဆုနဲ့ ဘွဲ့ရတယ်။
Princeton မှ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များနှင့်အတူ

62
00:05:14,030 --> 00:05:16,850
မင်းဟာ ရာဇဝတ်မှုမှာ ရိုက်နှက်ခံခဲ့ရတယ်။
Fort Wayne News Sentinel မှာ

63
00:05:16,900 --> 00:05:18,990
သင်မစတင်မီ
စာအုပ်တွေရေးတယ်။

64
00:05:19,030 --> 00:05:21,470
မင်းမှာ ဇနီး Christina၊
ကလေးနှစ်ယောက်၊

65
00:05:21,510 --> 00:05:23,470
အီဗာနှင့် ဂျက်။

66
00:05:23,510 --> 00:05:27,430
ငါက အဲဒါကို သိအောင်လုပ်တယ်။
ငါဘယ်သူနဲ့ ပေါင်းတာလဲ။

67
00:05:27,470 --> 00:05:31,000
မစ္စတာကျောက်စာ၊
အကျင့်ဟောင်းက ဘယ်တော့မှ မသေဘူး။

68
00:05:33,130 --> 00:05:36,740
ရှုပ်ထွေးသောအရာ၊
အိမ်ထောင်ရေး၊ သားသမီး မဟုတ်လား။

69
00:05:43,450 --> 00:05:47,410
ဆောင်းပါးတချို့ ဖတ်ဖူးတယ်။
မင်းအကြောင်း

70
00:05:47,450 --> 00:05:49,800
အဲဒါတွေအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။

71
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
ငါမင်းကိုပြောဖို့ဒီမှာ
တကယ့်ဇာတ်လမ်း။

72
00:05:51,800 --> 00:05:53,060
[ဒေးဗစ် ရယ်သံများ]

73
00:05:53,110 --> 00:05:54,810
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်၊
အကြောင်းကတော့ ငါ-

74
00:05:54,850 --> 00:05:56,460
ရေးဖို့ ရောက်နေတာ။
တကယ့်ဇာတ်လမ်း။

75
00:05:56,500 --> 00:05:59,720
တစ်နေ့ လေးထုပ်၊ နှစ် ၆၀။

76
00:05:59,770 --> 00:06:02,640
နောက်ဆုံးတော့ သတ္တိရှိအောင် လုပ်တယ်။
အလုပ်ထွက်ရန်။

77
00:06:02,680 --> 00:06:04,380
တစ်ပတ်အကြာ၊
ငါ့ဆရာဝန်ဆီ သွားကြည့်တယ်။

78
00:06:04,420 --> 00:06:06,250
ငါသေတော့မယ်လို့ပြောတယ်

79
00:06:06,290 --> 00:06:08,080
[လန်စကီး ရယ်သည်]

80
00:06:08,120 --> 00:06:10,690
စာရေးဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းထင်ခဲ့တာ
အဲဒီအထေ့အငေါ့ကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

81
00:06:10,730 --> 00:06:12,820
ငါပြောတာ။ ငါအရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကြားဖို့။

82
00:06:12,870 --> 00:06:15,780
ငါ့အခြေအနေတွေက ငါ့ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
အခွင့်ထူး

83
00:06:15,830 --> 00:06:18,130
ငါလိုချင်တာကိုရွေးဖို့
ငါ့ဇာတ်လမ်းကိုပြောပြဖို့။

84
00:06:18,180 --> 00:06:20,050
Kennedy မှ သင့်စာအုပ်ကို ပေးချေခဲ့သည်။
နေကောင်းလား

85
00:06:20,090 --> 00:06:21,480
ကောင်းပြီ၊ ငါ OK လုပ်ခဲ့တယ်။

86
00:06:21,530 --> 00:06:25,880
နှစ်အနည်းငယ်ကြာခဲ့ပြီ
ကံကြမ္မာက မင်းဆီရောက်လာတယ်။

87
00:06:25,920 --> 00:06:27,930
ဟုတ်တယ် သမိုင်းက မဟုတ်ဘူး။
အမြဲတမ်း သူ့ဟာသူ ပြန်လုပ်ပါ။

88
00:06:29,970 --> 00:06:31,450
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

89
00:06:31,490 --> 00:06:34,500
ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်မှာ။

90
00:06:34,540 --> 00:06:36,060
အကုန်ဖတ်တယ်။

91
00:06:36,110 --> 00:06:40,240
ပြီးတော့ ကျွန်မမှာ အထူးစိတ်ဝင်စားတယ်။
သမိုင်းထဲမှာ။

92
00:06:40,290 --> 00:06:44,200
လူတွေက ဒီလိုပဲ မြင်တယ်။
မတူညီတဲ့ အမြင်တွေ၊

93
00:06:44,250 --> 00:06:46,810
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို စွဲလန်းစေတယ်။

94
00:06:46,860 --> 00:06:48,690
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ ဘာလိုချင်တာလဲ။

95
00:06:48,730 --> 00:06:52,690
ဒါဝိဒ်က ဘာကြောင့်တုန်း
Meyer Lansky အကြောင်း စာအုပ်ရေးပါ။

96
00:06:52,730 --> 00:06:54,390
အိုး။

97
00:06:59,780 --> 00:07:02,870
ဖတ်ဖူးသမျှ
မင်းအကြောင်း သမိုင်းမှာ ပြောထားတယ်။

98
00:07:02,920 --> 00:07:04,310
သင်ဟာ ရှုပ်ထွေးတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။

99
00:07:04,350 --> 00:07:06,960
ဇာတ်လမ်းတွေကို ကြိုက်တယ်။
ရှုပ်ထွေးတဲ့လူတွေ။

100
00:07:07,010 --> 00:07:11,750
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါထင်တယ်၊
တကယ့်ဇာတ်လမ်း။

101
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
မထင်ဘူး။
သူပြောပြီးပြီ၊

102
00:07:13,060 --> 00:07:14,540
ငါမထင်ဘူး။
လူတယောက်အကြောင်း၊

103
00:07:14,580 --> 00:07:16,230
ငါထင်တယ်
20 ရာစုလောက်ကပေါ့။

104
00:07:19,150 --> 00:07:20,890
အဲဒါတော်တော်လေး မိန့်ခွန်းပြော၊

105
00:07:20,930 --> 00:07:22,550
သင်တို့မူကား မဖြေကြ
မေးခွန်း။

106
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

107
00:07:25,900 --> 00:07:30,380
ဩ၊ အဲဒါ၊ အမှန်တရား။

108
00:07:30,420 --> 00:07:32,950
ငါသေသောအခါ၊
စာအုပ်က မင်းအတွက် ရောင်းစရာရှိတယ်။

109
00:07:32,990 --> 00:07:36,210
အဲဒီအချိန်အထိ မင်းမပြဘူး။
စာမူကို မည်သူမျှ မပေး။

110
00:07:36,250 --> 00:07:39,300
မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါရွေးချယ်ခဲ့တာပဲလေ။
စံချိန်တင်သွားပြီ

111
00:07:39,340 --> 00:07:42,430
ငါမင်းကိုခွင့်ပြုချက်မပေးမချင်း
စာအုပ်ထဲမှာထည့်ဖို့။

112
00:07:42,480 --> 00:07:45,050
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
have သည် စိတ်ကူးယဉ်လက်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

113
00:07:45,090 --> 00:07:47,400
- ငါ့ကိုယ်ငါ အပြစ်မတင်ဘူး။
- အိုကေတယ်နော်။

114
00:07:47,440 --> 00:07:49,490
စကားစမြည်ပြောတာမျိုး
မင်းငါ့အကြောင်းရှိတယ်။

115
00:07:49,530 --> 00:07:51,140
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစည်းအဝေးများအပြင်၊

116
00:07:51,180 --> 00:07:52,580
- သိချင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

117
00:07:52,620 --> 00:07:58,020
ငါ့ကိုသစ္စာဖောက်
အကျိုးဆက်တွေ ရှိလာမယ်။

118
00:07:58,060 --> 00:07:59,670
ဤအသုံးအနှုန်းများလား။
မင်းနဲ့အဆင်ပြေလား

119
00:08:01,760 --> 00:08:03,190
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

120
00:08:05,590 --> 00:08:08,550
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
အောင်မြင်သူတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

121
00:08:11,720 --> 00:08:14,470
[လက်နှိပ်စက်ခလုတ်များကိုနှိပ်ခြင်း]

122
00:08:37,490 --> 00:08:38,360
ခရစ်စမတ်- [ဖုန်းတွင်]
မင်္ဂလာပါ?

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,230
ဟေး ခရစ္စတီး၊ ငါပဲ။

124
00:08:40,270 --> 00:08:43,060
ခရစ်စမတ်- [ဖုန်းတွင်]
ဟေး အဆင်ပြေတယ် ကလေး
မေမေ မင်းကို ရပြီ။

125
00:08:43,100 --> 00:08:45,240
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

126
00:08:45,280 --> 00:08:46,890
မင်း အသံမထွက်ဘူး ဟုတ်ပါသလား။

127
00:08:46,930 --> 00:08:48,460
ခရစ်စမတ်- [ဖုန်းတွင်]
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

128
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Jack မှာ 103 ရှိပြီး သူမဟုတ်ပါဘူး။
သူ့ဇွန်းကို ကိုင်ထားလိုက်သည်။

129
00:08:50,550 --> 00:08:52,240
သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

130
00:08:52,290 --> 00:08:54,940
ခရစ်စမတ်- [ဖုန်းတွင်]
ခွင့်လွှတ်ပါ
ကျွန်တော် သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။

131
00:08:54,990 --> 00:08:56,680
နားထောင်ပါ၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ဟုတ်လား။
ယခုမဟုတ်ပါ။

132
00:08:56,730 --> 00:09:00,470
ခရစ္စ၊ ငါအခွင့်အရေးရမယ်။
စာအုပ်အသစ်ရေးဖို့၊

133
00:09:00,510 --> 00:09:01,640
ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်တာက-

134
00:09:01,690 --> 00:09:02,600
ခရစ်စမတ်- [ဖုန်းတွင်]
အိုး ဒေးဗစ်၊ မဟုတ်ဘူး။

135
00:09:02,650 --> 00:09:04,650
တကယ်ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

136
00:09:04,690 --> 00:09:06,610
ခရစ်စမတ်- [ဖုန်းတွင်]
အို ဒါဝိဒ်၊
မင်းရဲ့ထုတ်ဝေသူကို ငါခေါ်တယ်။

137
00:09:06,650 --> 00:09:08,610
သူတို့ မပြောတတ်ဘူး။
မင်း မိုင်ယာမီမှာတောင်

138
00:09:08,650 --> 00:09:10,650
ဆိုလိုသည်မှာ၊
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။

139
00:09:10,700 --> 00:09:12,090
ဒါကို ငါမဖြတ်နိုင်ဘူး၊
ငါသွားစရာရှိတယ်။

140
00:09:13,440 --> 00:09:16,140
[ဖုန်း မြည်သွားသည်]

141
00:09:16,180 --> 00:09:26,060
[♪♪♪]

142
00:09:28,850 --> 00:09:31,760
LANSKY-
ပုံပြင်တချို့ ဖတ်ဖူးတယ် လို့ ပြောတယ်။
စာရွက်တွေထဲမှာ ငါ့အကြောင်း။

143
00:09:31,800 --> 00:09:34,630
ငါ့ဂုဏ်သတင်းမှာ အလေ့အထရှိတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ။

144
00:09:34,680 --> 00:09:37,290
သူတို့ မင်းကို မသိတဲ့အခါ
သူတို့က မင်းကို တံဆိပ်တွေတပ်တယ်၊

145
00:09:37,330 --> 00:09:39,860
Master Stock Manipulator

146
00:09:39,900 --> 00:09:43,900
အမေရိကရဲ့ အအောင်မြင်ဆုံး
ကာစီနိုအော်ပရေတာသမိုင်း။

147
00:09:43,950 --> 00:09:45,640
လူအုပ်ရဲ့ စာရင်းကိုင်။

148
00:09:45,690 --> 00:09:48,040
အကျွေးအမွေးများပင် ပေါက်ကြားသွားသည်
စာနယ်ဇင်းများသို့

149
00:09:48,080 --> 00:09:51,650
ငါ့အကြောင်း
ဒေါ်လာ သန်း 300 ရှဥ့်သွားခဲ့သည်။

150
00:09:51,690 --> 00:09:52,870
[လန်စကီး ရယ်သည်]

151
00:09:52,910 --> 00:09:54,740
သိချင်ရင်
အပြင်မှာဘယ်သူရှိမယ်ထင်လဲ

152
00:09:54,780 --> 00:09:56,350
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား အသိပေးပါ။

153
00:09:56,390 --> 00:09:57,570
- အင်း။
- မင်းအဲဒါကို သိမ်းထားလို့မရဘူး၊

154
00:09:57,610 --> 00:09:59,310
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ငါမင်းကို တစ်လုံးပေးမယ်။

155
00:09:59,350 --> 00:10:00,750
- တရားပါတယ်။
- [Lansky ရယ်]

156
00:10:00,790 --> 00:10:02,790
တံဆိပ်များ မှန်ကန်ပါသလား။

157
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
အဲဒါ မင်းရဲ့စာအုပ်ပါ။
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

158
00:10:05,450 --> 00:10:06,580
အိုကေ၊ ကောင်းပြီ။

159
00:10:06,620 --> 00:10:07,670
[လန်စကီး ရယ်သည်]

160
00:10:07,710 --> 00:10:09,230
ဟုတ်ပြီ

161
00:10:09,280 --> 00:10:13,020
မင်းက ငါ့ကို အစားတစ်ခုအနေနဲ့ ရိုက်တယ်။
မိုက်မဲသောကောင်၊ ဒါဝိဒ်။

162
00:10:13,060 --> 00:10:14,240
[ရယ်မော]

163
00:10:14,280 --> 00:10:15,760
ကျေးဇူးပြု၍ အမြန်

164
00:10:15,810 --> 00:10:17,370
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ထိုလမ်း။

165
00:10:17,420 --> 00:10:18,810
- မင်း ခွဲခွာသွားပြီ။
- ဟမ်။

166
00:10:18,850 --> 00:10:20,640
မင်းမိန်းမက ဘာလုပ်တာလဲ။
အဲဒါကိုစဉ်းစားပါ

167
00:10:20,680 --> 00:10:23,510
သူမ မင်းကိုဒီလိုတွေ့ခဲ့တာလား။

168
00:10:23,550 --> 00:10:24,900
မင်းအကြောင်းပြောဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

169
00:10:24,940 --> 00:10:26,420
ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အကြောင်းပြောဖို့ Mr. Lansky

170
00:10:26,470 --> 00:10:29,560
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စကားပြောရမှာပေါ့။
မင်းနဲ့ငါအကြောင်း

171
00:10:31,430 --> 00:10:33,910
- မင်းသိတယ် ငါလည်း အိမ်ထောင်ကျတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

172
00:10:33,950 --> 00:10:35,480
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ခါ။

173
00:10:38,220 --> 00:10:39,350
သူတို့ဘာပြောလဲ သိလား၊

174
00:10:39,390 --> 00:10:40,960
သူတို့နဲ့ မနေနိုင်ဘူး၊
သူတို့ကို ပစ်လို့မရဘူး။

175
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
[ဒေးဗစ် ရယ်သံများ]

176
00:10:44,530 --> 00:10:46,310
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်မှာစမလဲ။

177
00:10:46,360 --> 00:10:48,400
စကြရအောင်
ကလေးဘဝတုန်းက။

178
00:10:48,450 --> 00:10:50,750
ရုရှား။

179
00:10:50,800 --> 00:10:52,890
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ရုရှားအကြောင်း မှတ်မိတယ်၊

180
00:10:52,930 --> 00:10:56,060
တစ်နေ့က ကျွန်တော်နဲ့ ဦးလေး
လမ်းကြောင်းတစ်ခုကိုဖြတ်ကျော်

181
00:10:56,110 --> 00:10:57,760
နှင့် Cossacks အချို့
ငါ့ဦးလေး အမိန့်ပေးတယ်။

182
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
သူ့အာလူးအိတ်ကိုဖွင့်ဖို့။

183
00:10:59,760 --> 00:11:01,940
ပြီးလျှင် အာလူးတစ်လုံးကို ဆွတ်ထားပါ။
လေထဲမှာ။

184
00:11:01,980 --> 00:11:03,030
ဦးလေး နာခံတယ်။

185
00:11:05,550 --> 00:11:07,730
အာလူးတစ်လုံးကို လေထဲသို့လွှင့်ပစ်လိုက်သည်၊

186
00:11:07,770 --> 00:11:11,820
Cossack က ဒါကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
fucking ဓားနှင့် swoosh ။

187
00:11:14,080 --> 00:11:16,740
သူ မရည်ရွယ်ပါ။
အာလူးအတွက်။

188
00:11:16,780 --> 00:11:19,700
သူ ရည်မှန်းထားတယ်။
ဦးလေးရဲ့လက်အတွက်၊

189
00:11:19,740 --> 00:11:21,000
ဖြတ်လိုက်ပါ။

190
00:11:21,040 --> 00:11:22,130
ခက်မာကောင်တွေ။

191
00:11:22,180 --> 00:11:25,350
ဒါပေမယ့် ဓားတွေ၊
ငါတို့မှာ ဓားမရှိဘူး။

192
00:11:25,400 --> 00:11:26,700
အဲဒါက ကွာခြားချက်ပါပဲ။

193
00:11:28,180 --> 00:11:29,750
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။

194
00:11:31,360 --> 00:11:35,190
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ကူကယ်ရာမဲ့ဖြစ်ပြန်တယ်။

195
00:11:35,230 --> 00:11:39,060
နောက်တစ်ခါ ငါတစ်ယောက်တည်းဖြစ်မယ်။
ဓားကိုင်။

196
00:11:39,110 --> 00:11:41,330
အဲဒါ ရုရှားတစ်ခုတည်းပဲ။
ငါ့ကိုပေးဖူး၊

197
00:11:41,370 --> 00:11:42,980
ထိုနေ့ကျိန်ဆိုသောအခါ၊

198
00:11:45,330 --> 00:11:48,160
သန်မာစေတယ်၊
ထက်မြက်စေတယ်။

199
00:11:53,600 --> 00:11:55,770
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ သိစေချင်တယ်။
cocksucker သည် ယနေ့၊

200
00:11:55,820 --> 00:11:58,860
သူတို့ကို ငါပြမယ်။
သူက ဘယ်လောက်ကြမ်းတဲ့ကောင်လဲ။

201
00:11:58,910 --> 00:12:01,520
ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းစသည်။
အမေရိကမှာ။

202
00:12:06,830 --> 00:12:10,350
LANSKY- [အသံထွက်]
အသက် ၁၀ နှစ်၊
ရှီဗာတစ်ယောက်လို ထက်မြက်ခဲ့တယ်။

203
00:12:10,400 --> 00:12:14,710
ငါ့စိတ်က ငါ့ရဲ့လွတ်မြောက်မှုပဲ။
ဂဏန်းတွေထက်၊

204
00:12:14,750 --> 00:12:16,930
နံပါတ်တွေက ငါ့ကမ္ဘာကိုပေးတယ်။
အချို့သောအမိန့်။

205
00:12:16,970 --> 00:12:19,320
ဒီလိုမျိုး ကလေးမျိုးနဲ့ ရှိရင်
ကိန်းဂဏန်းများကို စိတ်ဝင်စားခြင်း၊

206
00:12:19,360 --> 00:12:22,760
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဘာမှမရှိဘူး။
အန်စာတုံးဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

207
00:12:22,800 --> 00:12:24,320
ငါသူတို့ကစားတာကိုကြည့်မယ်။

208
00:12:24,370 --> 00:12:27,200
ဒါပေမယ့် အို ကောင်လေး၊ ငါ့အဘိုးကြီး သိသွားပြီ
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

209
00:12:27,240 --> 00:12:29,330
ငါ့အချိန်ဖြုန်းခဲ့တာ၊

210
00:12:29,370 --> 00:12:30,810
ငါ့အဖေ?

211
00:12:30,850 --> 00:12:32,810
သူလုပ်သမျှ၊
သူက ငါတို့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

212
00:12:32,860 --> 00:12:35,250
သူသည် ရိုးသားသူဖြစ်သည်။
ရိုးသားစွာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခြင်း။

213
00:12:35,290 --> 00:12:36,120
အဲဒါ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

214
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
သူ့ဘဝနဲ့သူ မနေခဲ့ဘူး။

215
00:12:38,600 --> 00:12:40,430
သူ့ဘဝက သူ့ကို အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

216
00:12:40,470 --> 00:12:41,650
အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်ထင်တယ်။

217
00:12:41,690 --> 00:12:45,430
ငါတို့ကိုယ်တိုင် တိုင်းတာတယ်။
ငါတို့ဘိုးဘေးများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်။

218
00:12:45,480 --> 00:12:47,350
ပြီးတော့သင်?
မင်းဘယ်လိုပုံစံလဲ။

219
00:12:49,480 --> 00:12:51,180
ငယ်ငယ်တုန်းက အဖေဆုံးသွားတယ်။

220
00:12:53,010 --> 00:12:54,620
အဲဒါက ခက်တာဖြစ်မယ်။

221
00:12:58,450 --> 00:13:01,840
ဒါကြောင့် ရိုးသားတဲ့လူဖြစ်ရမယ်။
ရိုးသားသောဖခင်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်း။

222
00:13:01,880 --> 00:13:04,100
အင်း။

223
00:13:04,150 --> 00:13:05,320
အဲဒါ မင်းရဲ့အောက်မှာလား။

224
00:13:08,410 --> 00:13:11,370
ကျွန်တော်သိတာကတော့ အဲဒါပါပဲ။
ဘဝကငါ့ကိုစောင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

225
00:13:11,420 --> 00:13:18,200
[♪♪♪]

226
00:13:18,250 --> 00:13:21,560
LANSKY- [အသံထွက်]
အားလုံးက မြန်လိုက်တာ၊
နီကယ်ကို ချလိုက်တယ်။

227
00:13:21,600 --> 00:13:23,690
ငါ့အမေက ငါ့ကိုပေးတယ်။
မုန့်သွားယူဖို့၊

228
00:13:26,730 --> 00:13:29,870
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း၊
ငါ့ နီကယ် မရှိတော့။

229
00:13:29,910 --> 00:13:32,480
ပြောပြဖို့ စိတ်ကူးယဉ်နိုင်မလား။
ငါ့အမေနဲ့အဖေ

230
00:13:32,520 --> 00:13:34,090
ငါတို့ဘာလို့မစားနိုင်တာလဲ။
အဲဒီည

231
00:13:34,130 --> 00:13:37,790
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို သူယူသွားတယ်။
ရှက်လိုက်တာ။

232
00:13:37,830 --> 00:13:39,180
ဒေါသဖြစ်ခဲ့သည်။

233
00:13:40,790 --> 00:13:43,710
ဒါဝိဒ်ကို မင်းခံစားဖူးလား။

234
00:13:43,750 --> 00:13:47,840
ဒေါသအရမ်းပြင်းတယ်။
သင်သွားနေတဲ့လမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲစေမှာလား။

235
00:13:47,890 --> 00:13:49,630
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

236
00:13:49,670 --> 00:13:51,850
လူတွေရှိတယ်။
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘယ်သူတွေ ကြိုးစားကြမလဲ။

237
00:13:51,890 --> 00:13:55,330
အဲဒါကို မင်းယုံကြည်အောင်လုပ်ပါ။
သူတို့က မင်းထက် သာတယ်၊

238
00:13:55,370 --> 00:13:58,460
သူတို့ နိုင်နိုင်ပါစေ။
သင့်ကုန်ကျစရိတ်မှာ

239
00:13:58,510 --> 00:14:03,340
Rage သည် ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ရှုရန် အသုံးပြုသည့်ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒီလူတွေက မျက်စိထဲမှာ

240
00:14:03,380 --> 00:14:04,860
မှားကြောင်းသက်သေပြပါ။

241
00:14:04,900 --> 00:14:06,430
အဲဒါက မင်းကို အနိုင်ရဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။
အန်စာတုံးမှာလား?

242
00:14:06,470 --> 00:14:09,690
ငါ့ကို မောင်းတာထက် အများကြီး ပိုလုပ်ခဲ့တယ်။
အနိုင်ရရန်။

243
00:14:09,730 --> 00:14:11,610
ဂိမ်းကို ထိန်းချုပ်ဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။

244
00:14:15,740 --> 00:14:18,440
LANSKY- [အသံထွက်]
အလေးသာမှုတွေကို တွက်ချက်ခဲ့တယ်။
နှင့် ပေးဆပ်မှုများ။

245
00:14:18,480 --> 00:14:21,700
ဖြစ်နိုင်ခြေ ဘယ်လိုရှိလဲ စောင့်ကြည့်တယ်။
ပြုတ်ကျလာပြီး၊

246
00:14:21,750 --> 00:14:23,700
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ခုက အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ပါဘူး။

247
00:14:23,750 --> 00:14:26,140
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်၊

248
00:14:26,190 --> 00:14:29,320
မမြင်နိုင်သော အရာတစ်ခု
အခြားမည်သူမျှမမြင်နိုင်။

249
00:14:29,360 --> 00:14:31,020
ပြီးတော့ ငါမြင်တယ်။

250
00:14:37,980 --> 00:14:41,940
မျက်စိတစ်မှိတ်၊
လေခြစ်ရာ၊

251
00:14:41,980 --> 00:14:45,160
ဒီကောင်တွေဘာတွေဖြစ်ကုန်ပြီလဲ။
လုပ်နေကြတယ်၊

252
00:14:45,200 --> 00:14:46,860
ဂိမ်းကို အကြံအဖန်လုပ်ကြတယ်။

253
00:14:46,900 --> 00:14:48,950
ပြင်ပလူဖြစ်ခဲ့သည်။

254
00:14:48,990 --> 00:14:51,600
သူကတော့ တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။
ဂိမ်းကိုထိန်းချုပ်ခြင်း။

255
00:14:54,130 --> 00:14:55,740
ဒါ ငါတို့အားလုံးလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါဝိဒ်?

256
00:14:56,960 --> 00:14:59,650
တစ်ခုတည်းသော လောင်းကစား၊
ဘဝမှာ၊

257
00:14:59,700 --> 00:15:01,480
ဂိမ်းကို ချုပ်ကိုင်ထားသူတွေပါ။

258
00:15:14,630 --> 00:15:17,450
[အကွာအဝေးမှာ တီးခတ်နေတဲ့ သီချင်း]

259
00:15:36,430 --> 00:15:40,870
မင်းမှာ အပြုံးရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
အလှဘုရင်မ မဟုတ်လား။

260
00:15:40,910 --> 00:15:44,220
ငါသိတယ် ငါအဲလိုမထင်ဘူး။
သူတို့ ထွက်လာတယ်။

261
00:15:44,260 --> 00:15:48,270
မထင်ဘူး။
ကွာဟချက်ကြီးမားသော်လည်း၊

262
00:15:48,310 --> 00:15:49,620
သူတို့သွားမယ်ထင်ရင်
ဖြောင့်လိုက်၊

263
00:15:49,660 --> 00:15:51,710
ဒါဆို ဘာအချက်လဲ။
braces ရဖို့ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

264
00:15:51,750 --> 00:15:53,450
EVA- [ဖုန်းတွင်]
အမေမှန်တယ်။

265
00:15:53,490 --> 00:15:55,010
ဘာအကြောင်းလဲ?

266
00:15:55,060 --> 00:15:56,540
EVA- [ဖုန်းတွင်]
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

267
00:15:56,580 --> 00:15:59,500
အဲဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။
braces ရရန်။

268
00:15:59,540 --> 00:16:03,940
သူမပြောတာလား?
မင်းအမေကို ထားလိုက်ပါ Eva? ဟမ်?

269
00:16:03,980 --> 00:16:05,500
EVA- [ဖုန်းတွင်]
စကားမပြောနိုင်ဘူးလို့ သူမကပြောပါတယ်။

270
00:16:05,550 --> 00:16:07,200
ဘာကိုဆိုလိုလဲ သူမစကားမပြောနိုင်။

271
00:16:07,240 --> 00:16:09,550
သူမစကားမပြောနိုင်ရင်
ဒါမှမဟုတ် သူ စကားမပြောဘူးလား?

272
00:16:09,590 --> 00:16:12,730
EVA- [ဖုန်းတွင်]
သူမပြောဘူးသည်
ဖေဖေ။

273
00:16:12,770 --> 00:16:14,030
မေမေ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးပါလား၊

274
00:16:14,080 --> 00:16:15,510
- အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။
- ကောင်းပြီ။

275
00:16:15,560 --> 00:16:17,950
အကြောင်းရင်းကို ပြောပြပါ။
အဲဒါ အဖေက မိုင်ယာမီမှာ

276
00:16:17,990 --> 00:16:19,910
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကြောင့်လား။
Meyer Lansky ဟုခေါ်သည်။

277
00:16:19,950 --> 00:16:21,000
EVA- [ဖုန်းတွင်]
Meyor Lasky?

278
00:16:21,040 --> 00:16:22,740
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသိဘူး။

279
00:16:22,780 --> 00:16:26,040
သငျသညျသူမကိုပြောပြပါ။
မစ္စတာ Lansky

280
00:16:26,090 --> 00:16:29,270
အဖေ့ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ငှားတယ်။
သူ့ဘဝအကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးပါ။

281
00:16:29,310 --> 00:16:30,740
ထုတ်ဝေသူတိုင်း၊
လိုချင်တော့မယ်။

282
00:16:30,790 --> 00:16:32,360
အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်။
ရောင်းတဲ့အခါ၊

283
00:16:32,400 --> 00:16:36,320
ဖေဖေ မင်းရဲ့ အပြုံးကို ပုံဖော်ပေးလိမ့်မယ်
ပြေလား

284
00:16:36,360 --> 00:16:37,490
EVA- [ဖုန်းတွင်]
အိုကေ။

285
00:16:37,530 --> 00:16:40,280
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ဟုတ်လား?

286
00:16:40,320 --> 00:16:42,760
- အင်း။
-အိုကေတယ်နော်။

287
00:16:42,800 --> 00:16:45,060
စိတ်မပူပါနဲ့။
သင့်အမှုအကြောင်း။

288
00:16:45,110 --> 00:16:46,370
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကိုသွားပြောပါ။

289
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
EVA- [ဖုန်းတွင်]
ချစ်တယ် ဖေဖေ။

290
00:16:47,460 --> 00:16:48,550
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

291
00:16:55,510 --> 00:16:56,550
ဆောရီး။

292
00:17:01,860 --> 00:17:03,560
မင်းကြည့်ရတာ ငရဲပဲ။

293
00:17:03,600 --> 00:17:06,040
ဟုတ်တယ် ငါ သိပ်အိပ်မပျော်ဘူး။

294
00:17:09,520 --> 00:17:11,130
အိမ်မှာ ပြဿနာရှိလား။

295
00:17:14,270 --> 00:17:15,750
အိုကေ၊ အမ်

296
00:17:19,920 --> 00:17:20,790
ကောင်းပြီ ဒီနေ့--

297
00:17:20,840 --> 00:17:22,670
ဒီလိုပြဿနာတွေ ကြုံနေရတယ်၊

298
00:17:22,710 --> 00:17:25,760
သူတို့ ဝင်မစွက်ဖက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းရဲ့လုပ်နိုင်စွမ်းနဲ့။

299
00:17:25,800 --> 00:17:29,540
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ကောင်းပါတယ်။

300
00:17:29,590 --> 00:17:30,720
ကောင်းတယ်။

301
00:17:34,680 --> 00:17:36,110
စကားပြောချင်တယ်
Bugsy Siegel အကြောင်း။

302
00:17:36,160 --> 00:17:38,680
အဲဒါ Ben Siegel ပါ။

303
00:17:38,730 --> 00:17:40,860
အဲဒီနာမည်ကို ထပ်ပြောပါဦး။

304
00:17:40,900 --> 00:17:43,730
David: [အသံ-ကူး]
Ben Siegel၊ Bugsy။

305
00:17:43,770 --> 00:17:46,120
သူနှင့် Lansky သည် အရက်ပုန်းများ ရှိခဲ့သည်
လောင်းကစားဝိုင်း

306
00:17:46,170 --> 00:17:48,260
အဖြစ်လူသိများသည်။
Bugs နှင့် Meyer ဂိုဏ်း။

307
00:17:48,300 --> 00:17:50,430
အပေါင်းအဖော်တွေထက် ပိုရှိခဲ့တယ်။

308
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
သူတို့သည် ညီအစ်ကိုများကဲ့သို့ပင်။

309
00:17:52,090 --> 00:17:53,740
Lansky သည်နံပါတ်များကိုကိုင်တွယ်သည်။

310
00:17:53,780 --> 00:17:55,530
Bugsy သည် ကြွက်သားဖြစ်သည်။

311
00:17:55,570 --> 00:17:56,530
ကောင်းပြီ Ben

312
00:17:56,570 --> 00:17:58,920
- [ညည်းတွားခြင်း]
- လာပါ။

313
00:17:58,960 --> 00:18:01,140
သူ အမှတ်ရသွားမယ်ထင်တယ်။

314
00:18:01,180 --> 00:18:02,530
David: [အသံ-ကူး]
Bugsy နှစ်သက်သည့် တစ်ခုတည်းသောအရာ
သတ်တာထက် ပိုတယ်။

315
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
အမျိုးကောင်းသမီးများဖြစ်ခဲ့သည်။

316
00:18:04,930 --> 00:18:06,620
ဒါမှမဟုတ် တခြားနည်းလမ်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ပတ်ပတ်လည်။

317
00:18:17,550 --> 00:18:19,160
Luciano သည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖွေနေသည်။

318
00:18:19,200 --> 00:18:21,030
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖြစ် ပြေးဆွဲရန်
သူ့အတွက်။

319
00:18:23,250 --> 00:18:26,860
ကျွန်ုပ်တို့သည် Lucky ကိုကမ်းလှမ်းသည်။
သူ့ရဲ့ဖြန့်ဖြူးမှုအပေါ် သဘောတူညီချက်တစ်ခု

320
00:18:26,900 --> 00:18:30,080
အလှည့်ကျဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။

321
00:18:30,130 --> 00:18:32,170
အဲဒါကို ငါတို့ ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။

322
00:18:32,210 --> 00:18:33,220
[ဘင်က ရယ်သံများ]

323
00:18:34,430 --> 00:18:36,440
ဆုံးရှုံးမှု?
အဲဒါက ဘယ်လိုသဘောရလဲ။

324
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
ငါတို့ ပေါ်တက်မယ်။
Lucky Luciano နှင့် ဆွေးနွေးပါ။

325
00:18:39,960 --> 00:18:42,090
ယမကာပေးမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းအတွက်

326
00:18:42,140 --> 00:18:43,530
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

327
00:18:43,570 --> 00:18:46,530
အမြတ်အစွန်းများသည် မျှတသည်။
ဆယ်ဆ

328
00:18:49,360 --> 00:18:50,490
မင်းအတွက် ငါသင်္ချာလုပ်ခဲ့တယ်။

329
00:18:50,540 --> 00:18:51,620
ဟုတ်ပါတယ် မင်းလုပ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

330
00:18:51,670 --> 00:18:55,500
[ရယ်သံများ]

331
00:18:55,540 --> 00:18:57,150
အဲဒီကောင်ကို ဘယ်လိုထင်လဲ၊
ရမ်စီ?

332
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
သူက ဖော်ရွေတယ်။

333
00:18:58,760 --> 00:19:00,630
ဖောက်သည်တွေနဲ့ ပေါင်းလိုက်၊
ဘာကြောင့်လဲ

334
00:19:00,680 --> 00:19:03,290
လက်စွပ်ကို ဆုံးရှုံးသင့်တယ်။

335
00:19:03,330 --> 00:19:05,680
ဂျာနယ်ကျော်မမလေး။

336
00:19:05,730 --> 00:19:07,470
မှားယွင်းသော မက်ဆေ့ချ်ကို ပေးပို့သည်။

337
00:19:10,860 --> 00:19:12,430
Rosen မင်းဘာလို့လဲ။
အရမ်းပျော်နေတာလား?

338
00:19:12,470 --> 00:19:15,690
LANSKY- [အသံထွက်]
ကျွန်ုပ်တို့၏စစ်ဆင်ရေး
အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ချဲ့ထွင်ခဲ့သည်။

339
00:19:15,740 --> 00:19:18,130
စောင့်ရတယ်။
ငါတို့စာအုပ်တွေ သန့်တယ်၊

340
00:19:18,170 --> 00:19:21,260
အာဏာပိုင်များကိုစောင့်ရှောက်
ငွေလမ်းကြောင်းမှ

341
00:19:21,310 --> 00:19:24,480
ယိုစိမ့်နေတဲ့ လှေပေါ်ရောက်နေရင်
မင်း အပေါက်တွေကို ဖြုတ်တယ်။

342
00:19:24,530 --> 00:19:26,920
မင်း 200 ကျော်တယ်။

343
00:19:26,960 --> 00:19:28,360
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ။

344
00:19:28,400 --> 00:19:31,710
ဟုတ်လား?
ကိန်းဂဏန်းတွေကို ရှင်းပြပါ။

345
00:19:34,320 --> 00:19:41,980
ခုနစ်ခုမှာ ၉၃၂၀ ရှိတယ်။
မှာ--

346
00:19:42,020 --> 00:19:45,640
573 အကြိုက်နဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်။

347
00:19:45,680 --> 00:19:48,590
ဒါပေမယ့် Reenam Roll ကြားဖူးတယ်။
အောင်နိုင်သူဖြစ်ခဲ့သည်။

348
00:19:48,640 --> 00:19:51,550
ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။
အိုးကို ချိုအောင် လုပ်မလား

349
00:19:51,600 --> 00:19:56,170
ဝန်ခံရမယ်။
သူတော်ကောင်း။

350
00:19:56,210 --> 00:19:59,480
ဟုတ်တယ်၊ ငါမရှုံးနိုင်ဘူး။

351
00:19:59,520 --> 00:20:03,170
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
သင်၏မှတ်ဉာဏ်ကိုယုံကြည်ပါ။

352
00:20:03,220 --> 00:20:07,830
ငါအများကြီးပဲငါသိတယ်။
အမှတ်ရစရာ နံပါတ်များ။

353
00:20:07,870 --> 00:20:12,180
လောင်းကစားတွေ ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။
ငါ ဒီမြို့ထဲမှာ အခန်းတွေ ပြေးနေတာလား။

354
00:20:12,230 --> 00:20:16,670
သင်မသိသောအချက်
ကျွန်တော်တို့ကို အားသာချက်ဖြစ်စေတယ်။

355
00:20:16,710 --> 00:20:18,450
မင်းလည်း မသိနိုင်ဘူး။
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ။

356
00:20:18,490 --> 00:20:22,190
ထိုတံခါးကို ဖြတ်၍လာ၏။
နေ့တိုင်းသင်လား။

357
00:20:22,240 --> 00:20:23,410
ဘာလဲသိလား?

358
00:20:23,460 --> 00:20:26,890
သိတဲ့သူက ငါပဲလေ။

359
00:20:26,940 --> 00:20:31,860
ပြီးတော့ အဲဒီနံပါတ်ကို သိမ်းထားတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။

360
00:20:31,900 --> 00:20:35,820
ဒါပေမယ့် ရာခိုင်နှုန်းတော့ သိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ အလောင်းအစားတွေ မဟုတ်လား။

361
00:20:35,860 --> 00:20:39,560
- 10%။
- 10% အနိုင်ရလား ရှုံးလား?

362
00:20:39,600 --> 00:20:43,000
ဒါပဲ ထိန်းတယ်။
ဒီလုပ်ငန်း ဂျင်မီ။

363
00:20:43,040 --> 00:20:45,170
တခြားဘာရှိသေးလဲ။
မင်း ငါတို့ကို ပြောပြချင်တာလား။

364
00:20:45,220 --> 00:20:47,610
ဘယ်သူက လောင်းကစားလဲ။
ငါတို့ပိုက်ဆံနဲ့ဖြစ်နိုင်မလား?

365
00:20:47,650 --> 00:20:50,700
ငါကတော့ Bugsy၊
ငါဘာမှမသိဘူး။

366
00:20:53,700 --> 00:20:55,660
မင်းငါ့ကို Bugsy လို့ခေါ်ခဲ့တာလား။

367
00:20:59,450 --> 00:21:03,370
လူတိုင်းက မင်းကို ဒီလိုခေါ်တယ်၊
အနည်းဆုံးတော့ မင်းအနားမှာမရှိတဲ့အချိန်။

368
00:21:06,500 --> 00:21:11,290
အင်း ခုတော့ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

369
00:21:11,330 --> 00:21:13,770
ငါဒီမှာရပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

370
00:21:13,810 --> 00:21:15,420
ငါကဘာလဲ?

371
00:21:15,460 --> 00:21:17,730
ငါက ရုပ်ဆိုးလား။
မင်းစိတ်ကူးထဲကလား?

372
00:21:17,770 --> 00:21:19,030
မရှိ

373
00:21:19,080 --> 00:21:20,770
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲ့ဒါကြောင့်
မင်းခုနကပြောတာ။

374
00:21:20,820 --> 00:21:24,080
အဲဒါကို လူတွေက ခေါ်ကြတယ်။
ငါမရှိတဲ့အခါ။

375
00:21:24,120 --> 00:21:26,430
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိတယ်။

376
00:21:26,480 --> 00:21:30,220
Meyer မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။

377
00:21:30,260 --> 00:21:31,830
Bennie နဲ့တွေ့တယ်။

378
00:21:34,440 --> 00:21:36,310
ငါမင်းကိုမေးမယ်။
နောက်တစ်ခေါက် ဂျင်မီ။

379
00:21:40,530 --> 00:21:42,930
တခြားဘာရှိသေးလဲ။
မင်း ငါတို့ကို ပြောပြချင်တာလား။

380
00:21:44,190 --> 00:21:46,320
-မဟုတ်ဘူး ငါ--
- ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

381
00:21:52,370 --> 00:21:54,420
အသက်ရှုဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

382
00:21:54,460 --> 00:21:56,720
အသက်ရှုကောင်းတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

383
00:21:56,770 --> 00:21:58,070
ဟုတ်ပြီ

384
00:21:59,550 --> 00:22:03,470
အခု မင်းငါ့ကို မသိချင်ဘူးလား။

385
00:22:05,820 --> 00:22:14,000
ငါ တစ်ခုခုတော့ ကြားဖူးပေမည်။
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးအကြောင်း

386
00:22:14,040 --> 00:22:16,440
မင်းရဲ့ Roma မှာ Allen

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,570
သူ့နာမည်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

388
00:22:18,610 --> 00:22:20,090
ကောင်းပြီ မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို ပြေးခွင့်ပြုပါ
ဟမ်?

389
00:22:22,620 --> 00:22:26,540
အိုး! Rosen ၊ သူ့နာမည်က Rosen ပါ။

390
00:22:26,580 --> 00:22:28,490
အခု ဘာအတိအကျလဲ။
သူ မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။

391
00:22:28,540 --> 00:22:30,890
သူက ကစားသမားတချို့ကို ထုတ်ပြောခဲ့ပါတယ်။

392
00:22:30,930 --> 00:22:33,540
တခြားဘာမှမသိဘူး၊
ငါကတော့။

393
00:22:36,280 --> 00:22:38,630
ထထိုင်ပါ။

394
00:22:38,680 --> 00:22:39,980
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jimmy။

395
00:22:41,510 --> 00:22:44,380
ငါတို့အတွက် အရမ်းအထောက်အကူဖြစ်တယ်၊
မင်းသိလား။

396
00:22:44,420 --> 00:22:49,080
အိုး၊ အနည်းဆုံး မင်းသေတယ်။
ဖြူစင်သောစိတ်ဖြင့် ဟုတ်ပါသလား။

397
00:22:49,120 --> 00:22:50,470
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

398
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
- မင်း။
- [သေနတ်သံ]

399
00:22:53,040 --> 00:22:56,650
လူငယ် LANSKY-
ဘုရားသခင်က ငါ့နားထဲမှာ မနေပါဘူး။

400
00:22:56,700 --> 00:23:04,050
[♪♪♪]

401
00:23:04,090 --> 00:23:07,050
ချာလီ-
မင်းနဲ့ငါ ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာ။
ဒီနေရာက Meyer လေးပါ။

402
00:23:07,100 --> 00:23:10,360
နှင်းကိုဖြတ်လျှောက်
လမ်းလွဲနေသော ယုဒလူကဲ့သို့၊

403
00:23:10,410 --> 00:23:11,800
ငါ့ကောင်တွေ ငါဆိုလိုတာက၊

404
00:23:11,840 --> 00:23:13,190
ဒါမျိုးဖြစ်မယ်။
ငါတို့ခြောက်ယောက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ့ ဟမ်။

405
00:23:13,230 --> 00:23:14,230
ခုနှစ်။

406
00:23:14,280 --> 00:23:15,240
ငါတို့က သူ့ကိုမေးတယ်။
သူ့အိတ်ကပ်တွေကို လွတ်ဖို့၊

407
00:23:15,280 --> 00:23:16,850
လမ်းဖြတ်ကူးချင်ရင်

408
00:23:16,890 --> 00:23:20,370
လူငယ် LANSKY-
မေး?
မေးတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

409
00:23:20,420 --> 00:23:23,460
ငါတို့က သူ့ကို ယဉ်ကျေးစွာ ဆုံးမတယ်။
အကြောင်းအရာများကိုဖယ်ရှားရန်

410
00:23:23,510 --> 00:23:25,460
သူ့အိတ်ကပ်ထဲက

411
00:23:25,510 --> 00:23:27,290
David: [အသံ-ကူး]
Charlie Lucky Luciano၊

412
00:23:27,330 --> 00:23:29,470
ခေတ်သစ်ဖခင်
စနစ်တကျရာဇ၀တ်မှု။

413
00:23:29,510 --> 00:23:31,300
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကို ဖန်ဆင်းသည်။
မာဖီးယားဂိုဏ်း၏

414
00:23:31,340 --> 00:23:32,430
ကော်မရှင်ဟုခေါ်သည်။

415
00:23:32,470 --> 00:23:34,820
အမျိုးသားလွှတ်တော်
Crime Syndicate၊

416
00:23:34,860 --> 00:23:38,170
အီတလီ၊ ဂျူးလူမျိုးများ အဖွဲ့ချုပ်
နှင့် Irish Gangsters။

417
00:23:38,220 --> 00:23:40,350
မင်းသိလား။
ငါတို့ကို အဘယ်သို့ပြောသနည်း။

418
00:23:40,390 --> 00:23:43,740
"ကိုယ့်ကိုကိုယ် သွားတိုက်၊
မင်းက ဂီနီကောင်တွေ။"

419
00:23:43,790 --> 00:23:47,140
ဒါပဲ ချက်တတ်တာ။
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ ဟမ်?

420
00:23:47,180 --> 00:23:48,920
[လန်စကီး ရယ်သံများ]

421
00:23:48,970 --> 00:23:51,580
ဒီကလေးက ခြောက်ယောက်လုံးကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မစွန့်လွှတ်မီ ကျွန်ုပ်တို့၏

422
00:23:51,620 --> 00:23:52,710
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

423
00:23:52,750 --> 00:23:54,540
ငါသူတို့ကိုလွှတ်လိုက်။

424
00:23:54,580 --> 00:23:57,100
ကလေးက ငါတို့လို မကြောက်မရွံ့
ဆုချီးမြှင့်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။

425
00:23:58,670 --> 00:24:00,500
ဘယ်နှစ်ခါကြားရမှာလဲ
ဒီဇာတ်လမ်းက ကံကောင်းလိုက်တာ။

426
00:24:00,540 --> 00:24:03,630
အယ် ဒီဇာတ်လမ်းက ဝိုင်လိုပါပဲ၊
Benny

427
00:24:03,680 --> 00:24:05,680
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ပိုကောင်းလာတယ်။

428
00:24:05,720 --> 00:24:07,030
ဝီစကီကို ပိုကြိုက်တယ်။

429
00:24:07,070 --> 00:24:09,860
အချက်က။

430
00:24:09,900 --> 00:24:15,080
မင်းနဲ့ငါ၊ Meyer၊ အီတလီ၊ ဂျူး၊
ဘာတစ်ခုမှ အရေးမကြီးဘူး။

431
00:24:15,120 --> 00:24:17,990
အရေးကြီးတာက နည်းလမ်းပဲ။
ကမ္ဘာကြီးကို ငါတို့မြင်တယ်။

432
00:24:18,040 --> 00:24:20,260
ငါတို့က ငါတို့လမ်းထဲဝင်ပြီး တိုက်တယ်။
ပြင်ပမှ။

433
00:24:20,300 --> 00:24:21,740
မှန်တယ်။

434
00:24:21,780 --> 00:24:25,780
ဒီဖြန့်ချီရေးလုပ်ငန်း
မင်းအဆိုပြု၊

435
00:24:25,830 --> 00:24:27,480
ငါတို့ကိုယ်တိုင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

436
00:24:29,700 --> 00:24:32,050
အဲဒါကို ငါသောက်မယ်။

437
00:24:32,100 --> 00:24:32,970
[ဟီဘရူးစကားပြော]

438
00:24:40,150 --> 00:24:42,760
အဲဒီ Checz တစ်ဝက်ကောင်မလေးကို တွေ့လား။

439
00:24:42,800 --> 00:24:45,500
မင်းသိလား၊
အရာအားလုံးကျဆင်း။

440
00:24:45,540 --> 00:24:49,720
ဘယ်သူလာမယ်၊ ဘယ်သူသွားမှာလဲ၊
ဘယ်သူနဲ့ပြောနေတာလဲ

441
00:24:49,770 --> 00:24:54,770
ဒါတွေအားလုံး ကံကောင်းသွားတာပါပဲ။
အသေးစိတ်ကို အာရုံစိုက်ဖို့ပါပဲ။

442
00:24:54,810 --> 00:24:59,210
အဲဒါက ကံကောင်းစေတယ်၊
ကံကောင်းတယ်။

443
00:24:59,250 --> 00:25:02,260
အာရုံစိုက်နေတယ်။
မတူညီသောအသေးစိတ်သို့

444
00:25:02,300 --> 00:25:03,650
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

445
00:25:03,690 --> 00:25:13,570
[♪♪♪]

446
00:25:15,440 --> 00:25:16,620
Young BEN-
ထိုင်ပါ။

447
00:25:19,530 --> 00:25:20,670
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Meyer ပါ။

448
00:25:20,710 --> 00:25:24,230
Meyer ကျေးဇူးပြု၍ တွေ့ဆုံပါ။
Anne နဲ့ Louise တို့ပါ။

449
00:25:24,280 --> 00:25:25,410
မင်္ဂလာပါ။

450
00:25:29,630 --> 00:25:30,890
Young BEN-
အခုငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမနှစ်ယောက်က ဘာလဲ။

451
00:25:30,940 --> 00:25:33,850
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်သလိုပါပဲ။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ

452
00:25:33,900 --> 00:25:36,550
အပြင်မှာ ဆိုင်းဘုတ်ကပြောတယ်။
ဆေးဆိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

453
00:25:36,590 --> 00:25:38,030
သွားတိုက်ဆေးနည်းနည်းလိုတယ်။

454
00:25:40,860 --> 00:25:42,340
ဒါနဲ့ မင်းက ဘာလဲ၊

455
00:25:42,380 --> 00:25:44,520
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လောင်းကစားသမားများ
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

456
00:25:44,560 --> 00:25:48,610
အိုး! ငါတို့? ဟင့်အင်း၊

457
00:25:48,650 --> 00:25:51,520
ဒါဆို ဘာလိုင်းလဲ။
မင်းလုပ်ငန်းမှာရှိလား။

458
00:25:51,570 --> 00:25:53,130
ထရပ်ကားအငှား။

459
00:25:53,180 --> 00:25:55,700
လူဝီ-
ထရပ်ကားအငှားများ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

460
00:25:55,740 --> 00:25:58,490
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့က ထရပ်ကားငှားတယ်။

461
00:25:58,530 --> 00:26:00,490
အန်း၊ ကြည့်။

462
00:26:00,530 --> 00:26:03,930
အဲဒါ ဒိန်ခဲဂိုဏ်းကြီးပဲ။
သတင်းဂျာနယ်များမှ

463
00:26:03,970 --> 00:26:06,150
အသတ်ခံရတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
သူ့ဝမ်းကွဲ။

464
00:26:07,230 --> 00:26:08,840
ဝစ္ဆ။

465
00:26:08,890 --> 00:26:12,500
Young BEN-
ဟေး ငါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
အဲဒီမှာသူတို့ကိုပြောပါ။

466
00:26:12,540 --> 00:26:14,850
မင်းကို ကောင်းတဲ့ အနမ်းဟောင်းတစ်ခု လာပေးပါ။
နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ။

467
00:26:14,890 --> 00:26:16,590
အရမ်းရယ်ရတယ်။

468
00:26:18,380 --> 00:26:19,590
အိုကေတယ်နော်။

469
00:26:23,510 --> 00:26:27,300
ဘာလဲကွာ?
သူတကယ်လုပ်နေတာလား။

470
00:26:27,340 --> 00:26:29,390
[လူငယ်ဘင် တီးတိုးပြောသည်]

471
00:26:29,430 --> 00:26:33,130
အို ဘုရားသခင်၊
သူက ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်။

472
00:26:33,170 --> 00:26:35,130
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

473
00:26:35,170 --> 00:26:37,000
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

474
00:26:39,180 --> 00:26:42,050
လူသည် လူသတ်သမားဖြစ်သည်။
ဒီကောင်တွေက သူ့သူငယ်ချင်းတွေ။

475
00:26:45,360 --> 00:26:46,970
သူတို့သည် အန္တရာယ်ကင်းပုံရသည်။

476
00:26:49,670 --> 00:26:51,320
ဝတ်စုံ၊ သင်ကိုယ်တိုင်။

477
00:26:59,370 --> 00:27:03,330
ဒါဆို မင်းကားပေါ်တက်နေပြီ။
အငှားလုပ်ငန်း?

478
00:27:09,640 --> 00:27:10,820
အေးလား?

479
00:27:17,520 --> 00:27:18,740
အင်္ကျီတစ်ထည်လိုတယ်။

480
00:27:21,130 --> 00:27:23,270
မင်းငါ့ကိုဝယ်ပေးမှာလား

481
00:27:23,310 --> 00:27:25,140
[လူငယ် Lansky ရယ်]

482
00:27:30,320 --> 00:27:31,540
သားမွေး။

483
00:27:35,020 --> 00:27:36,190
Mink

484
00:27:38,760 --> 00:27:44,550
သားရေအနားကွပ်
ဒူးအထိ။

485
00:27:48,770 --> 00:27:50,690
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ကျန်တာတွေနဲ့ ?

486
00:27:54,040 --> 00:27:55,170
ဒီထဲကလား?

487
00:27:57,130 --> 00:28:01,350
ဒါကို ငါသိမ်းထားမယ်။
ငါတို့အနာဂတ်အတွက်။

488
00:28:07,350 --> 00:28:17,230
[♪♪♪]

489
00:28:29,030 --> 00:28:30,420
David-
မအေးလွန်း။

490
00:28:33,900 --> 00:28:35,380
လန်းဆန်းစေတယ်။

491
00:28:35,430 --> 00:28:39,600
အိုး အေး။

492
00:28:39,650 --> 00:28:41,470
ကောင်းပြီ၊ အရူး။
မင်းသူတို့ကို ကြိုက်မှာလား။

493
00:28:43,170 --> 00:28:44,830
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

494
00:28:47,050 --> 00:28:50,570
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ Maureen ပါ။

495
00:28:50,610 --> 00:28:51,790
ငါက David ပါ။

496
00:28:56,270 --> 00:28:58,320
မင်းက စာရေးဆရာ။

497
00:28:58,360 --> 00:29:00,840
ဟုတ်လား? အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

498
00:29:00,890 --> 00:29:02,410
ညကရိုက်တယ်ကြားလား။

499
00:29:02,450 --> 00:29:03,580
ဟုတ်လား?

500
00:29:03,630 --> 00:29:05,460
အင်း။

501
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
ပြီးတော့ နံရံတွေက တော်တော်ပါးတယ်။

502
00:29:10,370 --> 00:29:12,590
သူလျှိုဝတ္ထုလား?

503
00:29:12,640 --> 00:29:14,070
ငါက သုတေသနလုပ်နေတယ်။

504
00:29:14,120 --> 00:29:15,680
ရေကူးကန်ထဲက အမျိုးသမီးတွေအပေါ်

505
00:29:18,340 --> 00:29:21,080
မြန်လိုက်တာ ကောင်းပါတယ်၊
အရမ်းမြန်တယ်။

506
00:29:24,080 --> 00:29:27,480
သင်ကရော?
အားလပ်ရက်မှာနေလား။

507
00:29:27,520 --> 00:29:28,830
တစ်ခုခုပေါ့။

508
00:29:32,960 --> 00:29:36,400
ဒေါက်တာ မင်း ငါတို့ကို ပြောနေတာလား။
အပေါင်းအသင်းသည် ချည်နှောင်ထားရမည်။

509
00:29:36,440 --> 00:29:37,790
သူ့ဘဝရဲ့ ကျန်တဲ့

510
00:29:41,580 --> 00:29:43,750
မင်းလိုချင်ရင် ငါပျော်မယ်။
ကျွမ်းကျင်သူများကိုအကြံပြုရန်

511
00:29:43,800 --> 00:29:45,320
ဖွံ့ဖြိုးဆဲ
ကုသမှုအသစ်

512
00:29:45,360 --> 00:29:46,500
cerebral palsy အတွက်။

513
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
နတ်ဆိုးမေးခွန်းကို ဖြေပါ။

514
00:29:51,540 --> 00:29:53,900
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အမြင်ကတော့၊
မင်းက--

515
00:29:54,980 --> 00:30:04,860
[♪♪♪]

516
00:30:04,910 --> 00:30:06,520
ဆရာဝန်က ပြောသည်။
အခွင့်အလမ်းမရှိခဲ့ဘူး။

517
00:30:06,560 --> 00:30:08,470
သူသည် ပုံမှန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

518
00:30:08,520 --> 00:30:11,170
အဲဒါကို မင်း လက်မခံနိုင်ဘူးလား။

519
00:30:11,220 --> 00:30:14,520
ငါ့သားကို ခွင့်မပြုခဲ့ပါဘူး
အားနည်းပြီး အားနည်းလာမယ်။

520
00:30:14,570 --> 00:30:15,570
မရှိ

521
00:30:17,010 --> 00:30:19,180
- [ရယ်သံများ]
- ငါကူညီနိုင်မယ်ဆိုရင်။

522
00:30:19,220 --> 00:30:21,100
အဲ့ဒါက မင်းကိုဘာလို့အရမ်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာလဲ။

523
00:30:21,140 --> 00:30:22,360
ဘာလို့ထင်လဲ?

524
00:30:29,760 --> 00:30:33,890
ကြည့်ရတာ စိတ်ရှုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့သားက သူ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းတယ်။

525
00:30:33,940 --> 00:30:35,330
ဒီလိုမျိုး အားနည်းချက်ရှိလား။

526
00:30:37,850 --> 00:30:39,110
ထူးထူးခြားခြား ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။

527
00:30:41,330 --> 00:30:42,420
အလေးသာမှုများ?

528
00:30:42,470 --> 00:30:44,680
အဲဒါ သင်္ချာပါ။
ညီမျှခြင်း၊

529
00:30:44,730 --> 00:30:48,300
အဲဒါတွေရဲ့ အချိုးအစား
ကုသပျောက်ကင်းသူများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများ၊

530
00:30:48,340 --> 00:30:49,990
ဘယ်နှုန်းလဲ။
ဒုက္ခရောက်နေသူတွေ၊

531
00:30:50,040 --> 00:30:51,780
လမ်းပြန်လျှောက်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

532
00:30:51,820 --> 00:30:53,040
နံပါတ်တွေ ခေါင်းထဲပြေးဝင်သွားတယ်။

533
00:30:53,080 --> 00:30:54,390
တွက်ချက်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

534
00:30:54,430 --> 00:30:56,740
မင်းထင်ခဲ့တာ
သင် သာဓကများကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါသလား။

535
00:30:56,780 --> 00:30:57,700
ဟုတ်ကဲ့။

536
00:30:59,960 --> 00:31:01,920
ယုံကြည်ခြင်းကော။

537
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
ယုံကြည်ခြင်း?

538
00:31:03,010 --> 00:31:04,100
ဟမ်။

539
00:31:04,140 --> 00:31:05,270
ဘုရားသခင်က သူ့ကို လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီလိုဖြစ်ရမယ်။

540
00:31:05,310 --> 00:31:06,490
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

541
00:31:09,710 --> 00:31:15,500
မင်္ဂလာပါဘုရား၊ မင်္ဂလာပါ၊
ငရဲ fucking အကယ်.

542
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြားဘူး။
ငါ့ကိုဖြေပါ။

543
00:31:17,590 --> 00:31:20,330
သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။
သူက မင်းကို ပြောပြချင်တာ။

544
00:31:20,370 --> 00:31:23,900
အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

545
00:31:27,730 --> 00:31:30,340
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

546
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

547
00:31:31,430 --> 00:31:41,350
[♪♪♪]

548
00:31:43,270 --> 00:31:45,880
- [ညည်းတွားခြင်း]
- လာပါ ။

549
00:31:45,920 --> 00:31:46,750
တိတ်တိတ်လေး Rosen..

550
00:31:46,790 --> 00:31:49,660
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]

551
00:31:58,410 --> 00:32:00,890
ဆင်း၊ ဆင်း၊ ဆင်း။

552
00:32:00,940 --> 00:32:04,290
ကျေးဇူးပြု၍ ဘာမှမလုပ်ပါနှင့်
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကို

553
00:32:04,330 --> 00:32:06,510
ဟေး ဟေး၊ ဝိုး၊ ဝိုး၊ ဝိုး၊
လုံလောက်ပါတယ်။

554
00:32:06,550 --> 00:32:08,070
ဟေ့ ဘာကောင်လဲ။
သူမဒီမှာလုပ်နေတာလား။

555
00:32:08,120 --> 00:32:09,330
ကောင်းပြီ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
သူမကိုချဖို့။

556
00:32:09,380 --> 00:32:11,990
MRS Rosen-
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတော်ကောင်းပါ။

557
00:32:12,030 --> 00:32:12,900
သူက အဖေ။

558
00:32:12,950 --> 00:32:14,990
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့မှာ ကလေးလေးယောက်ရှိတယ်။

559
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
အို ဘုရားသခင်။

560
00:32:16,080 --> 00:32:17,600
အိပ်ရာထသည်။

561
00:32:17,650 --> 00:32:20,480
ဤတွင်၊ ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

562
00:32:20,520 --> 00:32:24,700
မင်းယောက်ျား ခိုးသွားပြီ
မစ္စ Rosen သည် ကျွန်ုပ်ထံမှ နှစ်ပေါင်းများစွာ

563
00:32:24,740 --> 00:32:27,480
တစ်ကြိမ်လျှင် နီကယ်၊
ပေါင်းထည့်သောငွေ။

564
00:32:27,530 --> 00:32:32,140
ဆရာမ Rosen ၊ မင်း ဒီအကြောင်းကို သိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

565
00:32:33,230 --> 00:32:36,230
[ငိုကြွေးခြင်း]

566
00:32:36,270 --> 00:32:37,230
အိုကေ။

567
00:32:42,760 --> 00:32:45,370
ဒါက သတိပေးချက်ပါ။

568
00:32:45,410 --> 00:32:49,850
ဒါပေမယ့် သင်ပြောဖူးရင် သင်ဘာပြောမလဲ။
ဒီနေ့ဒီမှာ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ကြည့်လိုက်ပါ။

569
00:32:49,900 --> 00:32:54,680
မင်းအသက်ကို စွန့်လိမ့်မယ်။
သင်၏သားသမီးတို့သည် အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မည်။

570
00:32:57,560 --> 00:33:01,260
သင်နားလည်ပါလား?

571
00:33:01,300 --> 00:33:02,610
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

572
00:33:05,480 --> 00:33:07,310
ငါ မင်းကို ဘာမဆိုကူညီရမလား၊
ဆရာမ Rosen?

573
00:33:07,350 --> 00:33:09,090
လာပါ၊ ဖြေရှင်းပါ။

574
00:33:12,090 --> 00:33:13,700
သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

575
00:33:17,100 --> 00:33:18,970
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

576
00:33:19,010 --> 00:33:22,930
သူဌေးက ရှုပ်တယ်။
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

577
00:33:22,970 --> 00:33:28,760
မင်းရဲ့စိတ်ခံစားချက်တွေကို ဘယ်တော့မှ ချုပ်ကိုင်ခွင့်မပေးပါနဲ့။
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ နောက်တဖန်။

578
00:33:30,890 --> 00:33:33,770
[မစ္စစ် Rosen ငိုသည်]

579
00:33:37,210 --> 00:33:41,170
[မစ္စတာ Rosen ရှုပ်ပွနေသောမိန့်ခွန်း]

580
00:33:43,910 --> 00:33:45,820
[ငို]

581
00:33:53,350 --> 00:33:55,310
[သေနတ်သံ]

582
00:33:55,350 --> 00:34:03,320
[♪♪♪]

583
00:34:03,360 --> 00:34:06,360
[ငို]

584
00:34:06,410 --> 00:34:15,160
[♪♪♪]

585
00:34:24,860 --> 00:34:27,120
ဒါဆို မင်း သူတို့ကို မိဘမဲ့ ထားခဲ့တာလား။

586
00:34:27,170 --> 00:34:28,390
ကလေးသုံးယောက်။

587
00:34:28,430 --> 00:34:31,690
မိဘမရှိသောသူတို့ကို ထားတော်မူ၏။

588
00:34:31,740 --> 00:34:34,000
ဒါ မင်းကိုယ်မင်းပြောနေတာလား၊
ဒါဆို ညဘက်အိပ်လို့ရလား?

589
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ပြောနေစရာ မလိုဘူး။
ဘာမဆို

590
00:34:35,570 --> 00:34:38,350
ငါညဘက်သွားအိပ်တဲ့အခါ။

591
00:34:38,400 --> 00:34:40,530
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ နေထိုင်ပုံပါပဲ။
အဲဒါ စီးပွားရေးပဲ။

592
00:34:42,880 --> 00:34:45,010
ဘာလိုချင်လဲ၊
အမိုက်စား ဒဏ္ဍာရီပုံပြင် David?

593
00:34:45,060 --> 00:34:46,930
အိမ်ပြန်ပြီး ဒဏ္ဍာရီတစ်ပုဒ်ရေးတယ်။

594
00:34:48,450 --> 00:34:50,020
LANSKY- [ရိုက်ကူးနေစဉ်]
ရေးစေချင်တယ်။
ငါ့အကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ်။

595
00:34:50,060 --> 00:34:52,540
ဒါပဲလား။
မင်းစိတ်ဝင်စားလား

596
00:34:52,580 --> 00:34:55,760
David: [ရိုက်ကူးနေစဉ်]
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရမ်းစိတ်ဝင်စားလိမ့်မယ်။
အဲဒီထဲမှာ

597
00:34:55,810 --> 00:34:58,590
LANSKY- [ရိုက်ကူးနေစဉ်]
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုလာဖို့ လိုမယ်။
မိုင်ယာမီသို့

598
00:34:58,630 --> 00:35:01,160
မနီးမဝေးမှာ ကော်ဖီဆိုင်ရှိတယ်။
ငါနေထိုင်ရာကနေ

599
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
ဒီလိပ်စာကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

600
00:35:03,250 --> 00:35:05,290
အဆင်ပြေလား?

601
00:35:05,340 --> 00:35:07,120
အရင်းအမြစ်တွေ ပိုလိုတယ်။

602
00:35:07,160 --> 00:35:11,080
ဖရန့်ကို ရောင်းပြီးရင်တောင် ?
၁၅ နှစ်။

603
00:35:11,130 --> 00:35:12,560
မင်းမှာ စောင့်ကြည့်မှု အားလုံးကို ရတယ်။
မင်းတောင်းတယ်။

604
00:35:12,600 --> 00:35:14,130
တခြားဘာကို မျှော်လင့်နေလဲ။
ဒီမှာရှာမလား

605
00:35:14,170 --> 00:35:17,780
အဲဒါက ဒေါ်လာ သန်း ၃၀၀
လန်စကီးသည် ဆိတ်သုဉ်းသွားခဲ့သည်။

606
00:35:17,830 --> 00:35:19,920
ဒီကောင် Stone က တကယ်လုပ်နိုင်တာ။
ငါတို့အတွက်တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

607
00:35:19,960 --> 00:35:21,830
တံခါးဖွင့်ထားသလား။

608
00:35:21,870 --> 00:35:24,230
ဖွင့်ဖို့ တံခါးတွေ မရှိတော့ဘူး၊
ဖရန့်၊

609
00:35:24,270 --> 00:35:28,320
အခွန်ရှောင်မှု၊ တရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုမှု၊
ရှိသမျှကို ပစ်ချကြ၏။

610
00:35:28,360 --> 00:35:30,800
ပြီးတော့ စွဲချက်မတင်ဘူး။

611
00:35:30,840 --> 00:35:32,670
Lansky သည် သည်းမခံနိုင်သော၊

612
00:35:32,710 --> 00:35:35,060
ဒါပေမယ့် အဲဒီပစ္စည်းက လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်လောက်ကပါ။

613
00:35:35,110 --> 00:35:37,190
ပြီးတော့ သူဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ပြီးခဲ့သော 10 နှစ်အတွက်

614
00:35:37,240 --> 00:35:40,200
ဖက်ဒရယ်ထောင်?
မရှိ

615
00:35:40,240 --> 00:35:43,240
ကောလင်းရိပ်သာလမ်းအတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်။
သူ့ရဲ့ ရှီအာဆုလေးတွေ

616
00:35:43,290 --> 00:35:45,640
အတက်အဆင်း လမ်းကြမ်း
ညစ်ပတ်သောမျက်နှာနှင့်။

617
00:35:45,680 --> 00:35:47,120
ရှက်စရာတစ်ခု၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။

618
00:35:47,160 --> 00:35:48,030
အဲဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။

619
00:35:48,070 --> 00:35:50,470
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုလဲ၊ Greg

620
00:35:50,510 --> 00:35:52,470
အဲဒီငွေတွေ ရှိနေရင်တောင်
တစ်နေရာရာမှာ၊

621
00:35:52,510 --> 00:35:53,990
ငါတို့မှာ ဘတ်ဂျက်မရှိဘူး။
တွင်းများဆက်လက်တူးရန်

622
00:35:54,040 --> 00:35:55,950
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ
ရှာကြည့်ပါ။

623
00:35:56,000 --> 00:35:58,610
ကျွန်တော်တို့ အများဆုံးပြောနေတာ
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ လူဆိုး

624
00:35:58,650 --> 00:36:00,130
အမေရိကန်သမိုင်းမှာ။

625
00:36:00,170 --> 00:36:02,520
ငါတို့မေးနေတာ
ကြိုးအနည်းငယ်အတွက်။

626
00:36:02,570 --> 00:36:05,660
ကြိုးနည်းနည်းလေးမို့ နှစ်ယောက်သား လိုက်လုပ်လို့ရတယ်။
မင်းကိုယ်မင်း ကြိုးဆွဲချ၊

627
00:36:05,700 --> 00:36:09,180
အန်ဒရီ။ စဉ်းစားရုံပါပဲ။

628
00:36:11,320 --> 00:36:14,190
[ခလုတ်များနှိပ်ခြင်း]

629
00:36:15,540 --> 00:36:18,020
[ဒေးဗစ် ရေရွတ်နေသည်]

630
00:36:23,280 --> 00:36:24,550
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

631
00:36:27,770 --> 00:36:29,730
ဟေး ဟေး။

632
00:36:29,770 --> 00:36:31,380
မင်္ဂလာပါ

633
00:36:31,420 --> 00:36:35,250
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်၊ အမ်၊ ငါ
ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

634
00:36:35,300 --> 00:36:37,990
လာ၊ လာ၊ လာ။

635
00:36:39,910 --> 00:36:46,260
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အနားယူပါတော့မလား၊
ဒါကြောင့် မျက်မှန်လိုတယ်။

636
00:36:46,310 --> 00:36:48,310
ငါ့မှာ ဒီမျက်မှန်တွေပဲရှိတယ်။
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုပြင်ပါရစေ။

637
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
တစ်စက္ကန့်။

638
00:36:49,400 --> 00:36:51,270
[Maureen ရယ်]

639
00:36:57,360 --> 00:36:59,360
စာအုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

640
00:36:59,410 --> 00:37:00,280
- David: စာအုပ်လား။
- အင်း။

641
00:37:00,320 --> 00:37:02,980
David-
အိုး၊ ရုန်းကန်နေတယ်။

642
00:37:03,020 --> 00:37:05,460
အဲဒါကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်းသိလား

643
00:37:10,550 --> 00:37:12,290
ဒါ မင်းရေးတဲ့လူလား။
စာအုပ်အကြောင်း

644
00:37:12,330 --> 00:37:13,380
အင်း။

645
00:37:17,080 --> 00:37:18,600
Meyer Lansky?

646
00:37:18,640 --> 00:37:22,080
အဲဒါ သူပဲ။ ဒီမှာထိုင်။

647
00:37:22,130 --> 00:37:23,340
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိသင့်တယ်

648
00:37:23,390 --> 00:37:26,170
အိုး၊ သူ ကာစီနိုတွေ အများကြီး လည်ပတ်နေတယ်။

649
00:37:26,220 --> 00:37:28,960
ဒါကြောင့် လောင်းကစားလုပ်ရင်၊
ငါထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်၊ အင်း။

650
00:37:29,000 --> 00:37:30,610
ဟေး ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။
စိတ်ညစ်စရာအကြောင်း။

651
00:37:30,660 --> 00:37:32,440
အိုး ရပ်ပါ၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

652
00:37:36,360 --> 00:37:39,400
အဲဒါ ငါ့သမီး။
သူမက တကယ်ကို မိုက်တယ်။

653
00:37:39,450 --> 00:37:41,140
ပြီးတော့ ငါနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

654
00:37:41,190 --> 00:37:43,970
အိုး၊ သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

655
00:37:44,020 --> 00:37:49,070
ဟုတ်တယ်၊ ငါပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
ငါ့သားရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ

656
00:37:49,110 --> 00:37:51,150
ဒါပေမယ့် 18 လ။

657
00:37:51,200 --> 00:37:52,420
သူ့ကြည့်ရတာ ပိုးကောင်နဲ့တူတယ်။

658
00:37:55,110 --> 00:37:58,160
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီကိုသွား​တော့
စိတ်မပူပါနဲ့ သိလား။

659
00:37:58,200 --> 00:37:59,550
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသတိထားမိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

660
00:37:59,600 --> 00:38:00,510
[David ရယ်]

661
00:38:04,520 --> 00:38:09,000
မင်းအတွက်၊
ပရဒိသုမှာ အားလပ်ရက်ခရီး။

662
00:38:14,050 --> 00:38:15,000
ဆောရီး။

663
00:38:18,490 --> 00:38:19,750
မင်းပြောနေတာလား?

664
00:38:22,790 --> 00:38:24,140
အမ်...

665
00:38:26,100 --> 00:38:28,970
နိဗ္ဗာန်ဘုံသို့ အပန်းဖြေခရီး၊
ထင်တာပဲ။

666
00:38:29,020 --> 00:38:30,850
[♪♪♪]

667
00:38:39,510 --> 00:38:40,550
သေချာသလား။

668
00:38:40,600 --> 00:38:41,640
အင်း။

669
00:38:52,000 --> 00:38:53,520
မင်းသစ္စာမဲ့ခဲ့တာ
သင့်ဇနီးထံသို့

670
00:38:53,560 --> 00:38:55,610
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း လမ်းခွဲခဲ့တာလား။

671
00:38:59,660 --> 00:39:02,360
ဒါဆို ဘာလဲ?

672
00:39:02,400 --> 00:39:04,580
ငါသူမကိုပေးဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ကောင်းသောဘဝ

673
00:39:04,620 --> 00:39:08,410
သူမကို ပျော်အောင်ကြိုးစား၊
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ခဲ့ပါဘူး။

674
00:39:08,450 --> 00:39:12,670
ဘယ်​လို​ပြော​ပြော ​ပျော်​ပါ​စေ။
မင်းရဲ့လား။

675
00:39:15,190 --> 00:39:18,110
သစ္စာမဲ့ခဲ့တာ
သူတို့လာသကဲ့သို့။

676
00:39:18,150 --> 00:39:21,290
ငါမြင်တဲ့ပုံစံက မင်းလုပ်တယ်။
သင် ဘာတတ်နိုင်တယ်၊ အသက်ရှင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

677
00:39:24,120 --> 00:39:26,680
မင်းအကြောင်း ငါပြောဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
စစ်ပွဲသို့ဦးတည်သောနှစ်များ။

678
00:39:29,860 --> 00:39:32,080
ငါ မင်းအလုပ်ထွက်ပေမဲ့

679
00:39:32,120 --> 00:39:35,350
အဲဒါကို အမှတ်တရအနေနဲ့ သိမ်းထားတယ်။

680
00:39:35,390 --> 00:39:37,570
မင်း အနိုင်ယူချင်တယ်။
မင်းရဲ့အားနည်းချက်တွေကို

681
00:39:37,610 --> 00:39:39,520
သူတို့ကို ရှင်းရှင်းမြင်အောင်ထားပါ။

682
00:39:41,440 --> 00:39:42,920
ဘယ်ဟာ၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ၊

683
00:39:44,830 --> 00:39:46,010
ဘယ်သူလဲ?

684
00:39:46,050 --> 00:39:49,230
မင်းမှာ နှုတ်ခမ်းနီ ရှိသေးလား။
သင့်လည်ပင်းပေါ်မှာ။

685
00:39:49,270 --> 00:39:51,190
ရေမချိုးဘူးလား။
ယေရှု။

686
00:39:52,450 --> 00:39:55,800
ဒီတော့ Lucky ထောင်ကျခဲ့တယ်။

687
00:39:55,840 --> 00:39:57,450
ကျွန်တော် သူ့ကို လိုချင်တယ်။
ထောင်ကထွက်လာတယ်။

688
00:39:58,980 --> 00:40:01,420
ဘယ်လောက်မြန်မြန် ပေါင်းနိုင်မလဲ။
လူတပ်လား?

689
00:40:01,460 --> 00:40:03,200
မြန်လား?

690
00:40:03,240 --> 00:40:06,030
ဘာအတွက်လဲ?

691
00:40:06,070 --> 00:40:07,680
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကို ထားလိုပါသည်။
သူတို့ထဲကို။

692
00:40:11,210 --> 00:40:12,210
Heil ဟစ်တလာ။

693
00:40:12,250 --> 00:40:13,510
Heil ဟစ်တလာ။

694
00:40:15,430 --> 00:40:17,560
ယောက်ျား-
ငါ့ [နိုင်ငံခြားစကားပြော]

695
00:40:17,610 --> 00:40:20,130
ကျွန်တော်တို့ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေကို တောင်းဆိုတယ်။
နှင်ထုတ်ရန်။

696
00:40:20,170 --> 00:40:28,090
ဂျူးလူမျိုးများသည် ခန္ဓာကိုယ်တွင် ဂြိုလ်သားများကဲ့သို့၊
စိတ်နှင့်ဝိညာဉ်

697
00:40:28,140 --> 00:40:30,490
ငါတို့အတွက် ပိုအန္တရာယ်များတယ်။
အခြားသူအားလုံးထက်

698
00:40:30,530 --> 00:40:33,750
၎င်း၏အကြောင်းကြောင့်
ကပ်ပါးသဘာဝ။

699
00:40:33,800 --> 00:40:34,670
Heil ဟစ်တလာ။

700
00:40:34,710 --> 00:40:36,150
Heil ဟစ်တလာ။

701
00:40:41,800 --> 00:40:43,940
ဒါက ပြောသွားသည်။

702
00:40:43,980 --> 00:40:53,860
[♪♪♪]

703
00:40:55,990 --> 00:40:58,430
ကျွန်တော့်နာမည် Sasha Klein ပါ။

704
00:40:58,470 --> 00:41:02,040
ငါ့မိဘတွေလာပြီ။
Ludmir, Poland မှ

705
00:41:02,080 --> 00:41:04,520
ငါက ဂျူးလူမျိုးပါ။

706
00:41:04,570 --> 00:41:07,050
မင်း တစ်ခုခုရပြီ။
ငါ့ကိုပြောဖို့လား?

707
00:41:07,090 --> 00:41:08,390
ယခုပြောပါ။

708
00:41:08,440 --> 00:41:10,530
ဂျူးနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။

709
00:41:10,570 --> 00:41:11,750
[အော်သံများ]

710
00:41:11,790 --> 00:41:14,710
[ဝေခွဲမရ]

711
00:41:16,750 --> 00:41:19,670
[အော်ဟစ်]

712
00:41:24,630 --> 00:41:26,940
[အော်ဟစ်]

713
00:41:31,420 --> 00:41:35,510
[အော်ဟစ် ညည်းတွားခြင်း]

714
00:41:38,290 --> 00:41:48,170
[♪♪♪]

715
00:42:01,750 --> 00:42:04,970
ငါသူတို့ကို သတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်။
အားလုံး

716
00:42:05,020 --> 00:42:05,970
David-
ဘာကြောင့်လဲ?

717
00:42:10,890 --> 00:42:15,900
ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ကမ္ဘာကို ချပြပါ။
ကျွန်ုပ်၏ Meyer Lansky သည် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ရှိနေသကဲ့သို့၊

718
00:42:18,860 --> 00:42:21,160
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး၊
တဖန်။

719
00:42:25,780 --> 00:42:26,950
ဘယ်တော့မှ

720
00:42:31,350 --> 00:42:35,920
Rabbi Weiss လို့ ခေါ်ပါတယ်။
ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော၊

721
00:42:35,960 --> 00:42:37,610
ရဗ္ဗိကပြောတယ်။
ထူးခြားမှု မရှိပါ။

722
00:42:37,660 --> 00:42:40,620
အဲဒါတွေကြားထဲမှာ
ဂျူးလူဆိုး

723
00:42:40,660 --> 00:42:42,620
နှင့် နာဇီလူအုပ်များ
တိုက်ခိုက်ကြတယ်။

724
00:42:48,970 --> 00:42:51,240
Kosch သည် ကျွန်ုပ်၏ပိုက်ဆံကို ယူရန် ငြင်းဆိုသည်။

725
00:42:54,890 --> 00:42:56,760
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို အဝေးမှာ ကြည့်နေကြတယ်
ကလေးတွေ

726
00:42:56,810 --> 00:42:58,590
လမ်းဘေးမှာ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ၊

727
00:43:02,380 --> 00:43:03,860
အခုတော့ အားလုံးသိကြပြီ။

728
00:43:22,490 --> 00:43:24,660
ပေါလု၊ လာ။

729
00:43:24,710 --> 00:43:25,750
လာပါ။

730
00:43:28,270 --> 00:43:29,670
သူငယ်ချင်းတို့၊

731
00:43:32,800 --> 00:43:35,190
မင်းအဖေကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

732
00:43:35,240 --> 00:43:37,020
သူလုပ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။

733
00:43:37,070 --> 00:43:38,150
အပေါင်းအသင်း။

734
00:43:43,940 --> 00:43:45,420
မင်းအမေပြောတာကို နားထောင်ပါ။

735
00:43:45,460 --> 00:43:55,340
[♪♪♪]

736
00:44:04,530 --> 00:44:06,220
မစ္စတာ Lansky၊

737
00:44:06,270 --> 00:44:07,970
ငါက ဒုဗိုလ် Haffenden ပါ။
P3 ဌာနခွဲ

738
00:44:08,010 --> 00:44:10,400
ရေတပ်ထောက်လှမ်းရေး။

739
00:44:10,450 --> 00:44:13,060
ငါသေချာသိသလိုပဲ၊
ဂျာမန်တွေက ဖောက်ပြန်တယ်၊

740
00:44:13,100 --> 00:44:16,190
ငါတို့သင်္ဘောများကို ဖျက်ဆီး၍၊
မြောက်အတ္တလန်တိတ်တစ်ခွင်လုံး။

741
00:44:16,230 --> 00:44:19,320
စာရွက်တွေဖတ်ပြီးပြီ။
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

742
00:44:19,370 --> 00:44:22,240
ရန်သူက ငါတို့ ကမ်းပေါ်မှာ ရှိတယ်။

743
00:44:22,280 --> 00:44:23,330
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

744
00:44:23,370 --> 00:44:25,290
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုမဖြစ်မီ
ငါတို့မြေပေါ်မှာ။

745
00:44:25,330 --> 00:44:27,290
ငါတို့ ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
ဂျာမန်သူလျှို။

746
00:44:27,330 --> 00:44:30,210
မင်းလိုပဲ ဘယ်သူက ပြဿနာလဲ။
Sicilians များနှင့်။

747
00:44:30,250 --> 00:44:33,510
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Sicilians တွေ များလာလို့ပါ။
မင်းလိုလူတွေနဲ့ ပြဿနာ

748
00:44:33,560 --> 00:44:34,730
အာဏာပိုင်များ။

749
00:44:34,780 --> 00:44:36,300
မာဖီးယားတွေက ထိန်းချုပ်တယ်။
ကမ်းနား။

750
00:44:36,340 --> 00:44:39,170
အဲဒါကို အကြံပြုနေတာလား။
ငါ မာဖီးယားဂိုဏ်းနဲ့ ဆက်စပ်နေလား။

751
00:44:39,210 --> 00:44:42,000
ကျွန်တော်က စီးပွားရေးသမား၊ ဒုဗိုလ်။

752
00:44:42,040 --> 00:44:44,180
LT ဟန့်တားသည်-
ဟုတ်ပါတယ်။

753
00:44:44,220 --> 00:44:47,050
မင်းရဲ့ သူလျှိုတွေကို ငါရှာမယ်၊

754
00:44:47,090 --> 00:44:49,140
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးဆပ်ရမယ်။
ပထမ။

755
00:45:04,850 --> 00:45:07,720
မစ္စတာ လူစီယာနို၊ နိုင်ငံခြားရေးဌာန
စီစဉ်ပေးဖို့ သဘောတူထားပါတယ်။

756
00:45:07,760 --> 00:45:09,290
မင်းထောင်က လွတ်မြောက်ဘို့

757
00:45:09,330 --> 00:45:13,290
နှစ်ဆယ့်လေးနှစ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
ငါ့စာကြောင်းပေါ်၊

758
00:45:13,340 --> 00:45:15,730
အဲဒီထဲက ၁၄ ယောက်က အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အတွက်။

759
00:45:17,560 --> 00:45:20,040
Meyer

760
00:45:20,080 --> 00:45:22,740
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့အတွက်အရာ။

761
00:45:27,830 --> 00:45:29,480
ငါဘာကူညီရမလဲ။

762
00:45:31,750 --> 00:45:34,490
၎င်းတို့သည် သင့်အား တပ်ဆင်ရန် လိုအပ်သည်။
Joe Socks နှင့် တွေ့ဆုံခြင်း။

763
00:45:34,530 --> 00:45:35,880
ဂျိုးခြေအိတ်၊

764
00:45:35,920 --> 00:45:39,620
Joe Lanza၊ ဒေသခံ ၁၆၉၇၅။

765
00:45:39,670 --> 00:45:42,360
United Seafood Workers Union

766
00:45:42,410 --> 00:45:45,110
မင်းရဲ့ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ငါစီစဉ်ပေးမယ်။
သူတို့ရဲ့ သမဂ္ဂကတ်တွေ ရဖို့၊

767
00:45:45,150 --> 00:45:46,930
သငျသညျစတင်နိုင်ပါသည်။
သင်၏လည်ပတ်မှု။

768
00:45:46,980 --> 00:45:50,110
ကြားထဲမှာ ဆက်စပ်မှု ရှိခဲ့တယ်။
အမေရိကန်နှင့် ကမ်းနား။

769
00:45:50,150 --> 00:45:52,720
ဂျာမန် သူလျှိုတွေ လုပ်နေတယ်။
ငါတို့ကြားမှာ

770
00:45:52,770 --> 00:45:55,290
ငါဘာပဲဖြည်
သူတို့ဆီက ဉာဏ်တွေ ရလာတယ်။

771
00:45:55,330 --> 00:45:57,160
ကျွေးမွေးသူများကိုယ်စား။

772
00:45:57,210 --> 00:45:59,250
တိုင်းပြည်ကံကြမ္မာ
ငါတို့အပေါ်မှာမူတည်တယ်၊

773
00:45:59,290 --> 00:46:01,380
သူတို့ ရှာနေတယ်။
ငါ့ကို သော့ခတ်ဖို့လား။

774
00:46:01,430 --> 00:46:03,120
အမေရိကကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

775
00:46:07,040 --> 00:46:08,960
LANSKY- [အသံထွက်]
ငါ့ယောက်ျားကို သင်္ဘောကျင်းမှာ ထားခဲ့တယ်။
ဂျာမန်အမဲလိုက်

776
00:46:09,000 --> 00:46:10,570
ကမ်းတက်၊

777
00:46:14,960 --> 00:46:17,090
အဲဒါတွေကို ကျနော်တို့ root လုပ်တယ်။
ကြှနျုပျတို့ရှိပါ။

778
00:46:17,140 --> 00:46:18,970
ဖော်ရွေသော စကားဝိုင်းတစ်ခု

779
00:46:19,010 --> 00:46:21,800
သူတို့ဘာသာစကားဖြင့် ကြက်စုပ်ကောင်များ
ကောင်းစွာနားလည်လွန်းသည်။

780
00:46:21,840 --> 00:46:23,710
[ဖုန်းမြည်သံ]

781
00:46:26,710 --> 00:46:28,540
လိပ်စာတစ်ခုရပြီလား

782
00:46:28,580 --> 00:46:31,810
224 မိန်းလမ်း။

783
00:46:31,850 --> 00:46:34,590
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

784
00:46:39,990 --> 00:46:40,860
အေးခဲ၊ မလှုပ်နဲ့။

785
00:46:40,900 --> 00:46:42,420
မလှုပ်နဲ့၊ မင်း အဖမ်းခံရတယ်။

786
00:46:44,080 --> 00:46:46,780
LANSKY- [အသံထွက်]
ငါတို့ တစ်ခုလုံးကို ဖြိုခွဲပစ်လိုက်တယ်။
ဂျာမန်ထောက်လှမ်းရေးကွန်ရက်။

787
00:46:46,820 --> 00:46:48,870
အဖုံးကိုမှုတ်ပါ။
သူလျှိုအုပ်စုအပေါ်

788
00:46:48,910 --> 00:46:52,520
အမြောက်များ၊ ဗုံးများ
ငွေသား။

789
00:46:52,560 --> 00:46:55,790
သူတို့ စီစဉ်တာ ကြီးမားလွန်းတယ်။
အမေရိကန်မြေကို တိုက်ခိုက်၊

790
00:46:55,830 --> 00:46:57,530
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ရပ်လိုက်တယ်။

791
00:46:58,790 --> 00:47:00,310
ဒါဆို မင်းဘာလို့ကာကွယ်တာလဲ။
နိုင်ငံတစ်ခု

792
00:47:00,360 --> 00:47:02,570
မည်သူ့အစိုးရကို ဆည်းကပ်ပါသနည်း။
မင်းကို သံတိုင်နောက်မှာ ထားဖို့လား။

793
00:47:02,620 --> 00:47:05,530
ငါက အမေရိကန်နဲ့ ဂျူးလူမျိုးပါ။

794
00:47:05,580 --> 00:47:08,840
ဂျာမန်တွေက ဖျက်ဆီးပစ်ချင်ကြတယ်။
ထိုအရာနှစ်ခုလုံး။

795
00:47:08,890 --> 00:47:11,540
ဒါကြောင့် ဖျက်ဆီးပစ်ချင်ခဲ့တာ
ဂျာမန်။

796
00:47:11,580 --> 00:47:13,320
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- အိုကေတယ်နော်။ ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

797
00:47:13,370 --> 00:47:15,630
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
စာနယ်ဇင်းထဲမှာ?

798
00:47:15,670 --> 00:47:18,590
ဘယ်တော့မှ မပိုင်ဆိုင်နိုင်ခဲ့ကြဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည်ငါ့ကိုကြိုက်သောအချက်ဖြစ်သည်။

799
00:47:18,630 --> 00:47:21,900
လုပ်နိုင်စွမ်းရှိနိုင်သည်။
ဒီကမ္ဘာမှာ ကောင်းတာတစ်ခုလား။

800
00:47:21,940 --> 00:47:24,950
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီကမ္ဘာကိုယုံကြည်တယ်။
မီးခိုးရောင် အရိပ်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

801
00:47:24,990 --> 00:47:27,160
အဖြူ၊ အနက် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

802
00:47:27,210 --> 00:47:29,910
ဒါကြောင့် မင်းဘယ်တုန်းကမှ အတင်းအကျပ်လုပ်ခိုင်းတယ်လို့ မခံစားဖူးဘူး။
မှတ်တမ်းကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားရုံပါပဲ။

803
00:47:29,950 --> 00:47:32,170
Meyer Lansky၊ မျိုးချစ်စိတ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

804
00:47:32,210 --> 00:47:34,130
ခေါင်းစဉ်တွေ့ပြီထင်ပါတယ်။
မင်းစာအုပ်ထဲက

805
00:47:34,170 --> 00:47:36,520
မေးခွန်းမေးနေတယ်။

806
00:47:36,570 --> 00:47:38,960
အဲဒီတုန်းက လိုအပ်ချက်ကို မခံစားဖူးဘူး။

807
00:47:39,000 --> 00:47:40,480
ဘာကြောင့်လဲ?

808
00:47:40,530 --> 00:47:44,310
ငါ့ကြားက ငွေကြေး
နှင့်အမေရိကန်။

809
00:47:44,360 --> 00:47:46,920
ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုခဲ့လျှင် ၊
အစိုးရအတွက်၊

810
00:47:46,970 --> 00:47:48,660
အမြဲတမ်း ဂုဏ်ပြုကြလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်၏သစ္စာစောင့်သိမှု၊

811
00:47:48,710 --> 00:47:50,140
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

812
00:47:50,190 --> 00:47:52,100
အဲဒီအပိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ မရောက်သေးပါဘူး။
ဤနေရာတွင် ဒါဝိဒ်၏ဇာတ်လမ်း။

813
00:47:52,150 --> 00:47:53,150
အိုကေ?

814
00:47:53,190 --> 00:47:56,110
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊

815
00:47:56,150 --> 00:47:59,460
မင်းထင်တဲ့သူတွေမဟုတ်ဘူး၊
ဒါဝိဒ်။

816
00:47:59,500 --> 00:48:02,460
မင်းက လမ်းလွဲနေတဲ့ ဂျူးလူမျိုးပါ။
Lucky ပြောသလိုပဲ၊

817
00:48:02,500 --> 00:48:05,860
ငါက အပြင်လူပဲ။
အအေးကနေ ဖိတ်တယ်။

818
00:48:05,900 --> 00:48:08,550
မီးဖြင့် ငါ့ခြေကို နွေးစေ။

819
00:48:08,600 --> 00:48:10,160
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပို့လိုက်တယ်။
ငါ့လမ်းပြန်ပြီ

820
00:48:10,210 --> 00:48:11,210
အင်း။

821
00:48:14,080 --> 00:48:16,740
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား
မဟုတ်ဘူးလား?

822
00:48:16,780 --> 00:48:18,260
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

823
00:48:18,300 --> 00:48:20,220
ပြင်ပလူဖြစ်ရန်။

824
00:48:20,260 --> 00:48:21,610
မင်းအဖေမသေဘူး ဒါဝိဒ်၊

825
00:48:21,650 --> 00:48:23,440
သူက မင်းကို လှမ်းခေါ်တယ်။
သင့်မိသားစု

826
00:48:23,480 --> 00:48:26,570
မင်းက အပြင်လူတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။
ဒီကမ္ဘာမှာကတည်းက

827
00:48:30,100 --> 00:48:31,530
အင်း။

828
00:48:31,580 --> 00:48:33,010
[လန်စကီး ရယ်သံများ]

829
00:48:33,060 --> 00:48:34,710
ငါတို့ကို ဒီမှာကြည့်။

830
00:48:34,750 --> 00:48:38,020
ဒီမှာထိုင်နေတဲ့ အပြင်လူ နှစ်ယောက်
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။

831
00:48:44,680 --> 00:48:46,770
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

832
00:48:46,810 --> 00:48:47,640
RAY-
မလိမ်ပါနဲ့ ။

833
00:48:47,680 --> 00:48:48,420
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

834
00:48:48,460 --> 00:48:49,380
RAY-
အဲဒါ အရူးပဲ။

835
00:48:49,420 --> 00:48:50,900
မရှိ

836
00:48:50,940 --> 00:48:52,950
Maureen ငါမင်းကိုမေးမယ်။
နောက်ထပ် အမိုက်စား တစ်ကြိမ်၊

837
00:48:52,990 --> 00:48:54,080
ဘယ်သူက အရိုက်ခံရတာလဲ။

838
00:48:54,120 --> 00:48:55,510
မိုက်တယ် မသိဘူး။

839
00:48:55,560 --> 00:48:56,510
ငါက ငါ့ရဲ့ fucking နဲ့၊
မပြောတတ်ဘူး။

840
00:48:56,560 --> 00:48:57,600
- အဲဒါ အရူးပဲ။
- မင်းအဆင်ပြေလား?

841
00:48:57,650 --> 00:48:58,820
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ ?

842
00:48:58,860 --> 00:48:59,650
ဒါဝိဒ်၊ မလုပ်ပါနဲ့၊
ငါတို့ပြောနေတာပဲ

843
00:48:59,690 --> 00:49:00,820
RAY-
မလိမ်ပါနဲ့ ။

844
00:49:00,870 --> 00:49:01,690
ငါကတော့ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားဘဝ၊
မပြောတတ်ဘူး။

845
00:49:01,740 --> 00:49:02,610
- မင်းတုန်နေတယ်။
- ငါမတုန်လှုပ်ပါဘူး။

846
00:49:02,650 --> 00:49:03,870
ဟေ့၊ ခရီးထွက်ပါ သူငယ်ချင်း။

847
00:49:03,910 --> 00:49:06,130
ဟေး ငါ့မှာ John fucking ရှိတယ်။
Wayne ဒီမှာ ဟမ်။

848
00:49:06,180 --> 00:49:09,010
မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ ဂျွန်။

849
00:49:09,050 --> 00:49:09,960
မင်း သူမကို နမ်းနေတာလား။

850
00:49:10,010 --> 00:49:12,400
ယေရှု၊ ရေ။

851
00:49:12,440 --> 00:49:13,620
မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သင့်လုပ်ငန်း၊ မိတ်ဆွေ။

852
00:49:13,660 --> 00:49:16,010
ငါပြောပြမယ်
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားစီးပွားရေးက ဘာကြောင့်လဲ။

853
00:49:16,060 --> 00:49:17,670
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာရှိတယ်။
ပါးစပ်ကြီးနဲ့။

854
00:49:17,710 --> 00:49:19,620
- Fuck မင်း။
- ငါသူမကိုမယုံရင်၊

855
00:49:19,670 --> 00:49:21,240
သူမကို ကျွန်တော် မယုံနိုင်ဘူး
fuck အပေါင်းအသင်း ဖြစ်ဖြစ်။

856
00:49:21,280 --> 00:49:22,930
သူမကို မလေးစားပါနဲ့၊

857
00:49:24,760 --> 00:49:26,280
မင်းရဲ့ အမိုက်စား အိတ်ကို ချလိုက်ပြီး
သူငယ်ချင်း

858
00:49:26,330 --> 00:49:27,940
Ray ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

859
00:49:27,980 --> 00:49:29,070
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့အိတ်ကို ထားလိုက်ပါ

860
00:49:30,510 --> 00:49:32,200
God dammit.

861
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
မင်းက အမိုက်စား Ray။

862
00:49:33,860 --> 00:49:34,940
ဒါဟာ မင်းရဲ့ အမိုက်စား သတိပေးချက်ပဲ။

863
00:49:34,990 --> 00:49:36,160
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။

864
00:49:40,650 --> 00:49:43,430
MAUREEN-
မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းချမှုနဲ့ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပါတယ်။

865
00:49:43,470 --> 00:49:44,650
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

866
00:49:49,090 --> 00:49:51,130
ငါ့ကောင်မလေးကို ပြောပြတယ်။
မီယာမီမှာ နေခဲ့တယ်။

867
00:49:51,180 --> 00:49:52,530
ငါဘယ်မှာရှိနေတာလဲ လို့ သူ့ကိုပြောပြတယ်။

868
00:49:54,750 --> 00:49:57,710
ဒါကြောင့် သူသိချင်တာပေါ်လာတယ်။
သူ့ကို ဘယ်သူက ထူထောင်တယ်ဆိုတာ ငါသိရင်

869
00:49:59,880 --> 00:50:01,010
သင် ... လုပ်ပါသလား?

870
00:50:03,320 --> 00:50:04,370
မရှိ

871
00:50:09,850 --> 00:50:12,630
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အမှားတွေလုပ်မိတာပါပဲ။

872
00:50:12,680 --> 00:50:13,850
Ray က ငါ့အထဲက တစ်ယောက်ပါ။

873
00:50:20,560 --> 00:50:22,950
ဘဝဆိုတာ အရိပ်တွေချည်းပဲ။
မီးခိုးရောင်။

874
00:50:22,990 --> 00:50:32,870
[♪♪♪]

875
00:50:46,060 --> 00:50:47,410
သူမ ကြမ်းတမ်းတာကို ကြိုက်တယ် ဟယ်။

876
00:50:50,190 --> 00:50:52,020
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

877
00:50:52,070 --> 00:50:53,280
David-
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

878
00:50:53,330 --> 00:50:54,070
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နင်ငါ့ကိုပြောမှာလား။
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

879
00:50:54,110 --> 00:50:55,370
ဒါမှမဟုတ် ငါရှာမယ်။

880
00:50:58,460 --> 00:51:02,420
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်၊
ငါဖြစ်ဖူးတဲ့မိန်းမ...

881
00:51:02,470 --> 00:51:06,040
Fucking?
အဲဒီစကားပဲ ထင်ပါတယ်။

882
00:51:06,080 --> 00:51:10,000
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ပြီ၊ ငါချိုးရမယ်။
သူမကြားက ရန်ပွဲတစ်ခုတက်

883
00:51:10,040 --> 00:51:12,560
- နှင့်သူမ၏ဟောင်း။
- [Lansky ရယ်]

884
00:51:12,610 --> 00:51:14,700
ငါမြင်တယ်။

885
00:51:14,740 --> 00:51:18,310
အားလုံးပဲ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ အနာဂတ်အတွက် ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွေ။

886
00:51:18,350 --> 00:51:19,830
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

887
00:51:19,880 --> 00:51:22,750
LANSKY-
ဝမ်းသာလိုက်တာ။
နောက်တစ်ကြိမ် သူ့ကို အရင်ရိုက်ပါ။

888
00:51:22,790 --> 00:51:24,660
အမြဲတမ်း သူ့ကို အရင်တိုက်ပါ။

889
00:51:26,580 --> 00:51:30,540
မစ္စတာ Lansky၊
ရှုံးတဲ့ဘက်ကို ရွေးတယ်။

890
00:51:30,580 --> 00:51:36,940
ကျွန်တော်က စီးပွားရေးသမား၊
ဘက်မလိုက်ဘူး။

891
00:51:36,980 --> 00:51:38,890
အခွင့်အလမ်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။

892
00:51:38,940 --> 00:51:41,980
အဲဒါကြောင့် လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
သဘောတူညီချက်တစ်ခု။

893
00:51:42,030 --> 00:51:44,070
David: [အသံ-ကူး]
Salvatore Maranzano၊

894
00:51:44,120 --> 00:51:47,210
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော သူဌေးများ
နယူးယောက်ရှိ ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းများ။

895
00:51:47,250 --> 00:51:49,820
အရက်ပုန်းကစားခြင်း၊
မူးယစ်ဆေးဝါး။

896
00:51:49,860 --> 00:51:51,560
He called himself Little Caesar.

897
00:51:54,340 --> 00:51:56,960
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံချင်ပါသည်။
သင်၏ကော်ပိုရိတ်အဆစ်များတွင်။

898
00:51:57,000 --> 00:52:03,700
ကြည့်ပါ၊ ငါတည်ဆောက်ခဲ့တာ
လုပ်ငန်းကို အခြေခံမှစပါ။

899
00:52:03,750 --> 00:52:07,230
အောက်မှာ သိမ်းထားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
တူညီသောအမိုး။

900
00:52:07,270 --> 00:52:10,450
[Salvatore ရယ်သံများ]

901
00:52:10,490 --> 00:52:14,230
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မစ္စတာ Maranzano၊
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ငါမလိုဘူး။

902
00:52:17,980 --> 00:52:23,420
ဟုတ်တယ် ငါစိတ်မဆိုးဘူး
ဘယ်လိုလဲ

903
00:52:23,460 --> 00:52:25,070
ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အခွင့်အရေးတစ်ခု

904
00:52:25,110 --> 00:52:28,290
Luciano ရဲ့ နေရာယူဖို့
ကောင်စီထဲမှာ?

905
00:52:28,340 --> 00:52:30,290
အဲဒါကို ဘယ်လို အဆိုပြုပါသလဲ။

906
00:52:30,340 --> 00:52:33,600
မင်း Luciano ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ထိုင်ခုံက မင်းပိုင်တယ်။

907
00:52:33,640 --> 00:52:35,080
သူဘယ်တော့မှလာမှာမဟုတ်ဘူး
မင်းဆီက

908
00:52:39,350 --> 00:52:41,170
မင်း အခုထွက်​သွားလိုက်​

909
00:52:41,220 --> 00:52:42,780
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မင်းကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။
စားသောက်ဆိုင်နှင့်အတူ။

910
00:52:48,010 --> 00:52:53,490
Luciano ကို ငါသိတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ၊

911
00:52:53,530 --> 00:52:56,800
ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက။

912
00:52:56,840 --> 00:52:59,190
သူက အပေါင်းအသင်းထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။
ငါ့ကို

913
00:52:59,240 --> 00:53:01,850
ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။

914
00:53:01,890 --> 00:53:05,460
ဒါပေမယ့် သူဌေးတစ်ယောက်ပဲရှိနိုင်တယ်၊
အဲဒါ ငါပဲ။

915
00:53:05,500 --> 00:53:07,810
အဲဒါက လုပ်ငန်းအကြောင်းပါ။

916
00:53:07,850 --> 00:53:09,720
လုပ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်သည်

917
00:53:09,770 --> 00:53:11,330
မှန်သောအမှုကို ပြုကြလော့။

918
00:53:11,380 --> 00:53:12,510
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှာဖွေရေးဝရမ်းတစ်ခုရှိသည်။

919
00:53:13,640 --> 00:53:15,210
ဟေ့၊ ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။

920
00:53:15,250 --> 00:53:16,380
ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!
ဟေး!

921
00:53:16,430 --> 00:53:17,560
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ ဘာလဲ။

922
00:53:17,600 --> 00:53:18,820
သွားကြည့်စမ်းပါ မာကို။

923
00:53:21,870 --> 00:53:26,090
အိုး၊ ဝိုး၊ ဝိုး၊ စိတ်လျှော့။
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။

924
00:53:26,130 --> 00:53:28,350
ငါ့သူဌေးက အထဲမှာ၊
မင်းသူ့ကိုသွားပြော။

925
00:53:28,400 --> 00:53:29,700
မင်းရဲ့ဗိုလ်ကြီးသိတယ်။
အိုကေတော့မယ်။

926
00:53:29,740 --> 00:53:31,400
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဟေ့။

927
00:53:34,620 --> 00:53:36,230
- [သေနတ်သံ]
- [အော်သံ]

928
00:53:36,270 --> 00:53:38,670
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

929
00:53:38,710 --> 00:53:39,710
လှေကားတွေအများကြီး။

930
00:53:39,750 --> 00:53:41,060
[အဝေးမှ သေနတ်သံများ]

931
00:53:41,100 --> 00:53:43,710
နှစ်ချက်ဖြတ်ကူးခြင်း။

932
00:53:43,760 --> 00:53:45,020
Benny သူ့ကို ခံစားပေးပါ။

933
00:53:45,060 --> 00:53:46,410
မရှိ

934
00:53:46,460 --> 00:53:47,280
- ဒီကိုလာပါ။
- မရှိပါ။

935
00:53:47,330 --> 00:53:50,240
[ညည်းတွားခြင်း]

936
00:53:51,510 --> 00:53:53,200
ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်
မင်းသေတဲ့အခါ၊

937
00:53:53,250 --> 00:53:55,070
သင်နှစ်ထပ်ကူး
အိတ်။

938
00:53:58,510 --> 00:53:59,900
အိုး ဒါပဲ။

939
00:54:02,690 --> 00:54:03,870
ဒီမှာပါ။

940
00:54:12,090 --> 00:54:15,310
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာမယ်။
ယခု၊

941
00:54:15,360 --> 00:54:17,310
သူတို့အားလုံးက အရာအားလုံးနဲ့
သူတို့ရှိတယ်။

942
00:54:17,360 --> 00:54:20,620
ငါတို့ ထိန်းချုပ်ပြီးသားဖြစ်မယ်။
ထိုအချိန်။

943
00:54:20,660 --> 00:54:22,620
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို ငါကျေးဇူးတင်တယ်၊
Meyer

944
00:54:25,670 --> 00:54:28,190
ကောင်စီမှာ ထိုင်ချင်တယ်၊
ချာလီ။

945
00:54:28,240 --> 00:54:29,670
ခေတ်သစ်၊

946
00:54:29,720 --> 00:54:31,630
အရေးကြီးတာက
ငါ့လုပ်ငန်းကို ဘယ်လိုလည်ပတ်ရမလဲ၊

947
00:54:31,680 --> 00:54:33,330
ငါသည် ယုဒလူမဟုတ်၊

948
00:54:33,370 --> 00:54:35,070
မင်းသိတယ် ငါနဲ့ပတ်သက်ရင်

949
00:54:35,110 --> 00:54:36,810
ငါတို့က မင်းရဲ့ အမှုတော်ဆောင်တွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

950
00:54:36,850 --> 00:54:39,070
နံပါတ်များကိုမြင်သည်။
ကျွန်တော်တို့ Saratoga မှာ လုပ်နေပါတယ်။

951
00:54:39,120 --> 00:54:41,640
ဘယ်သူကမှ ခွဲစိတ်မှု မလုပ်ပါဘူး။
ငါလုပ်သလိုပဲ။

952
00:54:41,690 --> 00:54:46,390
အကောင်းဆုံးတွေ့ရင် အဆစ်တွေ ရတယ်၊
အထက်ပိုင်း၊ ဂျာစီ၊ ဖလော်ရီဒါ။

953
00:54:46,430 --> 00:54:48,560
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို အကြောင်းပြစရာ မလိုဘူး။
ငါ့အတွက်၊ Meyer။

954
00:54:48,610 --> 00:54:50,870
နောက်ပြီး ကြွက်သားတွေကို ကျောခိုင်းတယ်။
သူတို့အားလုံး။

955
00:54:50,910 --> 00:54:55,220
ဝင်ငွေနှင့်၊
ဝင်ငွေက သူ့ဘာသာသူ ပြောတာ။

956
00:54:55,260 --> 00:55:01,490
ကျွန်တော်က လုပ်ငန်းတစ်ခုလို လုပ်တယ်။
Ford Motors၊ ကိုကာကိုလာ။

957
00:55:01,530 --> 00:55:03,620
US Steel လိုပဲ သိလား။

958
00:55:07,710 --> 00:55:11,280
ဘာကိုပြောပြမယ်၊

959
00:55:11,320 --> 00:55:13,020
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။
ကောင်စီကို စည်းရုံးဖို့၊

960
00:55:13,060 --> 00:55:14,410
မင်းနေရာနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

961
00:55:14,460 --> 00:55:15,420
ဟမ်။

962
00:55:17,770 --> 00:55:18,680
Benny ကော ဘယ်လိုလဲ။

963
00:55:18,720 --> 00:55:21,030
Benny

964
00:55:21,070 --> 00:55:23,210
Benny ၏ ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ကိုင်တွယ်သည်။
ငါတို့အတွက်

965
00:55:30,650 --> 00:55:32,210
ဘာလို့ နိုးနေသေးတာလဲ။

966
00:55:32,260 --> 00:55:34,650
ဘယ်လိုကြီးလဲ။
ငါ အိပ်သင့်သလား။

967
00:55:34,700 --> 00:55:36,170
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။

968
00:55:36,220 --> 00:55:38,350
ကြွလာတဲ့လူက ဟုတ်တယ်၊
တနာရီလုံးသွားသည် ။

969
00:55:38,390 --> 00:55:40,660
သင့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။

970
00:55:40,700 --> 00:55:41,920
အလုပ်ထွက်ခဲ့သည်။

971
00:55:41,960 --> 00:55:43,660
အို အလုပ်။

972
00:55:43,700 --> 00:55:45,450
၎င်းသည် သင်နှင့်အတူ အမြဲအလုပ်လုပ်ပါသည်။

973
00:55:45,490 --> 00:55:47,660
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ပါ။

974
00:55:47,710 --> 00:55:50,230
ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စားပါပဲ။

975
00:55:50,280 --> 00:55:52,840
ဘယ်မှာထင်လဲ။
ကလာတာ၊ ဟမ်?

976
00:55:52,890 --> 00:55:55,760
ပြစမ်းပါ။
တစ်ကြိမ်အတွက် အနည်းငယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

977
00:55:55,800 --> 00:55:58,280
ကျေးဇူးတရားလား?

978
00:55:58,330 --> 00:56:02,420
ကျေးဇူးသိတတ်သော ငရဲ၊
မင်းက ရာဇဝတ်ကောင်။

979
00:56:02,460 --> 00:56:03,200
စလာသည်။

980
00:56:03,250 --> 00:56:04,640
[အော်ဟစ်]

981
00:56:04,680 --> 00:56:07,770
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

982
00:56:12,470 --> 00:56:15,130
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

983
00:56:15,170 --> 00:56:16,610
မင်းကသနားစရာပဲ။

984
00:56:20,480 --> 00:56:24,440
အိမ်နီးနားချင်းတွေ ထင်သလား
ငါ့ကြောင့် မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူးလား?

985
00:56:24,480 --> 00:56:27,360
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်တယ်။
ညဘက်ဘာလုပ်တာလဲ။

986
00:56:27,400 --> 00:56:30,660
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
ငါတို့အိမ်ထဲဝင်လာ

987
00:56:30,710 --> 00:56:32,800
လူကောင်းဟန်ဆောင်၊
ဟမ်?

988
00:56:32,840 --> 00:56:34,970
အဖေလား?

989
00:56:35,020 --> 00:56:37,540
မင်း သူ့ကို ကူညီနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

990
00:56:37,580 --> 00:56:38,410
[အော်သံများ]

991
00:56:38,450 --> 00:56:40,980
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!

992
00:56:41,020 --> 00:56:43,110
အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

993
00:56:43,150 --> 00:56:45,720
မင်းအပြစ်ပဲ သူဆင်းရဲသား။

994
00:56:45,770 --> 00:56:48,030
မင်းကြောင့်လား၊
အားလုံးက မင်းကြောင့်ပဲ။

995
00:56:51,120 --> 00:56:52,600
[ငိုသံများ]

996
00:56:52,640 --> 00:56:56,040
"တရားစီရင်ခြင်း" လို့ခေါ်တယ်၊
ဒါ ပြစ်ဒဏ်ပဲ။

997
00:56:56,080 --> 00:56:57,130
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်

998
00:56:57,170 --> 00:56:59,650
ပြီးတော့ မင်းဘဝ ဘယ်လိုနေလဲ၊
Meyer

999
00:57:01,870 --> 00:57:04,790
[ငိုသံများ]

1000
00:57:07,140 --> 00:57:08,480
ဘုရားသခင်က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1001
00:57:08,530 --> 00:57:12,750
သူကြည့်နေတယ်၊
သူက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ် ငါသိတယ်။

1002
00:57:12,790 --> 00:57:15,710
[ငိုကြွေးခြင်း]

1003
00:57:24,590 --> 00:57:26,940
David-
ယုံသလား။

1004
00:57:26,980 --> 00:57:28,500
ဘာကိုယုံလဲ။

1005
00:57:28,550 --> 00:57:33,290
စီရင်ချက်ချ အပြစ်ပေးခံရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေထိုင်နည်းအတွက်၊

1006
00:57:33,340 --> 00:57:37,510
ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်မှုများ
အဲဒါက ငါတို့ကို သတ်မှတ်တယ်။

1007
00:57:37,560 --> 00:57:39,860
ရွေးချယ်မှုတွေကို ကျွန်တော် မမေးပါဘူး။
ငါလုပ်မယ်။

1008
00:57:39,910 --> 00:57:41,300
ဘယ်တော့မှ?

1009
00:57:41,340 --> 00:57:43,300
တခါတရံ ခံစားချက်ကို ခံစားရတယ်။
မင်းမမေးနဲ့

1010
00:57:43,350 --> 00:57:45,610
သင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုခုကိုလုပ်ပါ။

1011
00:57:45,650 --> 00:57:47,570
အိုကေ၊ စကားပြောရအောင်
ထိုရွေးချယ်မှုများအကြောင်း

1012
00:57:49,610 --> 00:57:51,530
Murder, Inc အကြောင်း ပြောပြပါ။

1013
00:57:51,570 --> 00:57:53,790
မာရန်ဇာနိုပြီးနောက်၊

1014
00:57:53,830 --> 00:57:57,490
ကြွက်သားတွေ လိုအပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းအားကို စုစည်းရန်။

1015
00:57:57,530 --> 00:57:59,490
အဲဒါကို လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတဲ့လူတွေရှိတယ်။

1016
00:58:01,490 --> 00:58:02,500
ဘင်ဂို။

1017
00:58:04,930 --> 00:58:07,760
LANSKY- [အသံထွက်]
ကောင်းတဲ့ ဂျူးလူမျိုးတစ်စု
အီတလီကောင်လေးတွေ၊

1018
00:58:07,800 --> 00:58:10,630
မိန်းကလေး လိုချင်တာ သိလား။
သူ့အမေကို အိမ်ပြန်ဖို့။

1019
00:58:10,680 --> 00:58:12,770
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ၊

1020
00:58:12,810 --> 00:58:15,860
[အော်ဟစ်အော်ငေါက်ခြင်း]

1021
00:58:15,900 --> 00:58:19,690
David: [အသံ-ကူး]
"လူသတ်မှု၊ Inc"၊
အဲဒါကို သူတို့က ခေါ်တယ်။

1022
00:58:19,730 --> 00:58:23,560
အဲဒီမှာ Abe "Kid Twist" Reles၊
"Tick-Tock" Tannenbaum၊

1023
00:58:23,600 --> 00:58:27,520
Louis "Lepke" Buchalter၊
တပ်ဖွဲ့ဝင်များ၊

1024
00:58:27,560 --> 00:58:30,700
လူသတ်သမားငှား၊
သူတို့ကြားက hit တစ်ထောင်၊

1025
00:58:30,740 --> 00:58:33,700
စာချုပ်ပါ လူသတ်သမားတွေကို ထားကြတယ်။
လုပ်ခလစာအပေါ်။

1026
00:58:33,740 --> 00:58:35,570
စည်းကမ်းမရှိခဲ့ပါ။
ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ။

1027
00:58:35,620 --> 00:58:39,920
ပြီးသရွေ့၊
သင် အခကြေးငွေ ရခဲ့သည်။

1028
00:58:39,970 --> 00:58:43,670
အများစုက သေနတ်နဲ့ ဓားထိုး၊
လည်ပင်းညှစ်၊ ရေနစ်၊ မီးရှို့၊

1029
00:58:43,710 --> 00:58:48,320
အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံထားခဲ့ပြီး သွေးခြောက်အောင်၊
သူတို့အားလုံး နောင်တမရ၊

1030
00:58:48,370 --> 00:58:50,760
သွေးအေးလူသတ်သမားတွေ။

1031
00:58:50,800 --> 00:58:53,590
Lansky က သူတို့ရဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။

1032
00:58:53,630 --> 00:58:56,460
ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်၍
မကြောက်မရွံ့၊

1033
00:58:56,510 --> 00:58:59,030
Lansky နောက်ဆုံးတော့ ရသွားပါပြီ။
သူဘာလိုချင်လဲ၊

1034
00:58:59,070 --> 00:59:01,640
စားပွဲမှာ ထိုင်ခုံတစ်ခု
ယောက်ျားတွေ ကြိုက်တဲ့ဘေးမှာထိုင်

1035
00:59:01,680 --> 00:59:06,380
Joe Bonnano၊ Frank Costello၊
Al Capone၊ အီတလီ

1036
00:59:06,430 --> 00:59:08,430
- Meyer ။
- Meyer သို့

1037
00:59:08,470 --> 00:59:10,610
David: [အသံ-ကူး]
ဂျူးနှင့် အိုင်ယာလန် လူအုပ်ကြီး
အမေရိကတစ်ဝှမ်းမှ၊

1038
00:59:10,650 --> 00:59:12,830
အတူတူ ဖွဲ့ခဲ့ကြတယ်။
အကြီးဆုံးအဖွဲ့အစည်း

1039
00:59:12,870 --> 00:59:15,050
ကမ္ဘာ့ရာဇ၀တ်မှု
သိဖူး၊

1040
00:59:15,090 --> 00:59:16,830
National Crime Syndicate ၊

1041
00:59:30,500 --> 00:59:32,110
နားမလည်ဘူး။

1042
00:59:32,150 --> 00:59:33,320
စုံစမ်းတဲ့အခါမှာ
လန်စကီး၊

1043
00:59:33,370 --> 00:59:35,720
ဘယ်သူမှ မကြည့်ရဲကြဘူး။
ဖိုင်ဟောင်းများတွင်

1044
00:59:35,760 --> 00:59:38,720
ဟေ့၊ ငါတို့ပြောနေတာ အနှစ် ၄၀
မှတ်တမ်းများ၊ မှတ်တမ်းများ၊

1045
00:59:38,770 --> 00:59:40,720
စောင့်ကြည့်အစီရင်ခံစာများ။

1046
00:59:40,770 --> 00:59:42,600
အဲဒါက ပစ္စည်းတွေ အများကြီးပဲ။

1047
00:59:42,640 --> 00:59:45,860
ဖရန့်၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။

1048
00:59:45,900 --> 00:59:47,250
သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

1049
00:59:50,560 --> 00:59:54,740
မစ္စတာ Sims၊ ငါက အထူးအေးဂျင့်ပါ။
FBI နှင့်အတူ Frank Rivers ။

1050
00:59:56,960 --> 00:59:58,700
[အော်သံများ]

1051
00:59:58,740 --> 01:00:01,090
မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အသင်းအကြောင်း

1052
01:00:01,140 --> 01:00:02,400
Meyer Lansky နှင့်အတူ

1053
01:00:02,440 --> 01:00:05,050
သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

1054
01:00:05,100 --> 01:00:07,660
မင်းဘဝကို ငါဒီမှာလုပ်လို့ရတယ်။
အများကြီးပိုလွယ်တယ် သိလား။

1055
01:00:07,710 --> 01:00:09,750
ငါဒီမှာသေမယ်။

1056
01:00:09,800 --> 01:00:11,540
ငရဲက မင်းလုပ်မှာလား။
ငါ့အတွက်

1057
01:00:11,580 --> 01:00:13,100
ဟင်းချို လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ငါ့ကိုယူမလား

1058
01:00:13,150 --> 01:00:16,450
Lansky က မင်းကို အလုပ်တစ်ခုပို့လိုက်တယ်။
ဖမ်းမိသွားတယ်။

1059
01:00:16,500 --> 01:00:19,070
အခု သူက ဟေး--

1060
01:00:19,110 --> 01:00:20,980
သူရှိတယ်။
တော်တော်အဆင်ပြေတဲ့ဘဝ၊

1061
01:00:21,020 --> 01:00:22,500
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

1062
01:00:22,550 --> 01:00:24,420
မင်းက ငါ့အတွက် သူ့ကို ပေးလိမ့်မယ်၊
မင်းလား

1063
01:00:24,460 --> 01:00:25,770
ငါ သူ့ကို ဖယ်ထားလို့ရတယ်။

1064
01:00:25,810 --> 01:00:27,600
သူ့ဘဝနဲ့သူ ဒီလိုလုပ်ပါ။
အများကြီးမတူပါဘူး။

1065
01:00:27,640 --> 01:00:29,510
မင်းဆီက

1066
01:00:29,550 --> 01:00:31,820
သူ့ပိုက်ဆံကို ငါရှာနေတယ်။

1067
01:00:31,860 --> 01:00:34,910
သိမ်းသွားပါတော့တယ်။
Murder, Inc. နေ့ရက်များတွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။

1068
01:00:34,950 --> 01:00:37,080
ဒါနဲ့ စာအုပ်တွေကို ဘယ်သူ သိမ်းတာလဲ။
အဲဒီတုန်းက

1069
01:00:37,130 --> 01:00:39,260
- ပိုက်ဆံမရှိ။
- ပိုက်ဆံမရှိတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1070
01:00:39,300 --> 01:00:41,310
လူသတ်မှုမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

1071
01:00:41,350 --> 01:00:47,050
ရေရှည်တည်တံ့သော လုပ်ငန်းတစ်ခု မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ကာစီနိုနဲ့ မတူဘူး။

1072
01:00:47,090 --> 01:00:48,230
ပိုက်ဆံရှိခဲ့တယ်။

1073
01:00:48,270 --> 01:00:49,880
ဖြစ်နိုင်ရင် သူက မင်းကို မပြောဘူး။
အဲဒီအကြောင်း၊

1074
01:00:49,920 --> 01:00:51,970
သူသည် နံရံများကို တူးနေ၏။
အဲဒါကို။

1075
01:00:52,010 --> 01:00:52,970
[တံတွေးထွေးခြင်း]

1076
01:00:56,190 --> 01:00:58,150
ပြီးတော့ နံရံတွေကို သွားမေးတယ်။

1077
01:00:58,190 --> 01:01:01,330
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်၊
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

1078
01:01:01,370 --> 01:01:05,200
မင်းဒီကိုရောက်နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
ဖင်ပေါက်ကြောင့်လား။

1079
01:01:05,240 --> 01:01:07,940
ကဲ၊ အခု မင်းဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ကျန်အချိန်တွေကို ဒီမှာ

1080
01:01:07,980 --> 01:01:09,550
သူ့ကြောင့်ရယ်။

1081
01:01:11,120 --> 01:01:13,470
ဂျနီဗာ။

1082
01:01:13,510 --> 01:01:15,730
ဂျနီဗာ?

1083
01:01:15,780 --> 01:01:19,170
သူ့မှာ ငွေမန်နေဂျာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဂျနီဗာတွင်။

1084
01:01:41,580 --> 01:01:42,850
မင်းအဲဒါနဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

1085
01:01:47,590 --> 01:01:49,370
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1086
01:01:50,550 --> 01:01:51,990
[ရှိုက်သံများ]

1087
01:01:52,990 --> 01:01:54,640
အက်ဖ်ဘီအိုင်။

1088
01:01:58,210 --> 01:02:00,210
David-
ပြောပါ--------------------------------"
ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1089
01:02:00,250 --> 01:02:01,430
ပြောပြပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1090
01:02:01,470 --> 01:02:03,210
ဘာလဲ- ဘာလဲ?

1091
01:02:03,260 --> 01:02:05,170
Ray သည် နိုင်ငံတော်ကို လှည့်ပတ်ခဲ့သည်။
အထောက်အထား၊

1092
01:02:05,220 --> 01:02:07,910
သူသည် Feds နှင့်သဘောတူညီချက်တစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
စီရင်ချက်ကို လျှော့ကြ၏။

1093
01:02:07,960 --> 01:02:09,220
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို နာမည်ပေးတယ်။
သူ့အဖော်တစ်ယောက်အနေနဲ့

1094
01:02:09,260 --> 01:02:10,530
သူ၏ဆေးကုသမှုတွင်။

1095
01:02:10,570 --> 01:02:12,350
ဒါနဲ့ Feds က ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။
သူတို့ပြောတာ

1096
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
ထောင်ထဲသွားမယ်။
ငါမပူးပေါင်းဘူးဆိုရင်။

1097
01:02:14,440 --> 01:02:15,700
ဟုတ်ပြီ

1098
01:02:18,140 --> 01:02:19,450
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။

1099
01:02:19,490 --> 01:02:20,580
"ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း"
ဒါ သူတို့သုံးတဲ့ စကားလုံးလား။

1100
01:02:20,620 --> 01:02:22,190
မင်းနဲ့ နီးစပ်ပါစေ။

1101
01:02:24,450 --> 01:02:28,200
ကောင်းပြီ၊ ပြီးတော့?

1102
01:02:28,240 --> 01:02:30,760
သူတို့ကို အချက်အလက် ကျွေးပါ။
သင့်ဖိုင်များမှ

1103
01:02:33,680 --> 01:02:37,810
ဒါဝိဒ်၊ အရာအားလုံးကို နားထောင်ပါ။
ငါတို့ကြားမှာ ဖြစ်နေတာ

1104
01:02:37,860 --> 01:02:39,770
မှန်ကန်သည်။

1105
01:02:39,820 --> 01:02:41,950
- မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
- မင်းယုံလား၊ မင်းယုံလား။

1106
01:02:41,990 --> 01:02:43,080
ရယ်စရာကောင်းတဲ့အသံကို ငါသိတယ်။

1107
01:02:43,120 --> 01:02:44,910
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

1108
01:02:47,950 --> 01:02:50,000
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]

1109
01:02:52,130 --> 01:02:53,830
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ]

1110
01:02:53,870 --> 01:02:57,400
မင်းဘာလုပ်တာလဲ...

1111
01:02:57,440 --> 01:02:58,270
မင်းဘာတွေပေးခဲ့လဲ။

1112
01:02:58,310 --> 01:03:00,400
ငါမှတ်မိသမျှ။

1113
01:03:00,440 --> 01:03:05,890
အပေါင်းအသင်းအမည်
ကြံရာမရ။

1114
01:03:05,930 --> 01:03:07,500
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စာရေးစေချင်တယ်။
အရာအားလုံးကျဆင်း

1115
01:03:07,540 --> 01:03:09,110
သူတို့အား ပေးကြလော့။
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

1116
01:03:09,150 --> 01:03:11,540
အိုကေ၊ သူတို့ ဘာလိုချင်သေးလဲ။

1117
01:03:11,590 --> 01:03:13,760
သူတို့ ဘာလိုချင်သေးလဲ။
နာမည်တွေကလွဲလို့လား?

1118
01:03:13,810 --> 01:03:15,460
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
ငွေကြေးဆိုင်ရာအချက်အလက်

1119
01:03:15,500 --> 01:03:16,940
Lansky သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက ခဝါချခဲ့သည်။

1120
01:03:16,980 --> 01:03:19,030
ပိုက်ဆံ။

1121
01:03:19,070 --> 01:03:20,070
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]

1122
01:03:20,120 --> 01:03:29,080
[♪♪♪]

1123
01:03:29,130 --> 01:03:31,820
အိုး။

1124
01:03:40,920 --> 01:03:42,880
[ငိုသံများ]

1125
01:03:42,920 --> 01:03:52,850
[♪♪♪]

1126
01:04:17,700 --> 01:04:20,520
[ခပ်တိုးတိုး အော်ဟစ်]

1127
01:04:32,150 --> 01:04:33,930
David: [တိပ်ခွေတွင်]
မင်းအဲဒါနဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

1128
01:04:33,970 --> 01:04:35,580
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1129
01:04:35,630 --> 01:04:38,280
[Maureen ရှိုက်သံများ]

1130
01:04:38,330 --> 01:04:41,420
MAUREEN- [တိပ်ခွေတွင်]
အက်ဖ်ဘီအိုင်။

1131
01:04:41,460 --> 01:04:42,720
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။

1132
01:04:42,760 --> 01:04:52,640
[♪♪♪]

1133
01:04:57,210 --> 01:04:59,000
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1134
01:05:03,050 --> 01:05:05,870
[မသိနားမလည်သော စကားများ
နောက်ခံတွင်]

1135
01:05:17,410 --> 01:05:19,150
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြန်ပြီ။

1136
01:05:39,130 --> 01:05:41,170
- [တံခါးခေါက်ခြင်း]
- မနက်ခင်း။

1137
01:05:41,210 --> 01:05:43,260
ကူညီပါရစေ?

1138
01:05:43,300 --> 01:05:45,700
အထူးအေးဂျင့် Frank Rivers၊
FBI နှင့်အတူ။

1139
01:05:45,740 --> 01:05:48,220
ငါတို့က ဧည့်သည်ကို ရှာနေတာ
ဟိုတယ်ရဲ့ Miss Duffy

1140
01:05:48,260 --> 01:05:50,480
သူက အခန်း 1-4-6 မှာ။

1141
01:05:50,530 --> 01:05:52,180
Miss Duffy က ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

1142
01:05:52,230 --> 01:05:54,050
အင်း..ကြည့်ချင်ပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့အခန်းထဲမှာ။

1143
01:05:54,100 --> 01:05:55,360
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

1144
01:05:55,400 --> 01:05:57,320
ဒါပေမယ့် မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲ့မှာ။

1145
01:05:57,360 --> 01:06:00,020
- အခန်းလွတ်။
- ဗလာ?

1146
01:06:00,060 --> 01:06:01,970
Miss Duffy က ထွက်ကြည့်တယ်။
မနေ့ညက

1147
01:06:05,540 --> 01:06:07,810
Feds ကို ဘယ်လိုရှောင်ခဲ့လဲ၊

1148
01:06:07,850 --> 01:06:09,760
မင်း ဘယ်လိုလဲ
နှင့် မင်းရဲ့စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ

1149
01:06:09,810 --> 01:06:12,640
အောက်မှာ အရမ်းအောင်မြင်လာမယ်။
အစိုးရရဲ့ စိစစ်မှု

1150
01:06:12,680 --> 01:06:15,290
- မင်းဘာလို့ တီးတိုးပြောတာလဲ။
- ဟမ်။

1151
01:06:15,340 --> 01:06:18,340
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

1152
01:06:18,380 --> 01:06:23,210
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလိုမျိုး အရမ်းအောင်မြင်ခဲ့တယ်။

1153
01:06:23,260 --> 01:06:24,610
စိစစ်မှုအောက်တွင်
အစိုးရရဲ့

1154
01:06:24,650 --> 01:06:26,040
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1155
01:06:26,090 --> 01:06:28,520
မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို တရားဝင်သည်။
ကုမ္ပဏီက လုပ်တယ်။

1156
01:06:28,570 --> 01:06:32,480
ငွေပိုရှာခဲ့ကြတယ်။
Fortune 500 ကုမ္ပဏီအချို့ထက်

1157
01:06:32,530 --> 01:06:35,570
စီမံခန့်ခွဲရန် ပိုင်ဆိုင်မှုများရှိသည်။
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အကောင်းဆုံး အရည်အချင်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။

1158
01:06:35,620 --> 01:06:37,010
သူတို့ကိုစီမံခန့်ခွဲရန်။

1159
01:06:37,050 --> 01:06:38,620
မင်းအဆင်ပြေလား David?

1160
01:06:38,660 --> 01:06:41,540
မင်းနည်းနည်းဖြူနေပုံရတယ်။
ဒီမနက် ပါးစပ်တစ်ဝိုက်။

1161
01:06:41,580 --> 01:06:42,750
အဲဒီညတွေထဲက တစ်ညပါပဲ။

1162
01:06:42,800 --> 01:06:43,620
နောက်တစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

1163
01:06:43,670 --> 01:06:46,450
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1164
01:06:46,500 --> 01:06:49,540
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
အဲဒါတွေအကုန်လုပ်တယ်၊

1165
01:06:49,590 --> 01:06:51,590
သင်၏ပြောင်းလဲခြင်း။
စီးပွားရေးအလေ့အကျင့်?

1166
01:06:51,630 --> 01:06:53,590
အဲဒါဘာလို့လဲ ဆိုတော့
လူတိုင်းသိချင်တယ်။

1167
01:06:53,630 --> 01:06:56,720
အဲဒါကို အပေါင်းအသင်းတွေကို သင်ပေးတယ်။
အကျိုးရှိတယ်၊

1168
01:06:56,770 --> 01:07:01,290
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်သက်သာတယ်။
အဲဒါ မင်းကို အရှင်လတ်လတ် အကြွေးတင်တယ်။

1169
01:07:01,340 --> 01:07:05,080
သွားမယ့်အစား ငါပြောတယ်၊
စာရင်းကိုင်တွေ စေလွှတ်သင့်တယ်။

1170
01:07:05,120 --> 01:07:09,040
အပိုဆောင်းများအတွက်
ငွေသားအရံနှင့်အမြတ်

1171
01:07:09,080 --> 01:07:13,090
ဖြတ်သန်းသင့်သည်။
ခရက်ဒစ်ကော်လံတွင်ထည့်ရန်

1172
01:07:13,130 --> 01:07:14,440
စာရင်းစာအုပ်၏

1173
01:07:14,480 --> 01:07:15,960
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ကျောင်းထွက်ခဲ့တယ်။

1174
01:07:16,000 --> 01:07:17,610
ငါ 12 နှစ်။

1175
01:07:17,660 --> 01:07:18,530
သူစကားပြောပါစေ။

1176
01:07:18,570 --> 01:07:19,790
ဒီကောင်က ပိုက်ဆံပိုရတယ်။

1177
01:07:19,830 --> 01:07:21,360
Luciano အတွက်
မင်းရဲ့ နှစ်ခုပေါင်းထက်

1178
01:07:21,400 --> 01:07:22,450
- စလာသည်။
- အာ့။

1179
01:07:22,490 --> 01:07:23,660
မေးစရာရှိလား။

1180
01:07:23,710 --> 01:07:26,280
အစောပိုင်းကာလ၊
လူတစ်ယောက်က မင်းကို ပိုက်ဆံအကြွေးတင်၊

1181
01:07:26,320 --> 01:07:29,760
နင် လွှတ်လိုက်မယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ခွဲထုတ်ဖို့၊

1182
01:07:29,800 --> 01:07:32,800
မဆပ်နိုင်ရင်၊
ကံဆိုးတဲ့အဆုံးသတ်ကို သူတွေ့လိမ့်မယ်။

1183
01:07:32,850 --> 01:07:35,760
အခု ဒီကောင်ကို သတ်တာထက်၊
ငါတို့က သူ့ကို အမိန့်ပေးတယ်၊

1184
01:07:35,810 --> 01:07:37,590
နံပါတ်များကို ဖြတ်၊

1185
01:07:37,630 --> 01:07:39,900
သူ့လုပ်ငန်းကို သေချာလုပ်ပါ။
အမြတ်တစ်လှည့်။

1186
01:07:39,940 --> 01:07:43,160
အခုတော့ Joe Schmo က ငါတို့ပိုင်တယ်။

1187
01:07:43,210 --> 01:07:44,550
ငါတို့က သူ့ကိုပိုင်တယ်။

1188
01:07:44,600 --> 01:07:53,560
[♪♪♪]

1189
01:07:53,610 --> 01:07:55,440
ငါတို့ဘာလို့ လမ်းလျှောက်မသွားတာလဲ၊
ဒါဝိဒ်?

1190
01:07:55,480 --> 01:07:57,650
မင်းကြည့်ရတာ
လေကိုသုံးလို့ရတယ်။

1191
01:07:57,700 --> 01:07:59,180
လာပါ။

1192
01:08:03,230 --> 01:08:07,360
ကျွန်ုပ်တို့၏အရင်းအမြစ်များကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းများကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း။

1193
01:08:07,400 --> 01:08:10,150
ဤသည်မှာ ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက်။

1194
01:08:10,190 --> 01:08:12,580
ဟင်နရီဖို့ဒ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒါပြောတယ်၊

1195
01:08:12,630 --> 01:08:15,540
“ဘာမှမလုပ်ရတဲ့ စီးပွားရေး
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံက ဆင်းရဲတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။"

1196
01:08:15,590 --> 01:08:18,330
လောင်းကစားနှင့် လောင်းကစားရုံများ
ဖျော်ဖြေရေးတွေလုပ်ဖို့၊

1197
01:08:18,370 --> 01:08:21,770
Ford ရဲ့ မော်တော်ကားက ဘာလဲ။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆီသို့။

1198
01:08:21,810 --> 01:08:22,940
အချို့သော လုပ်ငန်း၊

1199
01:08:22,980 --> 01:08:24,420
သဘောပေါက်ဖို့ပါပဲ။
အန်စာတုံး၏ဆမ်းအဖြစ်။

1200
01:08:24,460 --> 01:08:25,940
အဲဒီလိုအပ်ချက်ကို ကျွန်တော်တို့ ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့တယ်။

1201
01:08:25,990 --> 01:08:28,210
ကောင်းပြီ၊ မင်းနိုးပြီ။
မနက်ခင်း၊

1202
01:08:28,250 --> 01:08:31,170
မင်းရဲ့ကားလမ်းမှာ ကားရှိတယ်၊
မင်း ထုတ်ကုန်တစ်ခု မဖန်တီးဘူး။

1203
01:08:31,210 --> 01:08:33,300
[ရယ်သံများ]

1204
01:08:33,340 --> 01:08:36,430
Henry Ford ရဲ့ထုတ်ကုန်
ကား မဟုတ်ဘူး။

1205
01:08:36,480 --> 01:08:39,610
လွတ်လပ်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကားက လူတွေကို ပေးတယ်။

1206
01:08:39,650 --> 01:08:42,050
လွတ်လပ်မှုဆိုတာ ပြည်သူတွေ လိုချင်တဲ့ အရာပါ။

1207
01:08:42,090 --> 01:08:44,830
ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်ကုန်သည် လောင်းကစားမဟုတ်ပါ။
သို့မဟုတ် ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများ။

1208
01:08:44,880 --> 01:08:47,310
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကမ္ဘာဖြစ်ခဲ့သည်။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာများ

1209
01:08:47,360 --> 01:08:49,270
ဆောက်ထားတဲ့ အပန်းဖြေစခန်းတွေရှိတယ်။
ဒီနိုင်ငံမှာ

1210
01:08:49,320 --> 01:08:53,190
ထောင်ပေါင်းများစွာသော အလုပ်အကိုင်များ ဖန်တီးပေးခြင်း၊
ထောက်ပံ့ထားသော မိသားစုများ။

1211
01:08:53,230 --> 01:08:55,100
ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

1212
01:08:55,150 --> 01:08:56,670
အဲဒါကြောင့်
အားလုံးတရားဝင်ဖြစ်နေပါပြီ၊

1213
01:08:56,710 --> 01:08:59,800
ဘာကြောင့် အစိုးရလဲ။
ပေါင်မုန့်ထဲမှာ လက်ချောင်းရှိတယ်။

1214
01:08:59,850 --> 01:09:02,850
တန်ဖိုးကြီးလွန်းတဲ့ ထုတ်ကုန်တစ်ခုပါ။
ရာဇဝတ်ကောင်တွေကို ထားခဲ့ဖို့၊

1215
01:09:12,820 --> 01:09:13,950
David မင်းရဲ့ကားက ဘယ်မှာလဲ

1216
01:09:13,990 --> 01:09:15,520
ဟိုမှာ။

1217
01:09:19,260 --> 01:09:21,300
ဒီကောင်က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

1218
01:09:21,350 --> 01:09:24,870
နင်ယုံနိုင်မလား။

1219
01:09:24,920 --> 01:09:27,400
ပိတ်နိုင်မလား ကြည့်ပါ။
တစ်နေရာ၊

1220
01:09:27,440 --> 01:09:29,270
တတ်နိုင်သမျှ အရင်ဆုံးပိတ်လိုက်ပါ။

1221
01:09:33,360 --> 01:09:33,970
David-
ဒီမှာ?

1222
01:09:34,010 --> 01:09:35,580
ဒီမှာပဲ

1223
01:09:37,620 --> 01:09:39,190
ခွေးမသား။

1224
01:09:39,230 --> 01:09:49,160
[♪♪♪]

1225
01:09:57,990 --> 01:09:58,990
[သက်ပြင်းချ]

1226
01:09:59,040 --> 01:10:01,820
မှန်တယ်၊ ဒါဘယ်သူလဲ။

1227
01:10:01,870 --> 01:10:03,820
ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်
မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

1228
01:10:06,220 --> 01:10:08,220
ငါ-- မသိဘူး။

1229
01:10:17,320 --> 01:10:20,880
ပိုက်ဆံဆုံးရှုံးတဲ့အခါ၊
သင်ဘာမှမဆုံးရှုံး။

1230
01:10:20,930 --> 01:10:24,190
ကျန်းမာရေး ချို့တဲ့လာတဲ့အခါ၊
တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသလား။

1231
01:10:24,240 --> 01:10:27,200
မင်းရဲ့ရုပ်ရည်ပျက်သွားတဲ့အခါ၊
သင်အရာအားလုံးဆုံးရှုံး။

1232
01:10:29,420 --> 01:10:31,290
အဲဒါကို သတိရပါ။

1233
01:10:31,330 --> 01:10:41,250
[♪♪♪]

1234
01:11:11,670 --> 01:11:14,070
ဟေ့ အခန်းထဲက မိန်းမ၊
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

1235
01:11:14,110 --> 01:11:16,940
- သူမစစ်ဆေးခဲ့သည်။
- သူမ check out လား?

1236
01:11:16,980 --> 01:11:18,070
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1237
01:11:18,120 --> 01:11:19,200
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

1238
01:11:21,210 --> 01:11:22,860
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

1239
01:11:22,900 --> 01:11:26,950
'မနှောင့်ယှက်ရ' ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ကို ထားပြီးပါပြီ။
မင်းရဲ့တံခါးမှာ တစ်ပတ်ကြာတယ်။

1240
01:11:26,990 --> 01:11:28,690
ကောင်းပြီ၊ သိမ်းထားရအောင်
အဲဒီနည်းနဲ့ ပြေလား?

1241
01:11:28,740 --> 01:11:31,650
ငါ မင်းကို ပိုပေးပါ့မယ်၊
ငါ့အခန်းထဲမှာ ဘယ်သူမှ မနေစေနဲ့။

1242
01:11:31,690 --> 01:11:32,830
ဒဏ်ငွေ။

1243
01:11:53,240 --> 01:11:56,370
မုန်တိုင်းအကြောင်းပြောရအောင်
မင်းဒုက္ခရောက်နေတယ် မစ္စတာစတုန်း။

1244
01:11:56,420 --> 01:11:57,810
Greg က သူ့ကို ပုံတွေပြပါ။

1245
01:11:59,510 --> 01:12:00,980
ဒါက ပျော်စရာဖြစ်မယ် ဟယ်။

1246
01:12:01,030 --> 01:12:04,070
အဲဒါလေးကို မြည်းစမ်းကြည့်ပါ။

1247
01:12:04,120 --> 01:12:05,470
ဒါတွေယူရတာ ပျော်လား

1248
01:12:05,510 --> 01:12:06,510
မင်းသူတို့ကိုယူရတာပျော်လား

1249
01:12:06,560 --> 01:12:07,640
Meyer Lansky ရှိတယ်။
ဒေါ်လာ သန်း ၃၀၀ ကျော်။

1250
01:12:07,690 --> 01:12:08,210
မင်းဘာလို့လဲ--
ဒါကို ဘာကြောင့် ပြတာလဲ။

1251
01:12:08,250 --> 01:12:09,730
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1252
01:12:09,780 --> 01:12:12,130
Lansky သည် ဒေါ်လာ သန်း ၃၀၀ ကျော်ရှိသည်။
တစ်နေရာရာမှာ ရှဥ့်ပြေးသွားတယ်။

1253
01:12:12,170 --> 01:12:13,210
အစိုးရက လိုလားတယ်။

1254
01:12:13,260 --> 01:12:15,040
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတို့လိုချင်တယ်။
အဲဒါကိုရှာတယ်။

1255
01:12:15,090 --> 01:12:17,700
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

1256
01:12:17,740 --> 01:12:20,220
အခုတော့ လစ်လျှိုနိုင်ပါပြီ။
Mr. Lansky က အဲဒါပါပဲ။

1257
01:12:20,260 --> 01:12:24,050
မင်းသူ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ဝေမျှပြီးပြီ။
FBI သတင်းပေးနှင့်။

1258
01:12:24,090 --> 01:12:26,360
ဒါတော့ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်။

1259
01:12:26,400 --> 01:12:30,140
ငါတို့ မဆင်းချင်ဘူး။
မလိုရင် အဲဒီလမ်း။

1260
01:12:30,190 --> 01:12:32,410
မင်းက စာရေးဆရာပဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ဘယ်သူက ဇာတ်လမ်းရှာတာလဲ။

1261
01:12:32,450 --> 01:12:34,060
ဘယ်သူတွေ ကံဆိုးခဲ့လဲ။
ထိမိ၍လဲစရာ၊

1262
01:12:34,100 --> 01:12:38,020
ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု
Lansky နှင့် Associates သို့။

1263
01:12:38,070 --> 01:12:42,030
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကမ်းလှမ်းလိုပါသည်။
ငွေကြေးမက်လုံး၊

1264
01:12:42,070 --> 01:12:44,160
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အခပေးသတင်းပေးသူအဖြစ် လုပ်ပါမည်။

1265
01:12:44,200 --> 01:12:46,640
ငါတို့က မင်းကို $150,000 ပေးမယ်။

1266
01:12:46,680 --> 01:12:48,860
အခုက တော်တော်ဝေးသွားလိမ့်မယ်။
သင့်မိသားစုကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန်

1267
01:12:48,900 --> 01:12:49,600
- သင့်ငွေပြဿနာ။
- ငါ့မှာမရှိဘူး...

1268
01:12:49,640 --> 01:12:50,510
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ငါမလိုဘူး။

1269
01:12:50,560 --> 01:12:52,600
ဒါဝိဒ်၊ ငါတို့ နားထောင်ပြီးပြီ။

1270
01:12:52,650 --> 01:12:55,520
မင်း ငါတို့ကို ကူညီတယ်။
ဒါမှမဟုတ် Lansky က မင်းဆီ အရင်ရောက်တယ်။

1271
01:12:55,560 --> 01:12:57,870
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား ကမ်းလှမ်းနိုင်ပါသည်။
သင့်မိသားစုကို အကာအကွယ်ပေးသည်။

1272
01:12:57,910 --> 01:12:59,430
ငွေ။

1273
01:12:59,480 --> 01:13:02,180
ငါမြင်တဲ့ပုံစံ၊
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

1274
01:13:02,220 --> 01:13:04,130
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
ငါ့နံပါတ်ဒီမှာ။

1275
01:13:04,180 --> 01:13:06,660
မင်းက ငါတို့ကို ငွေပေးချေတဲ့ဖုန်းကနေ ခေါ်တာ။
တစ်ခုခုရတဲ့အခါ။

1276
01:13:08,970 --> 01:13:10,490
ဒါဝိဒ်ဒီမှာ မှန်တာကို လုပ်ပါ။

1277
01:13:30,510 --> 01:13:33,340
မင်းဟာသအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
ကားတိုက်ခံရသော ဤရဗ္ဗိ၊

1278
01:13:33,380 --> 01:13:35,910
ပြုတ်ကျ၊
အရေးပေါ်လူနာတင်ယာဉ်ရောက်လာတယ်၊

1279
01:13:35,950 --> 01:13:39,040
ရဗ္ဗိသည် ကြမ်းပြင်ပေါ်၌ လှဲလျက်၊
အရေးပေါ်ဝန်ထမ်းက ပြေး၊

1280
01:13:39,080 --> 01:13:41,870
“အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဘုရား၊
အဆင်ပြေလား?"

1281
01:13:41,910 --> 01:13:45,050
ရဗ္ဗိက သူ့ကို မော့ကြည့်တယ်။
ငါအသက်မွေး၏ဟု ဆို၏။

1282
01:13:46,700 --> 01:13:48,350
[ရယ်မောခြင်း]

1283
01:13:48,400 --> 01:13:49,570
အိုကေ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

1284
01:13:49,620 --> 01:13:51,570
ဒီမှာ နည်းနည်း ပိန်တာ၊
မင်းသိလား။

1285
01:13:51,620 --> 01:13:56,060
ပိုက်​ဆံ​တွေ ​ပေါက်​လာ​နေ​တော့သည်​
အခုမှပဲ မဟုတ်လား။

1286
01:13:56,100 --> 01:13:57,360
မှန်တယ်။

1287
01:14:01,670 --> 01:14:05,630
CUBAN EMISSARY-
ကျူးဘားတွင် ဂိမ်းဆော့သည်။
မကောင်းဘူး၊

1288
01:14:05,670 --> 01:14:09,030
ဒါဟာ အားလုံးအတွက် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး၊
စည်းမျဉ်းမရှိပါ။

1289
01:14:09,070 --> 01:14:11,810
[စပိန်စကားပြော]

1290
01:14:11,850 --> 01:14:13,550
ဒီလူတွေဟာ သန်းနဲ့ချီပြီး လုပ်နေပါတယ်။

1291
01:14:15,600 --> 01:14:19,300
ကျူးဘားမှာ လောင်းကစားလုပ်ရတော့မယ်။
ငါတို့ရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ ရှိပြန်တယ်။

1292
01:14:19,340 --> 01:14:22,260
ပြီးတော့ သမ္မတ Batista
အဲဒါကို ကြီးကြပ်စေချင်တယ်၊

1293
01:14:22,300 --> 01:14:23,560
မစ္စတာ Lansky

1294
01:14:23,610 --> 01:14:26,610
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

1295
01:14:26,650 --> 01:14:29,570
အခွင့်အရေးကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

1296
01:14:29,610 --> 01:14:33,350
အမြဲခံစားခဲ့ရတဲ့ ကျူးဘား၊
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခု။

1297
01:14:35,230 --> 01:14:38,010
အမေရိကမှာ၊
မင်းတရားမ၀င်ဖြစ်နိုင်တယ်

1298
01:14:38,050 --> 01:14:41,540
ဒါပေမယ့် ကျူးဘားမှာ
မင်းက အတွင်းထဲမှာ ရှိတယ်။

1299
01:14:41,580 --> 01:14:44,500
[စပိန်လို သီချင်းစာသားများ]

1300
01:14:44,540 --> 01:14:50,330
[♪♪♪]

1301
01:14:50,370 --> 01:14:52,290
မင်းဘာတွေလုပ်နေတယ်၊
10 သန်း?

1302
01:14:52,330 --> 01:14:56,030
၂၀ လှည့်၊
ပြီးတော့ သန်း ၃၀။

1303
01:14:56,070 --> 01:14:57,730
ကျွန်မက အကြီးဆုံးပါ။
ကာစီနိုအော်ပရေတာ

1304
01:14:57,770 --> 01:14:59,770
ဒီနိုင်ငံမှာ မြင်ဖူးတယ်။

1305
01:14:59,820 --> 01:15:02,340
မင်းတရားဝင်တယ် ဟုတ်လား၊
မင်းက ဘုတ်အထက်မှာ။

1306
01:15:02,380 --> 01:15:04,950
မင်းမှာ မင်းလိုင်စင်ရှိတယ်၊
စက်တွေ ကြိတ်မမိဘူး။

1307
01:15:04,990 --> 01:15:06,520
ဘယ်တော့မှ

1308
01:15:06,560 --> 01:15:08,610
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို စဉ်းစားနေတုန်းပဲ။
မရဏ၏အစိတ်အပိုင်း။

1309
01:15:08,650 --> 01:15:10,870
[စပိန်လို သီချင်းစာသားများ]

1310
01:15:10,910 --> 01:15:13,830
ငါတို့သည် မရဏနိုင်ငံမဟုတ်ခဲ့။

1311
01:15:13,870 --> 01:15:16,570
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာမြေကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။

1312
01:15:21,180 --> 01:15:24,010
[စပိန်လို သီချင်းစာသားများ]

1313
01:15:25,620 --> 01:15:28,100
ပြန်အိပ်ပါ။

1314
01:15:33,460 --> 01:15:36,850
David: [အသံ-ကူး]
Batista သည် Lansky ကိုပေးသောအခါ
ကျူးဘား၏ ကာစီနိုများကို ထိန်းချုပ်ရန်၊

1315
01:15:36,900 --> 01:15:39,380
Lansky သည် တိုင်းပြည်ကို လှည့်ပတ်ခဲ့သည်။
နိုင်ငံတကာကစားကွင်းတစ်ခုသို့

1316
01:15:39,420 --> 01:15:41,810
လောင်းကစားသမားများအတွက်
အပျော်ရှာသူများ၊

1317
01:15:41,860 --> 01:15:44,290
ရာဇ၀တ်အင်ပါယာ
အမေရိကန်ပြင်ပ၊

1318
01:15:44,340 --> 01:15:46,730
မထိရပါ။
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအရ။

1319
01:15:46,780 --> 01:15:48,690
အမျိုးသားမှုခင်းအဖွဲ့
ယခုပိုင်ဆိုင်သည်။

1320
01:15:48,730 --> 01:15:51,430
အကြီးမားဆုံးလောင်းကစားကော်ပိုရေးရှင်း
လောက၌။

1321
01:15:51,480 --> 01:15:52,870
Lansky က CEO ပါ။

1322
01:15:56,790 --> 01:15:58,400
ဟေ့ကလေး။

1323
01:16:00,480 --> 01:16:03,620
မင်းဘယ်လိုနေလဲ၊

1324
01:16:03,660 --> 01:16:05,450
ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

1325
01:16:05,490 --> 01:16:06,710
ဒဏ်ငွေ။

1326
01:16:09,670 --> 01:16:11,020
မင်းဘယ်လိုနေလဲ လှတယ်

1327
01:16:11,060 --> 01:16:12,150
ဟမ်?

1328
01:16:12,190 --> 01:16:13,370
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1329
01:16:13,410 --> 01:16:14,590
မင်းအခန်းထဲသွားချင်လား

1330
01:16:14,630 --> 01:16:15,370
ခေါင်းထဲဝင်ရအောင်။

1331
01:16:15,410 --> 01:16:16,810
လာပါ။

1332
01:16:16,850 --> 01:16:18,680
[♪♪♪]

1333
01:16:26,900 --> 01:16:29,730
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1334
01:16:43,310 --> 01:16:45,620
[အားပေးလျှက်]

1335
01:16:51,710 --> 01:16:53,540
လူငယ် LANSKY-
နင်က နီကယ်ကို ထည့်ပေးလိုက်တယ်။

1336
01:16:53,580 --> 01:16:54,710
ကြိုးစားပါ။

1337
01:16:54,760 --> 01:16:57,800
ဒီမှာလား?

1338
01:16:57,850 --> 01:17:00,500
အဲဒီလီဗာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆွဲထုတ်ပါ။

1339
01:17:00,540 --> 01:17:06,590
ခေတ်မီသော အထိုင်များနှင့် ရောစပ်ခြင်း၊
အသံတိတ်ခေါင်းလောင်းများ၊ နှစ်ထပ်ဂျက်ပိုများ

1340
01:17:06,640 --> 01:17:09,680
ပြီးတော့ ယောက်ျားလေးတွေက သူတို့ကို ရိုက်နှက်တယ်။
ဒီတော့ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သာလွန်ကောင်းမွန်ပါတယ်။

1341
01:17:09,730 --> 01:17:11,430
ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဖူးလား။
အဲဒီအကြောင်း

1342
01:17:11,470 --> 01:17:12,640
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

1343
01:17:14,820 --> 01:17:16,690
မလိုချင်ဘူး။
စက်တွေ ကြိတ်ထားတယ်။

1344
01:17:16,740 --> 01:17:19,830
ဒီမြို့က ကာစီနိုတိုင်း
သူတို့ရဲ့ စက်တွေကို တူးတယ်။

1345
01:17:19,870 --> 01:17:23,130
ကျွန်တော်က ကာစီနိုတိုင်း မဟုတ်ပါဘူး။

1346
01:17:23,180 --> 01:17:24,390
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1347
01:17:27,750 --> 01:17:29,310
လာ၊ သွားပြန်တယ်။

1348
01:17:37,320 --> 01:17:39,320
ငါ ချက်ချင်း ပြန်လာခဲ့မယ် သူငယ်ချင်း။

1349
01:17:39,370 --> 01:17:40,760
အဲဒါကို ဆက်ထားပါ။

1350
01:17:40,800 --> 01:17:42,760
မင်း ကလေးကိုကြည့်။

1351
01:17:42,800 --> 01:17:52,680
[♪♪♪]

1352
01:17:57,990 --> 01:17:59,870
မစ္စတာ Yariv။

1353
01:17:59,910 --> 01:18:02,260
မစ္စတာ Lansky၊
ငါ့ကိုတွေ့တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1354
01:18:02,300 --> 01:18:04,170
ကိုလိုနီခေတ်မှကြိုဆိုပါတယ်
မစ္စတာ Yariv။

1355
01:18:05,610 --> 01:18:07,350
ကျေးဇူးပြု။

1356
01:18:07,390 --> 01:18:09,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1357
01:18:09,440 --> 01:18:11,920
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

1358
01:18:11,960 --> 01:18:15,450
မစ္စတာလန်စကီး၊ ငါဒီမှာကိုယ်စား
Golda Meir ၏

1359
01:18:15,490 --> 01:18:17,970
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့လူတွေ
ဂျာမနီမှာ အသတ်ခံရတယ်။

1360
01:18:18,010 --> 01:18:19,280
နှင့်ဥရောပတစ်ဝှမ်း။

1361
01:18:19,320 --> 01:18:20,580
ဂျူးအခြေချသည်။
ပါလက်စတိုင်းတွင်

1362
01:18:20,620 --> 01:18:21,890
အလုပ်မှာ ခက်တယ်။

1363
01:18:21,930 --> 01:18:22,930
ပိုက်ဆံလိုသလား။

1364
01:18:22,980 --> 01:18:24,320
ဟုတ်ကဲ့။

1365
01:18:24,370 --> 01:18:26,540
လက်နက်များဝယ်ယူရန်။

1366
01:18:26,590 --> 01:18:28,550
ကျွန်တော်တို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။
အစ္စရေးနိုင်ငံရဲ့ အနာဂတ်

1367
01:18:28,590 --> 01:18:31,160
၏ရှင်သန်မှုအတွက်
ဂျူးလူမျိုး Mr. Lansky

1368
01:18:31,200 --> 01:18:34,860
သတ်ဖြတ်ခြင်း ကဲ့သို့ပင် ရန်ဖြစ်ခြင်း၊

1369
01:18:43,000 --> 01:18:46,090
ငါတို့ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မစ္စတာ Lansky

1370
01:18:48,870 --> 01:18:52,440
မင်းက Miss Meir အဲဒါကို ပြောတာ။

1371
01:18:52,480 --> 01:18:55,790
သူမတွင် Meyer Lansky ၏ထောက်ခံမှုရှိသည်။

1372
01:18:55,830 --> 01:18:58,790
ပါဝင်ကူညီခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မည်သို့ပင်။

1373
01:18:58,840 --> 01:19:01,840
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ သေချာတယ်။
ငါ့ခံစားချက်တွေကိုမျှဝေပါ။

1374
01:19:01,880 --> 01:19:03,410
အစ္စရေးနိုင်ငံအတွက်

1375
01:19:04,970 --> 01:19:07,930
အင်း၊ မင်းမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
မင်းအပေါ်

1376
01:19:07,980 --> 01:19:10,810
တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်ဖြစ်သည်။

1377
01:19:10,850 --> 01:19:12,020
ပေးလိုက်ပါ။

1378
01:19:22,900 --> 01:19:25,780
Mr. Yariv ဗျ။
အလှူငွေတွေ ယူနေတယ်။

1379
01:19:25,820 --> 01:19:27,260
အစ္စရေးနိုင်ငံအတွက်

1380
01:19:27,300 --> 01:19:28,780
ကြှနျုပျအီတာလြံလူမြိုးပါ။

1381
01:19:52,240 --> 01:19:54,590
နောက်ထပ်စီစဉ်ပေးပါ့မယ်။

1382
01:19:54,630 --> 01:19:57,070
Golda Meir ကိုယ်စား
အစ္စရေးလူတွေ၊

1383
01:19:57,110 --> 01:19:58,980
ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1384
01:19:59,030 --> 01:20:00,770
ငါတို့သည် မကြာမီမေ့လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

1385
01:20:11,910 --> 01:20:14,300
လက်နက်တစ်ခုခုလိုရင်
သို့မဟုတ် ခဲယမ်းမီးကျောက်၊

1386
01:20:14,350 --> 01:20:16,000
မင်းငါ့ကိုသိပါစေ။

1387
01:20:16,040 --> 01:20:17,790
သင့်နေထိုင်မှုကို နှစ်သက်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။
ငါတို့နှင့်အတူ

1388
01:20:17,830 --> 01:20:20,010
အိုး ငါ မနေဘူး။
ကိုလိုနီခေတ်မှာ။

1389
01:20:21,660 --> 01:20:23,660
နောက်တစ်ကြိမ် မျှော်လင့်ပါတယ်။

1390
01:20:38,630 --> 01:20:41,200
ငါတို့ကြားနေရတယ် Meyer၊
Ben အကြောင်း

1391
01:20:42,940 --> 01:20:45,250
ဘယ်လိုအရာတွေလဲ။

1392
01:20:45,290 --> 01:20:47,680
ထိန်းမရတော့ဘူး၊
ခေါင်းကို ကန်သွင်း၊

1393
01:20:47,730 --> 01:20:50,040
ရုပ်ရှင်ကြယ်ပွင့်များ ချိန်းတွေ့ခြင်း။

1394
01:20:50,080 --> 01:20:52,650
Meyer က သူ့အာရုံကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1395
01:20:52,690 --> 01:20:55,170
ငါတို့က သူ့ကို ကယ်လီဖိုးနီးယား၊
ငါတို့သူ့ကို Vegas ပေးခဲ့တယ်

1396
01:20:55,210 --> 01:20:57,960
ငါတို့ပြန်ရသမျှဟာ ဝမ်းနည်းစရာပါ။

1397
01:20:58,000 --> 01:20:59,910
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

1398
01:20:59,960 --> 01:21:01,790
စာအိတ်တွေ ပြန်လာပြီ။
ပေါ့ပါး။

1399
01:21:02,960 --> 01:21:06,270
တရားနာ၊
ကံကောင်းလို့ မပျော်ဘူး Meyer

1400
01:21:08,400 --> 01:21:12,970
ငါတို့အတွက် မလွယ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ဒီလိုမျိုး မင်းဆီလာမယ်။

1401
01:21:13,010 --> 01:21:15,020
Ben မအော်ဘူး။

1402
01:21:15,060 --> 01:21:19,190
ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောမယ်ပြောတယ်။

1403
01:21:31,820 --> 01:21:35,430
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့အနိုင်ရမှုတွေနဲ့ ဟမ်။

1404
01:21:37,340 --> 01:21:40,260
အမေက သားမွေးအင်္ကျီအသစ်ဝယ်၊
မင်းအမြဲလုပ်သလိုပဲ။

1405
01:21:40,300 --> 01:21:43,650
မင်းအမေ- မင်းအမေ၊
သူ့မှာ သားမွေးအင်္ကျီတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1406
01:21:43,700 --> 01:21:46,830
ငါမင်းနဲ့တူလိမ့်မယ်။

1407
01:21:46,870 --> 01:21:49,310
ငါ့မိန်းမကို ငါယူမယ်။
သားမွေးအင်္ကျီတွေလည်း ပါတယ်။

1408
01:21:54,880 --> 01:21:57,150
ဒါမှမဟုတ် သင်ဘာပဲဖြစ် ဖြစ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းဖြစ်ချင်တယ်။

1409
01:21:59,970 --> 01:22:01,930
မင်းငါ့လိုမဖြစ်ချင်ဘူး။

1410
01:22:09,850 --> 01:22:11,380
ဘာကြောင့်လဲ?

1411
01:22:15,210 --> 01:22:17,170
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1412
01:22:18,470 --> 01:22:22,390
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ]

1413
01:22:27,090 --> 01:22:32,090
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

1414
01:22:32,140 --> 01:22:34,400
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1415
01:22:47,980 --> 01:22:51,940
ငါ့သားသမီးတွေကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ခြေရာကို လိုက်ကြလော့။

1416
01:22:51,980 --> 01:22:53,850
မင်းသိလား ငါစဉ်းစားတယ်။
အချိန်တိုင်း။

1417
01:22:57,950 --> 01:23:01,950
ငါ့ကလေးတွေက ငါ့ကို လူလို့မြင်တယ်...
အစွမ်းကုန်ကြိုးစားတဲ့လူ

1418
01:23:01,990 --> 01:23:04,520
ဒါမှမဟုတ်--ဒါမှမဟုတ် ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုခုရှိလား။

1419
01:23:04,560 --> 01:23:07,040
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

1420
01:23:07,090 --> 01:23:09,910
အိမ်ထောင်ရေး၊ သားသမီး၊
မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

1421
01:23:09,960 --> 01:23:12,130
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]

1422
01:23:12,180 --> 01:23:14,090
ဒါဝိဒ်မင်းကို ငါယုံတယ်။

1423
01:23:14,140 --> 01:23:16,090
မင်းရေးမယ်။
စာအုပ်တစ်အုပ်၏ငရဲ။

1424
01:23:22,710 --> 01:23:24,100
Vegas

1425
01:23:24,150 --> 01:23:26,500
Vegas၊ Flamingo။

1426
01:23:28,370 --> 01:23:32,280
LANSKY- [အသံထွက်]
အဲဒီမြို့ကို ဆောက်ခဲ့တယ်၊
ပရဒိသု၊

1427
01:23:32,330 --> 01:23:35,240
ငါတို့အတွက်မူကား၊
ငါတို့ရဲ့အဆိုးဆုံးအိပ်မက်ဆိုး။

1428
01:23:35,290 --> 01:23:38,030
[ဖုန်းမြည်သံ]

1429
01:23:53,520 --> 01:23:54,520
[အော်သံများ]

1430
01:23:54,570 --> 01:23:55,830
- အင်း။
- Benny

1431
01:23:55,870 --> 01:23:57,530
Young BEN- [ဖုန်းတွင်]
Meyer၊ အဲဒါ မင်းလား။

1432
01:24:00,010 --> 01:24:01,180
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

1433
01:24:01,230 --> 01:24:03,750
2:00 ပြီးနောက် လေးပုံတစ်ပုံရှိပြီ။

1434
01:24:03,790 --> 01:24:05,010
ကြည့်ပါ၊ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
လေယာဉ်ပေါ်တွင်ခုန်ပါ။

1435
01:24:05,060 --> 01:24:06,670
ပြီး​တော့ ဒီဘက်​ကို ထွက်​သွားမလား?

1436
01:24:06,710 --> 01:24:09,150
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ နားထောင်၊
ချစ်ချင်ပါတယ်၊

1437
01:24:09,190 --> 01:24:10,840
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား ဂျင်နီ
မြို့ထဲမှာ သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်ဟုတ်လား။

1438
01:24:10,890 --> 01:24:13,410
ဒါကြောင့် ငါ့အတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1439
01:24:15,240 --> 01:24:18,810
ဟေး ငါပြောစရာရှိတယ်၊
ဒီမြို့မှာ မိန်းမတွေ ယောက်ျား။

1440
01:24:18,850 --> 01:24:20,250
[ရယ်သံများ]

1441
01:24:20,290 --> 01:24:21,990
Meyer မင်း ရူးသွားလိမ့်မယ်။

1442
01:24:22,030 --> 01:24:24,080
ပျော်ရွှင်စရာတွေ ကောင်းနေတယ်။
မင်းအတွက် Ben၊

1443
01:24:24,120 --> 01:24:26,340
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ၊
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောပါ။

1444
01:24:26,380 --> 01:24:28,120
မသာယာပါဘူး။

1445
01:24:28,170 --> 01:24:29,250
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

1446
01:24:29,300 --> 01:24:30,990
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေပါ။

1447
01:24:32,470 --> 01:24:33,910
- သူတို့ မပျော်ဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1448
01:24:33,950 --> 01:24:35,430
ရှိလား--
အဲဒါကို သူတို့ပြောခဲ့သလား။

1449
01:24:35,480 --> 01:24:37,040
လူငယ် LANSKY- [ဖုန်းတွင်]
သူတို့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

1450
01:24:37,090 --> 01:24:41,440
ပစ္စည်းတွေက ဈေးကြီးတယ်၊
ဆောက်လုပ်ရေးက နှောင့်နှေးနေတယ်။

1451
01:24:41,480 --> 01:24:43,880
Young BEN- [ဖုန်းတွင်]
လူဘယ်လောက်လဲ သိလား။
ဒီမြို့ကို တာဝန်ယူနေတာလား။

1452
01:24:43,920 --> 01:24:46,050
မီးသီးထဲမှာ ဝက်အူမတပ်နိုင်ဘူး။
မြို့တော်တာဝန်ရှိသူမရှိဘဲ

1453
01:24:46,100 --> 01:24:47,970
ပြီးတော့ သူက နတ်သမီးလေးပါ။
လက်ကမ်းစာစောင်တစ်ခုအတွက် လာနေသည်။

1454
01:24:48,010 --> 01:24:50,060
- ဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။
- စာရင်းကိုင်က ညစ်ပတ်တယ် ဘင်

1455
01:24:50,100 --> 01:24:51,930
ကောက်ကျစ်သောစာရင်းကိုင်
စိုးရိမ်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

1456
01:24:51,970 --> 01:24:53,150
ကျေးဇူးပြု၍

1457
01:24:53,190 --> 01:24:55,410
အဲဒါကို သတိပေးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကာစီနို၏ 66% ကို ပိုင်ဆိုင်သည်၊

1458
01:24:55,450 --> 01:24:57,800
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ရလိမ့်မယ်။
ဘယ်သူတွေ စိတ်ပူရလဲ။

1459
01:24:57,850 --> 01:25:00,630
66% က ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

1460
01:25:00,680 --> 01:25:03,640
ပိုက်ဆံပြန်သွင်းရမယ်။
ငွေကြေးစီးဆင်းမှုပြဿနာကို ကာမိစေရန်။

1461
01:25:07,210 --> 01:25:09,600
စကားပြောဖို့ စီစဉ်နေတာလား။
ဒီအကြောင်း ငါ့ကို

1462
01:25:09,640 --> 01:25:11,510
ဟုတ်ပါတယ်။

1463
01:25:11,560 --> 01:25:13,040
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1464
01:25:13,080 --> 01:25:16,340
ငါဒါကိုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့စကားပြောမလား?

1465
01:25:16,390 --> 01:25:19,520
ငါတို့ဘယ်လောက်ပြောနေတာလဲ၊
ဘင်?

1466
01:25:19,570 --> 01:25:20,700
သန်းတစ်ဝက်။

1467
01:25:22,520 --> 01:25:25,090
နောက်ထပ် သုံးယောက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကိုရဖို့အတွက်ပဲ။

1468
01:25:25,140 --> 01:25:26,440
လအနည်းငယ်ကြာသည်။

1469
01:25:30,050 --> 01:25:31,530
ငါလှည့်လိုက်မယ် Meyer

1470
01:25:33,010 --> 01:25:35,840
Ben မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1471
01:25:35,890 --> 01:25:37,710
အဲဒါ ငါ Lucky ကိုပြောခဲ့တာ။

1472
01:25:40,760 --> 01:25:43,940
ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေရဘူး
ငါကတော့။

1473
01:25:43,980 --> 01:25:45,160
ငါသိပါတယ် Ben။

1474
01:25:54,120 --> 01:25:56,430
မင်းက ငါ့ခေါ်တာကို နားထောင်နေတာလား။

1475
01:25:56,470 --> 01:25:57,650
သူက လူမိုက်။

1476
01:26:00,260 --> 01:26:03,260
သူက လူမိုက်ဖြစ်ပြီး မင်းသိတယ်။

1477
01:26:03,300 --> 01:26:05,220
လူငယ် LANSKY-
အဲဒါ မင်းစိုးရိမ်စရာမဟုတ်ဘူး၊ အန်း။

1478
01:26:05,260 --> 01:26:07,220
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

1479
01:26:07,270 --> 01:26:09,620
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို သတ်မယ်။

1480
01:26:09,660 --> 01:26:10,830
ဒိုင်း၊ ဒိုင်း။

1481
01:26:12,490 --> 01:26:15,010
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Meyer Lansky

1482
01:26:15,060 --> 01:26:16,580
ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ။

1483
01:26:18,230 --> 01:26:21,320
ဖေဖေ။

1484
01:26:21,370 --> 01:26:23,280
ခင်ပွန်း။

1485
01:26:23,320 --> 01:26:24,720
လူသတ်။

1486
01:26:24,760 --> 01:26:28,020
- ဒီကနေ ရှောင်ပါ။
- ငါဘယ်လိုခုန်ရမလဲဟင်။

1487
01:26:28,070 --> 01:26:28,980
ဒီလသာဆောင်က ညာဘက်
ထိုဒုက္ခအပေါင်းကို ကယ်တင်တော်မူပါ။

1488
01:26:29,030 --> 01:26:31,720
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

1489
01:26:31,770 --> 01:26:32,990
စလာသည်။

1490
01:26:33,030 --> 01:26:35,470
မင်းရဲ့တစ်နေ့တာလုပ်မယ်။

1491
01:26:35,510 --> 01:26:38,860
မင်းဂရုမစိုက်သလို ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။
ငါ့ကျန်းမာရေးအတွက်။

1492
01:26:40,470 --> 01:26:44,520
မင်းဂရုစိုက်သမျှက မင်းရဲ့ပိုက်ဆံပဲ။

1493
01:26:44,560 --> 01:26:47,520
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံပဲ၊
ငွေ၊ ငွေ၊ ငွေ၊ ငွေ။

1494
01:26:47,570 --> 01:26:48,390
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ။
- လုံလောက်ပြီ!

1495
01:26:48,440 --> 01:26:50,920
- [အော်သံ]
- မဟုတ်ဘူး!

1496
01:26:50,960 --> 01:26:53,570
မင်းလူသတ်သမား၊ မင်းလူသတ်သမားပဲ။

1497
01:26:53,620 --> 01:26:55,230
ခွင့်ယူသည်!
လူလိမ်!

1498
01:26:55,270 --> 01:26:58,190
[အော်ဟစ်]

1499
01:27:00,930 --> 01:27:02,280
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1500
01:27:02,320 --> 01:27:04,100
မဟုတ်ဘူး!

1501
01:27:04,150 --> 01:27:06,110
- [အော်သံ]
- ဟေး လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။

1502
01:27:06,150 --> 01:27:07,500
- မဟုတ်ဘူး Meyer!
- အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။

1503
01:27:07,540 --> 01:27:09,200
- မဟုတ်ဘူး Meyer
- သူမက ဒေါသူပုန်ထတယ်။

1504
01:27:09,240 --> 01:27:10,370
မဟုတ်ဘူး!

1505
01:27:10,420 --> 01:27:13,550
- Meyer!
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]

1506
01:27:13,590 --> 01:27:15,770
အခုပဲ ဒီမှာ ဆရာဝန်သွားပြပါ။

1507
01:27:23,730 --> 01:27:25,560
[♪♪♪]

1508
01:27:34,700 --> 01:27:35,660
[Zapping]

1509
01:27:35,700 --> 01:27:38,700
[အော်ဟစ်]

1510
01:27:38,750 --> 01:27:48,630
[♪♪♪]

1511
01:28:02,120 --> 01:28:03,730
ကောင်းပါပြီ ဘုရား၊

1512
01:28:06,300 --> 01:28:08,650
မေယာ၊ အို

1513
01:28:09,820 --> 01:28:10,520
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

1514
01:28:11,610 --> 01:28:12,480
ကောင်းတယ်၊ ဟမ်။

1515
01:28:12,520 --> 01:28:14,310
[ရယ်သံများ]

1516
01:28:14,350 --> 01:28:15,650
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

1517
01:28:15,700 --> 01:28:17,530
မင်းဟာဘုရင်ပဲ။
goddamn domain ၏

1518
01:28:17,570 --> 01:28:20,140
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောမယ်။

1519
01:28:20,180 --> 01:28:22,700
အနည်းငယ်ကွဲပြားလိမ့်မည်။
ဒီမှာ။

1520
01:28:22,750 --> 01:28:23,440
မင်းရဲ့ လေယာဉ် ဘယ်လိုနေလဲ။

1521
01:28:23,490 --> 01:28:27,060
သြော်၊ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

1522
01:28:27,100 --> 01:28:29,760
တကယ့်မေးခွန်းက ဘာလုပ်မလဲ။
ငါတို့ ဒီညအတွက် တန်းစီပြီးပြီလား?

1523
01:28:29,800 --> 01:28:31,970
ဟမ်။

1524
01:28:32,020 --> 01:28:33,850
အိုး ကောင်လေး။

1525
01:28:33,890 --> 01:28:35,540
[ရယ်သံများ]

1526
01:28:38,240 --> 01:28:39,630
ပြောင်းလဲသွားပါပြီ Ben။

1527
01:28:39,680 --> 01:28:42,900
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1528
01:28:42,940 --> 01:28:47,160
အစုရှယ်ယာမှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။
ပတ်ပတ်လည် fucking ဖို့။

1529
01:28:47,210 --> 01:28:48,470
ငါတို့က ကလေးတွေမဟုတ်တော့ဘူး။

1530
01:28:48,510 --> 01:28:49,640
အင်း။

1531
01:28:51,820 --> 01:28:53,300
သင်မှန်ပါတယ်။

1532
01:28:53,340 --> 01:28:55,000
ငါ မင်းကို ဆက်မကာကွယ်နိုင်ဘူး။

1533
01:28:57,260 --> 01:28:59,310
အထူးသဖြင့် သင်မပြလျှင်
မည်သည့်ရလဒ်များ

1534
01:28:59,350 --> 01:29:00,660
ဒါ မင်းလုပ်နေတာလား။

1535
01:29:02,000 --> 01:29:03,220
မင်းငါ့ကို ကာကွယ်နေတာလား။

1536
01:29:03,270 --> 01:29:04,270
Meyer ငါသိဖူးတယ်၊

1537
01:29:04,310 --> 01:29:05,660
သူ မတ်တတ်ထရပ်တော့မယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းအတွက်။

1538
01:29:13,670 --> 01:29:18,280
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး သိလား။
ငါ့အတွက် ရွေးချယ်မှုတစ်ခု။

1539
01:29:19,980 --> 01:29:22,980
အပ်ချုပ်သမားရဲ့သားဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
တစ်ပတ်ကို ၈ ဒေါ်လာလောက် လုပ်မလား

1540
01:29:25,940 --> 01:29:27,250
ဒါပေမယ့် မင်းရှိနိုင်တယ်။
ဘာမဆိုလုပ်တယ်။

1541
01:29:29,990 --> 01:29:32,210
ငါမင်းကိုမျှော်ကြည့်တယ်။
အဲဒါအတွက် ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

1542
01:29:39,090 --> 01:29:41,040
ပြီးတော့ မင်းနောက်လိုက်။

1543
01:29:43,440 --> 01:29:46,350
[သက်ပြင်းများ]

1544
01:29:46,400 --> 01:29:48,490
မသိဘူး Meyer

1545
01:29:48,530 --> 01:29:50,270
မသိဘူး။
ငါ့ဝိညာဉ်နှင့်ထိုက်တန်လျှင်၊

1546
01:29:54,140 --> 01:29:56,150
မသိဘူးဆိုတော့
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြန်ရမလဲ။

1547
01:30:15,730 --> 01:30:22,350
ငါဒီကိုခေါ်ခဲ့တာကို ငါသိတယ်။
ယနေ့ သက်သေခံရန်

1548
01:30:22,390 --> 01:30:29,740
သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက်
ငါ့သူငယ်ချင်း Ben Siegel ကိုသတ်ဖို့။

1549
01:30:29,790 --> 01:30:32,440
ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
တစ်ကြိမ်ထက်ပို၍

1550
01:30:35,230 --> 01:30:40,970
ငါဒီမှာထိုင်ပြီး မင်းကိုကြည့်လို့မရဘူး
သူ့ကို သေတဲ့အထိ စီရင်ပါ။

1551
01:30:41,020 --> 01:30:43,890
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ဆီက လုယက်သွားတာ၊
Meyer

1552
01:30:43,930 --> 01:30:47,720
ငါသတိထားပါ။
Benny ရဲ့ ချို့ယွင်းချက်။

1553
01:30:47,760 --> 01:30:55,200
ဒါကိုလည်း တော်တော်များများ သိပါတယ်။
ဒီနေ့ ဒီမှာ ထိုင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1554
01:30:55,250 --> 01:30:58,210
Benny's အတွက်မဟုတ်ရင်
အတိတ်သစ္စာ

1555
01:30:58,250 --> 01:31:02,120
စေတနာနှင့်
သူ့လည်ပင်းကို ဆွဲထုတ်ဖို့၊

1556
01:31:05,950 --> 01:31:08,300
ငွေနဲ့ပတ်သက်ရင်

1557
01:31:08,350 --> 01:31:10,920
ပြင်ဖို့ သဘောတူပြီးပြီ။
သူ့ရဲ့အတိတ်အမှားတွေအတွက်

1558
01:31:13,010 --> 01:31:19,010
ဂုဏ်နဲ့ပတ်သက်ရင်
ကျွန်တော်သင့်ကိုမေးမယ်

1559
01:31:19,050 --> 01:31:22,970
သတ်ခြင်း၏ဂုဏ်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
သူငယ်ချင်းလား?

1560
01:31:23,020 --> 01:31:32,810
[♪♪♪]

1561
01:31:32,850 --> 01:31:35,070
ဘာလို့ အပြင်မထွက်တာလဲ
Meyer?

1562
01:31:35,110 --> 01:31:44,990
[♪♪♪]

1563
01:31:57,010 --> 01:32:00,440
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ
Bugsy Siegel ကိစ္စမှာ...

1564
01:32:00,490 --> 01:32:02,140
အိုး။

1565
01:32:02,180 --> 01:32:03,620
အိုး။

1566
01:32:03,660 --> 01:32:04,580
အိုး။

1567
01:32:04,620 --> 01:32:06,100
အိုး။

1568
01:32:06,150 --> 01:32:07,450
အိုး။

1569
01:32:07,490 --> 01:32:08,410
အိုး။

1570
01:32:12,500 --> 01:32:13,630
အိုး။

1571
01:32:13,670 --> 01:32:23,550
[♪♪♪]

1572
01:32:30,560 --> 01:32:32,910
[သေနတ်သံ]

1573
01:32:41,750 --> 01:32:44,620
[ဖုန်းမြည်သံ]

1574
01:32:57,810 --> 01:32:59,420
မင်္ဂလာပါ။

1575
01:32:59,460 --> 01:33:01,370
EVA- [ဖုန်းတွင်]
အဖေနဲ့ အမေ။

1576
01:33:01,420 --> 01:33:02,290
အီဗာ?

1577
01:33:02,330 --> 01:33:04,860
EVA- [ဖုန်းတွင်]
ဟုတ်ကဲ့။

1578
01:33:04,900 --> 01:33:07,340
Eva နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ...
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1579
01:33:07,380 --> 01:33:08,950
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

1580
01:33:08,990 --> 01:33:11,860
EVA- [ဖုန်းတွင်]
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

1581
01:33:11,910 --> 01:33:13,170
"ငါ အိပ်လို့မရဘူး။"

1582
01:33:13,210 --> 01:33:14,950
ချစ်လေး၊ မင်းအိပ်တော့မယ်။

1583
01:33:15,000 --> 01:33:16,560
မနက်ဖြန်ကျောင်းတက်တယ်။

1584
01:33:16,610 --> 01:33:20,220
EVA- [ဖုန်းတွင်]
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် စနေနေ့။

1585
01:33:20,260 --> 01:33:22,660
ဟုတ်ပြီ

1586
01:33:22,700 --> 01:33:24,530
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ

1587
01:33:24,570 --> 01:33:27,620
EVA- [ဖုန်းတွင်]
သူမထွက်သွားသည်။

1588
01:33:27,660 --> 01:33:29,660
သူမထွက်သွား၊ ဘယ်ကထွက်သွားလဲ။

1589
01:33:29,710 --> 01:33:31,400
EVA- [ဖုန်းတွင်]
လူအချို့နှင့်။

1590
01:33:35,670 --> 01:33:37,060
ဒါတွေကို မင်းသိလား။

1591
01:33:38,720 --> 01:33:41,630
အဲဒါ-- ဒါပဲပေါ့။
ဖြစ်လာမယ် သိလား။

1592
01:33:45,460 --> 01:33:49,290
EVA- [ဖုန်းတွင်]
ဖေဖေ၊
မေမေ့ကို ချစ်သေးလား

1593
01:33:52,030 --> 01:33:54,170
ဟန်နီ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1594
01:33:56,950 --> 01:33:58,950
မင်းကိုချစ်တယ်။

1595
01:34:00,520 --> 01:34:03,260
ဖရန့်-
ဆရာမ Lansky

1596
01:34:03,310 --> 01:34:04,830
ဘယ်သူလဲ?

1597
01:34:04,870 --> 01:34:08,310
ဖရန့်-
Frank Rivers ၊ ဆရာမ၊
ငါတို့ဖုန်းပြောခဲ့တယ်။

1598
01:34:08,350 --> 01:34:10,270
သြော် ဟုတ်လား။

1599
01:34:10,310 --> 01:34:12,140
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

1600
01:34:12,180 --> 01:34:13,710
ထိုင်ပါ။

1601
01:34:13,750 --> 01:34:15,190
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1602
01:34:20,280 --> 01:34:22,670
ငရဲမှာလမ်းမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

1603
01:34:22,720 --> 01:34:25,070
အဲဒီလူယုတ်မာရဲ့ပိုက်ဆံ။

1604
01:34:25,110 --> 01:34:26,330
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

1605
01:34:27,850 --> 01:34:31,200
ခင်ပွန်းဟောင်း Meyer၊

1606
01:34:31,250 --> 01:34:34,600
သူဘယ်တော့မှ တစ်ပြားမှ မပေးဘူး။
သူ့မျက်စိထဲက။

1607
01:34:34,640 --> 01:34:36,030
[ရယ်မော]

1608
01:34:39,250 --> 01:34:43,040
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
ကျူးဘားကို ကြည့်မယ်။

1609
01:34:43,080 --> 01:34:47,000
အဲဒါကို Meyer က လုပ်ခဲ့တာပါ။
သူ၏ပထမဆုံးငွေအစစ်။

1610
01:34:47,050 --> 01:34:49,740
သူ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
Castro က တာဝန်ယူတုန်းက

1611
01:34:49,790 --> 01:34:52,530
သင်ထင်ပါ့
ထိုငွေအားလုံးကို ပေးကြလော့။

1612
01:34:52,570 --> 01:34:54,140
ကွန်မြူနစ်တစ်ဦးထံ

1613
01:34:55,580 --> 01:34:59,450
အာ့ ဒါ Batista၊
Meyer က ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံကြည်ဘူး။

1614
01:35:01,840 --> 01:35:03,930
သူက Meyer ကိုပေးတယ်။
Meyer ဘာလိုချင်တာလဲ။

1615
01:35:05,850 --> 01:35:07,980
ဖရန့်-
အဲဒါ ဘာလဲ။

1616
01:35:08,020 --> 01:35:11,500
ထိုနိုင်ငံကို လှည့်ရန်
Monte Carlo သို့

1617
01:35:11,550 --> 01:35:12,980
ကာရေဘီယံ။

1618
01:35:16,730 --> 01:35:20,340
သာလွန်ခဲ့လျှင်။

1619
01:35:20,380 --> 01:35:21,860
Pfft

1620
01:35:21,910 --> 01:35:24,820
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]

1621
01:35:26,950 --> 01:35:29,130
ဒါကတော့ သူ့ရဲ့ အစားအသောက်တွေထဲက တစ်ခုပါ။

1622
01:35:29,170 --> 01:35:31,610
Matiz Sardine၊ Jello၊
နှင့် Irish စွပ်ပြုတ်။

1623
01:35:31,650 --> 01:35:33,570
- Blegh ။
- အင်း။

1624
01:35:33,610 --> 01:35:37,570
ဟေ့၊ Lansky တွဲဖက်ရှိတယ်။
ဂျနီဗာတွင်။

1625
01:35:37,620 --> 01:35:39,310
GREG-
အဲဒါ ငါတို့ကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1626
01:35:39,360 --> 01:35:42,060
အဲဒါကို run ဖို့ Stone ကို ယူလိုက်ကြရအောင်
Lansky မှ

1627
01:35:42,100 --> 01:35:44,890
ရပြီ၊ဟုတ်ပါတယ်။

1628
01:35:44,930 --> 01:35:48,580
ဟေး ဒေးဗစ်၊
ငါ မင်းအတွက် မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

1629
01:35:48,630 --> 01:35:50,280
မစ္စတာ Lansky ထံမှ

1630
01:36:11,480 --> 01:36:13,040
ဘာလဲ- ဘာလိုချင်တာလဲ။

1631
01:36:13,090 --> 01:36:15,260
ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားမိပါတယ်။
မင်း ငါ့ကို အလေးအနက်မထားဘူး။

1632
01:36:15,310 --> 01:36:16,310
ဟေ့၊ သူဒီမှာတောင်မရှိဘူး

1633
01:36:16,350 --> 01:36:17,790
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1634
01:36:17,830 --> 01:36:18,750
ယောက်ျား၊ ကျွန်တော် ပြီးသွားပြီထင်တယ်။

1635
01:36:18,790 --> 01:36:19,830
စာအုပ်ပြီးပြီထင်ပါတယ်။

1636
01:36:19,880 --> 01:36:21,100
-ထင်တယ်--
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1637
01:36:21,140 --> 01:36:22,620
ကျွန်ုပ်တို့သည် တွဲဖက်တစ်ဦးကို ရှာဖွေနေပါသည်။
Lansky ၏

1638
01:36:22,660 --> 01:36:25,270
သူ့နာမည်က Pinkus တဲ့။

1639
01:36:25,320 --> 01:36:26,840
သူက 81 ၊ ကောင်းလား

1640
01:36:26,880 --> 01:36:28,840
သူ့စိတ်က ဒီလောက်မထက်မြက်ဘူး။

1641
01:36:28,890 --> 01:36:30,930
တစ်ချို့အရာတွေလို့ ထင်ပါတယ်။
သူပြောနေတာက--

1642
01:36:30,980 --> 01:36:32,320
နည်းနည်း ကွဲလွဲနေတယ်။

1643
01:36:32,370 --> 01:36:34,850
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ဒီနာမည်ကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။

1644
01:36:34,890 --> 01:36:38,160
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ၊ ဟုတ်လား။

1645
01:36:38,200 --> 01:36:39,640
မင်းမှာ ဘောပင်၊
ရေးလိုက်မယ်။

1646
01:36:39,680 --> 01:36:42,770
ပန်းနုရောင်ဖင်၊
သင်မှတ်မိနိုင်သည်။

1647
01:36:47,730 --> 01:36:49,520
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

1648
01:36:51,780 --> 01:36:52,950
LANSKY- [ရေဒီယိုတွင်]
မင်္ဂလာပါ David

1649
01:36:53,000 --> 01:36:54,560
လာ၊ လာ။

1650
01:36:56,480 --> 01:36:58,870
မခံစားခဲ့ရပါဘူး။
ဒီနေ့ အပြင်ထွက်မယ်။

1651
01:36:58,920 --> 01:37:00,180
ကော်ဖီသောက်ချင်လား

1652
01:37:00,220 --> 01:37:01,270
David-
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1653
01:37:05,970 --> 01:37:07,400
အဲဒါ မင်းအဖေလား။

1654
01:37:15,410 --> 01:37:17,500
ဣသရေလအမျိုးသည် ငါ့ကို ငြင်းပယ်သောအခါ

1655
01:37:17,540 --> 01:37:19,630
ငါစဉ်းစားနိုင်သမျှဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘယ်လောက်ရှက်ဖို့ကောင်းလဲ။

1656
01:37:19,680 --> 01:37:20,940
သူဖြစ်မယ်။

1657
01:37:22,940 --> 01:37:25,680
ကျွန်တော် သူ့ကို အမြဲရှက်နေခဲ့တယ်။

1658
01:37:25,730 --> 01:37:28,250
စိတ်ထဲမှာတော့ သူက အားနည်းနေတယ်။

1659
01:37:28,290 --> 01:37:30,510
သူ့ဘောလုံးတွေကို ဆောင့်ကန်တယ်။
pennies ဝင်ငွေရှာ။

1660
01:37:32,120 --> 01:37:35,780
သူလည်း ကျွန်မနဲ့ထပ်တူ ခံစားရတယ်၊
ရှက်စရာ

1661
01:37:35,820 --> 01:37:38,130
လူဆိုးဂိုဏ်းရှိခြင်း။
သားတစ်ယောက်အတွက်။

1662
01:37:44,920 --> 01:37:48,050
သူ့ဈာပန မသွားဘူး
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အဖေ။

1663
01:37:50,710 --> 01:37:53,010
ငါ့မှာ ပါဝါမရှိဘူး။
ငါ့အတိတ်ကိုပြောင်းလဲဖို့

1664
01:37:53,060 --> 01:37:56,150
ငါ့မှာ ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ စွမ်းအားရှိတယ်။
ခံယူချက်။

1665
01:37:57,800 --> 01:38:00,890
ငါခိုင်းတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
သင်သည် ဆုချလိမ့်မည်။

1666
01:38:03,200 --> 01:38:05,330
ငါတောင်းတာကို မင်းလုပ်မယ်။

1667
01:38:05,370 --> 01:38:06,590
ခြံမှာထိုင်ရအောင်။

1668
01:38:06,640 --> 01:38:07,290
GREG-
ယခုပြန်လှည့်ပါ။

1669
01:38:07,330 --> 01:38:08,120
နှစ်ခုသို့ပြောင်းပါ။

1670
01:38:14,770 --> 01:38:15,950
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1671
01:38:15,990 --> 01:38:18,650
ငါတို့ရှုံးတာ သူသိတယ်။
ငါတို့က သူ့ကို နားထောင်နေတယ်။

1672
01:38:18,690 --> 01:38:19,870
Goddammit

1673
01:38:24,350 --> 01:38:26,610
ပေါ်လာတဲ့ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏သုတေသနတွင်၊

1674
01:38:26,660 --> 01:38:27,960
"Pinkus" ဟုခေါ်သောတစ်စုံတစ်ယောက်။

1675
01:38:31,920 --> 01:38:33,360
ဟမ်?

1676
01:38:33,400 --> 01:38:35,230
"Pinkus" ဟုခေါ်သောတစ်စုံတစ်ဦး။

1677
01:38:38,450 --> 01:38:42,670
ပြောချင်တာက Sal Rosenstein၊
ခွေးမသားကြမ်း၊

1678
01:38:42,720 --> 01:38:45,980
သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံး သေဆုံးသွားတယ်။
Takhel မှာ

1679
01:38:46,020 --> 01:38:48,590
စစ်ပြီးရင်၊
ဆွစ်ဇာလန်ကိုပြောင်းသွားတယ်၊

1680
01:38:48,630 --> 01:38:51,120
ငါ့အတွက် ဘဏ်လုပ်ငန်းတစ်ခုခု လုပ်ခဲ့တယ်။

1681
01:38:51,160 --> 01:38:53,550
Pinkus သည် သူ့အတွက် ကျွန်ုပ်၏ အမည်ပြောင်ဖြစ်သည်။

1682
01:38:58,640 --> 01:39:02,780
Pinkus ၏ အထောက်အထားကို လိုချင်သည်၊
ဘောပင်တစ်ခုရယူပါ။

1683
01:39:02,820 --> 01:39:04,960
Saul Rosenstein

1684
01:39:06,780 --> 01:39:08,220
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1685
01:39:08,260 --> 01:39:09,480
ပိုက်ဆံထည့်ပါ။
ငါ့မိန်းမအကောင့်ထဲမှာ

1686
01:39:09,520 --> 01:39:10,920
သူတို့ဘေးကင်းကြောင်း သေချာပါစေ။

1687
01:39:10,960 --> 01:39:12,530
ပြီးတော့ ငါ့မိသားစုကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1688
01:39:18,790 --> 01:39:20,410
[သက်ပြင်းများ]

1689
01:39:23,970 --> 01:39:25,980
ငါတို့ သူ့ကို တွေ့တယ်။

1690
01:39:26,020 --> 01:39:27,850
Rosenstein ဘယ်သူလဲ။

1691
01:39:27,890 --> 01:39:29,890
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဂျီနီဗာမှာ။

1692
01:39:29,940 --> 01:39:30,810
သူ အခုဘယ်မှာလဲ

1693
01:39:30,850 --> 01:39:32,240
လွန်ခဲ့သော 48 နာရီက ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

1694
01:39:32,290 --> 01:39:35,160
[ဖုန်းမြည်သံ]

1695
01:39:49,830 --> 01:39:52,050
ဟုတ်တယ် ဘာလဲ--

1696
01:39:52,090 --> 01:39:54,270
FRANK- [ဖုန်းတွင်]
Saul Rosenstein သည် မြစ်များဖြစ်သည်။
ယာဉ်မတော်တဆမှုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

1697
01:39:54,310 --> 01:39:56,880
- လွန်ခဲ့သော 48 နာရီ။
- ထပ်ပြောပါဦး။

1698
01:39:56,920 --> 01:39:58,570
FRANK- [ဖုန်းတွင်]
Lansky လို့ ပြောနေတယ်။
သူ့ကိုသတ်ခိုင်းတယ်။

1699
01:39:58,620 --> 01:40:00,230
ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

1700
01:40:00,270 --> 01:40:02,320
ငါ မင်းကို အကြံပေးမယ်။
Lansky နဲ့ စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1701
01:40:02,360 --> 01:40:12,280
[♪♪♪]

1702
01:40:15,850 --> 01:40:17,590
မစ္စတာမြစ်များ၊
ခေါ်ပြီးတာနဲ့၊

1703
01:40:17,640 --> 01:40:20,120
ကျွန်ုပ်တို့သည် မေးမြန်းမှုကို စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာဘေ့စ်ထဲသို့။

1704
01:40:20,160 --> 01:40:22,250
မစ္စတာ Rosenstein ပေါ်လာသည်။
သူ့ပိုက်ဆံကို ပြောင်းသွားတယ်။

1705
01:40:22,290 --> 01:40:24,820
အဓိကအားဖြင့် တစ်နေရာတည်းတွင် အစ္စရေး၊

1706
01:40:24,860 --> 01:40:27,080
Rosenstein သည် မော့ဆက်ဖြစ်သည်။

1707
01:40:27,120 --> 01:40:29,170
ငါတို့မှာ စက္ကူလမ်းကြောင်းရှိတယ်။
ခဝါချသောငွေများ

1708
01:40:29,210 --> 01:40:32,690
ဂျီနီဗာမြို့မှ ဝင်ထွက်ခြင်း။
အစ္စရေးသို့ ဘဏ်တစ်ခုသို့

1709
01:40:32,740 --> 01:40:34,220
"Mekif" ဟုခေါ်သည်။

1710
01:40:34,260 --> 01:40:36,050
မင်းက အဲဒီငွေလို့ ထင်သလား
Lansky လား။

1711
01:40:36,090 --> 01:40:38,090
Lansky က ဘာကြောင့် လိုချင်တာလဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အစ္စရေးနိုင်ငံထဲကို ဝင်ဖို့၊

1712
01:40:38,140 --> 01:40:39,350
သူ့ပိုက်ဆံတွေ ရှိတယ်။

1713
01:40:45,230 --> 01:40:48,190
MEKIF ဝန်ထမ်း-
မစ္စတာမြစ်များ၊
အစ္စရေးမှကြိုဆိုပါတယ်။

1714
01:40:48,230 --> 01:40:50,100
ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

1715
01:40:50,150 --> 01:40:52,190
ငါ မင်းကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။
ဆိုပါစို့။

1716
01:40:57,070 --> 01:40:59,200
ဒီမှာပါ။

1717
01:40:59,240 --> 01:41:00,720
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1718
01:41:00,770 --> 01:41:10,690
[♪♪♪]

1719
01:41:18,220 --> 01:41:19,570
ခွေးမသား။

1720
01:41:19,610 --> 01:41:21,180
တဖန် ဘုရားသခင်က အာဗြဟံအား၊

1721
01:41:21,220 --> 01:41:26,140
“အာဗြဟံ၊ သင်၏သားကို ယူလော့၊
မင်းချစ်ရတဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား၊

1722
01:41:26,180 --> 01:41:29,750
ဣဇာက်ကို ယဇ်ပူဇော်၍၊
တောင်တလုံးပေါ်မှာ

1723
01:41:29,800 --> 01:41:31,540
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။"

1724
01:41:31,580 --> 01:41:36,020
အာဗြဟံသည် ထွက်သွား၏။
ဣဇာက်နှင့်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

1725
01:41:36,060 --> 01:41:39,240
ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။
အာဗြဟံအတွက် အမှန်တကယ်အလိုရှိခဲ့သည်။

1726
01:41:39,280 --> 01:41:42,370
မဟုတ်ဘူး၊

1727
01:41:42,420 --> 01:41:46,160
အဲဒါတွေအတွက် ဘုရားသခင်ကို အခုပဲ ချီးမွမ်းတယ်။
ဤလောကမှ ထွက်ခွာသွားသောသူ

1728
01:41:46,200 --> 01:41:49,860
ငါတို့သည် ကာဒစ်ရှ်အတွက် ရပ်တည်သကဲ့သို့၊
ငါတို့အားလုံးရပ်ကြကုန်အံ့။

1729
01:41:51,900 --> 01:41:54,730
[အာရမိတ်ဘာသာဖြင့် ဂျူးဆုတောင်းခြင်း]

1730
01:42:08,880 --> 01:42:10,790
မစ္စတာ လန်စကီး၊ မစ္စတာ လန်စကီး။

1731
01:42:10,840 --> 01:42:13,060
ဒါဝိဒ်။

1732
01:42:13,100 --> 01:42:14,270
သေလွန်သူများအတွက် ဆုတောင်းခြင်း ဟုတ်ပါသလား။

1733
01:42:14,320 --> 01:42:15,190
ကာဒဒ်။

1734
01:42:15,230 --> 01:42:16,540
အဲဒါ မင်းအဖေအတွက်လား။

1735
01:42:16,580 --> 01:42:18,890
ဒါမှမဟုတ် Saul Rosenstein အတွက်လား။

1736
01:42:18,930 --> 01:42:23,810
Saul Rosenstein ကိုသတိရပါ၊
မင်းသူငယ်ချင်း Pinkus သေသွားပြီ

1737
01:42:23,850 --> 01:42:25,070
ပြီးတော့ ကားမတော်တဆမှုမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

1738
01:42:26,370 --> 01:42:27,770
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1739
01:42:27,810 --> 01:42:29,030
သုံးရက်ရှိသွားပြီ။

1740
01:42:32,470 --> 01:42:34,770
အကြံပြုနေတာလား။
ငါ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာ တစ်ခုခုရှိလား။

1741
01:42:34,820 --> 01:42:36,300
တွေးရုံပါပဲ။
နည်းနည်း တိုက်ဆိုင်လိုက်တာ၊

1742
01:42:36,340 --> 01:42:37,600
ငါတို့က သူ့အကြောင်းပဲ ပြောနေကြတာ

1743
01:42:37,650 --> 01:42:41,260
ပြီးတော့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု
ဖြစ်ပျက်သွား၏။

1744
01:42:41,300 --> 01:42:43,040
[ရယ်သံများ]

1745
01:42:43,090 --> 01:42:45,090
သူသေပြီ။

1746
01:42:45,130 --> 01:42:47,700
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ထင်သလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
သူသေပြီ။

1747
01:42:47,740 --> 01:42:49,270
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1748
01:42:49,310 --> 01:42:51,700
အမှန်အတိုင်းဆိုလိုသည်။
မင်း Feds နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

1749
01:42:54,790 --> 01:42:57,230
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့တယ် ဒါဝိဒ်၊
မင်းငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးခဲ့တယ်

1750
01:42:57,270 --> 01:42:59,670
မင်းက ငါနဲ့ စာချုပ်ချုပ်တယ်။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ချိုးဖျက်၍၊

1751
01:42:59,710 --> 01:43:01,150
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့နဲ့စကားပြောခဲ့တယ်။

1752
01:43:01,190 --> 01:43:03,500
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်

1753
01:43:03,540 --> 01:43:06,280
ငါဘာလို့လုပ်ခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။

1754
01:43:06,330 --> 01:43:08,110
"ကိုယ်ကိုကိုယ် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း" လို့ခေါ်တယ်၊
ငါထင်တယ် ။

1755
01:43:08,150 --> 01:43:11,030
မှန်တယ်၊ ငါလုပ်ရမယ်။
ငါ့မိသားစုအတွက် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

1756
01:43:11,070 --> 01:43:12,200
အရန်သင့်လုပ်သည်။

1757
01:43:14,290 --> 01:43:15,900
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါဝိဒ်။

1758
01:43:17,510 --> 01:43:20,040
ကြားချင်ရင်
ကျန်တဲ့ဇာတ်လမ်း...

1759
01:43:20,080 --> 01:43:22,170
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွင့်လွှတ်ခဲ့တာလဲ။

1760
01:43:22,210 --> 01:43:23,690
ငါ မင်းကို သဘောကျနေလို့။

1761
01:43:25,130 --> 01:43:28,170
Sal Rosenstein ကို မင်းလည်း ကြိုက်တယ်။

1762
01:43:28,220 --> 01:43:29,260
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1763
01:43:34,090 --> 01:43:37,490
တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ-
ယခုမူကား၊
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

1764
01:43:37,530 --> 01:43:39,750
မင်းဖြစ်ချင်တယ်။
အစ္စရေးနိုင်ငံသား မစ္စတာ Lansky

1765
01:43:39,790 --> 01:43:42,230
ငါပြောတာ။

1766
01:43:42,280 --> 01:43:47,150
အစ္စရေးနဲ့ ပေါင်းသင်းတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ရပ်တည်ခဲ့တယ်။

1767
01:43:47,190 --> 01:43:49,280
ဂျူးလူမျိုးတစ်ဦးမွေးဖွားခဲ့သည်။

1768
01:43:49,330 --> 01:43:52,110
ငါ့တစ်သက်လုံးရှိတယ်။
ဂျူးလူမျိုးအဖြစ် နေထိုင်ခဲ့သည်။

1769
01:43:52,150 --> 01:43:55,250
ငါ့ယုံကြည်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။

1770
01:43:55,290 --> 01:43:57,550
အဘိုးအဘွားတွေကို ဒီမှာ မြှုပ်ထားတယ်။

1771
01:43:57,600 --> 01:44:00,690
တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ-
အမေရိကန် အာဏာပိုင်တွေက ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းနောက်မှာလား။

1772
01:44:00,730 --> 01:44:04,040
LANSKY-
ငါ့မှာ 50% ရှိတယ်၊
လက်ဘနွန်ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများ၊

1773
01:44:04,080 --> 01:44:05,990
Monte Carlo ၏ 50%။

1774
01:44:06,040 --> 01:44:10,300
တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ-
မစ္စတာ လန်စကီး၊ အဲဒီလို ရှိပါသလား။
စနစ်တကျ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုလား။

1775
01:44:10,350 --> 01:44:13,000
ဗဟုသုတလည်း မရှိဘူး။
ဘာသာရပ်အပေါ်

1776
01:44:13,050 --> 01:44:15,570
ငါအသက်ရှင်ချင်ပါတယ်။
ငါ၏လက်ကျန်နေ့ရက်များ

1777
01:44:15,610 --> 01:44:17,010
အစ္စရေးမှာ။

1778
01:44:24,060 --> 01:44:29,890
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက အကြံဥာဏ်တစ်ခုရခဲ့တယ်
Golda Meir သည် Nixon ကို စည်းရုံးသည်။

1779
01:44:29,930 --> 01:44:32,930
အစ္စရေးကိုထောက်ပံ့ရန်
F-4 တိုက်လေယာဉ်တွေနဲ့။

1780
01:44:32,980 --> 01:44:34,500
အဲဒါ ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

1781
01:44:34,550 --> 01:44:37,110
ဝန်ကြီးချုပ်က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
သဘောတူညီချက်အတွက်

1782
01:44:37,160 --> 01:44:38,330
ဖြတ်သန်းဖို့၊

1783
01:44:38,380 --> 01:44:40,590
အဲဒါကို မြင်ရမယ်။
သင်သည် ဣသရေလအမျိုးကို စွန့်၍၊

1784
01:44:40,640 --> 01:44:42,380
ပြီး​တော့ U.S.

1785
01:44:42,420 --> 01:44:45,690
ပြည်နယ်ဦးစီးမှူး
သင်၏ပတ်စ်ပို့ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည်။

1786
01:44:45,730 --> 01:44:47,910
လက်နက်ချဖို့ လိုတယ်။
သံရုံးမှာ။

1787
01:44:47,950 --> 01:44:52,300
The Law of Return က ဆိုတယ်။
ဂျူးတိုင်းတွင် အခွင့်အရေးရှိသည်။

1788
01:44:52,350 --> 01:44:56,180
အစ္စရေးတွင် နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်။

1789
01:44:56,220 --> 01:44:58,350
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

1790
01:44:58,400 --> 01:44:59,570
တောင်းပန်ပါတယ်။

1791
01:44:59,610 --> 01:45:02,530
ငါလုပ်သမျှနောက်မှာ
ဒီနိုင်ငံအတွက်၊

1792
01:45:02,570 --> 01:45:06,230
အလုံးစုံတို့ကို ငါပေး၏။
ပိုက်ဆံတောင်းတဲ့အခါ၊

1793
01:45:06,270 --> 01:45:07,320
လက်နက်များအတွက်။

1794
01:45:07,360 --> 01:45:08,710
သူမမှတ်မိဘူးလား?

1795
01:45:08,750 --> 01:45:12,100
ဤနည်းဖြင့် ငါ့ကို ကျေးဇူးဆပ်ကြလော့၊
ငါ့ကို တစ်ဦးတည်းသော ယုဒလူဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

1796
01:45:12,150 --> 01:45:15,240
သမိုင်းမှာ တားမြစ်ခံရတယ်။
သူ့နိုင်ငံမှ

1797
01:45:15,280 --> 01:45:16,460
သူမ ဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ?

1798
01:45:16,500 --> 01:45:18,240
သူမ ဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ?

1799
01:45:19,980 --> 01:45:22,720
စီစဉ်ပြီးပြီ။
မင်း US ကိုပြန်လာဘို့

1800
01:45:22,770 --> 01:45:24,250
သူတို့က သင့်ကို အားသွင်းနေတယ်။
တရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း၊

1801
01:45:24,290 --> 01:45:25,380
အို ဘုရားသခင်။

1802
01:45:25,420 --> 01:45:27,120
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုနှင့် ပတ်သက်သည်။
သင်၏ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက်

1803
01:45:27,160 --> 01:45:28,770
Flamingo Hotel တွင်

1804
01:45:28,820 --> 01:45:30,380
ငါအဲဒီကိုမပြန်ဘူး။

1805
01:45:30,430 --> 01:45:33,170
မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။
နေရာရှာ၊

1806
01:45:33,210 --> 01:45:35,300
ငါ့ကိုယူမယ့်နိုင်ငံ၊

1807
01:45:35,350 --> 01:45:36,260
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

1808
01:45:36,300 --> 01:45:38,170
စျေးနှုန်းအမည်ပေးပါ။

1809
01:45:38,220 --> 01:45:40,130
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး Meyer

1810
01:45:40,180 --> 01:45:42,130
မင်းရဲ့လူတွေကို ငါယုံတယ်။
မင်းကို သစ္စာဖောက်ပြီ။

1811
01:45:45,140 --> 01:45:46,530
ပြောပါ့မယ်။

1812
01:45:52,710 --> 01:45:54,320
[သက်ပြင်းချ]

1813
01:45:54,360 --> 01:45:57,060
ပြီးမှ၊
မင်းကို ဘယ်တော့မှ အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။

1814
01:45:57,110 --> 01:45:58,320
[သက်ပြင်းများ]

1815
01:45:58,370 --> 01:46:01,590
စွဲချက်တင်လိုက်တာ၊
တရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း၊

1816
01:46:01,630 --> 01:46:04,640
ပူးပေါင်းကြံစည်မှု၊

1817
01:46:08,030 --> 01:46:11,080
အစ္စရေးကို ပြန်သွားနိုင်တယ်။

1818
01:46:11,120 --> 01:46:13,340
[ရယ်သံများ]

1819
01:46:13,380 --> 01:46:17,260
ယုဒလမ်းလွဲ၊
Lucky ပြောသလိုပါပဲ။

1820
01:46:21,700 --> 01:46:24,480
[သက်ပြင်းများ]

1821
01:46:24,520 --> 01:46:27,220
အဆုံးထိ ရောက်ခဲ့သလား
ငါ့ဇာတ်လမ်းလား?

1822
01:46:33,230 --> 01:46:34,800
[သက်ပြင်းများ]

1823
01:46:39,100 --> 01:46:40,670
ပိုက်ဆံကော?

1824
01:46:49,380 --> 01:46:50,460
ဟမ်။

1825
01:46:52,030 --> 01:46:54,470
လာစီးပါ။

1826
01:47:36,120 --> 01:47:37,900
အပေါင်းအသင်း။

1827
01:47:37,950 --> 01:47:47,830
[♪♪♪]

1828
01:48:29,040 --> 01:48:30,690
လူဆိုးကောင်လား?

1829
01:48:34,700 --> 01:48:39,830
ငါက နတ်သမီးတစ်ပါး
ညစ်ပတ်သောမျက်နှာနှင့်။

1830
01:48:49,630 --> 01:48:53,020
ဒေးဗစ် ပြီးသွားပြီထင်တယ်

1831
01:48:53,060 --> 01:48:54,590
အိမ်ပြန်။

1832
01:48:57,630 --> 01:48:59,460
သင့်မိသားစုအတွက်။

1833
01:49:01,420 --> 01:49:03,550
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား။

1834
01:49:03,600 --> 01:49:13,480
[♪♪♪]

1835
01:49:22,090 --> 01:49:25,050
[ငိုကြွေးခြင်း]

1836
01:49:25,100 --> 01:49:35,020
[♪♪♪]

1837
01:49:51,040 --> 01:49:56,300
David: [အသံ-ကူး]
အားလုံးပြောပြီးပြီးတဲ့အခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မည်သို့တိုင်းတာသနည်း။

1838
01:49:58,700 --> 01:50:01,000
Lansky က ငါ့ကို တစ်ခုခု သင်ပေးရင်၊
အဲဒါ

1839
01:50:01,050 --> 01:50:02,570
အတိုင်းအတာတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဤကမ္ဘာ၌

1840
01:50:02,610 --> 01:50:04,050
အဲဒါ တကယ်အရေးကြီးတယ်။

1841
01:50:06,310 --> 01:50:07,700
ငါတို့ကိုယ်တိုင် တိုင်းတာတယ်။
မျက်စိမှတဆင့်

1842
01:50:07,750 --> 01:50:09,750
ငါတို့ချစ်တဲ့သူတွေထဲက။

1843
01:50:13,930 --> 01:50:15,760
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1844
01:50:21,460 --> 01:50:22,680
David: [အသံ-ကူး]
လမ်းပိုင်းတစ်နေရာ
အဝေးပြေးလမ်း

1845
01:50:22,720 --> 01:50:25,460
မိုင်ယာမီနှင့် အိမ်ကြား၊
အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

1846
01:50:25,500 --> 01:50:28,590
Lansky သည် သူ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
ဂိမ်းကို ထိန်းချုပ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊

1847
01:50:28,640 --> 01:50:31,210
ဒါပေမယ့် အဆုံးမှာတော့
ဂိမ်းတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

1848
01:50:31,250 --> 01:50:35,080
ဘယ်သူကမှ ထိန်းမရ၊
ဘဝကိုယ်တိုင်။

1849
01:50:35,120 --> 01:50:37,470
သင်ကြိုးစားနိုင်သည်။
အလေးသာမှုများကို ကျော်လွှားရန်။

1850
01:50:37,520 --> 01:50:40,430
ဒါပေမယ့် အိမ်က အမြဲတမ်းအနိုင်ရတယ်။

1851
01:50:40,480 --> 01:50:41,780
သင်လိုအပ်သမျှဖြစ်နိုင်သည်။
ခဏခဏ

1852
01:50:41,830 --> 01:50:43,610
အနိုင်ရတဲ့ပွဲပါ။

1853
01:50:50,570 --> 01:50:52,100
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

1854
01:50:52,140 --> 01:50:53,580
ဟုတ်ကဲ့၊ Frank ဝင်လိုက်ပါ။

1855
01:51:00,060 --> 01:51:02,280
ငါတို့ပိတ်နေတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဆင်း။

1856
01:51:02,320 --> 01:51:04,110
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

1857
01:51:04,150 --> 01:51:05,110
ဘာကြောင့်လဲ?

1858
01:51:05,150 --> 01:51:06,590
Frank ပြီးသွားပါပြီ။

1859
01:51:10,510 --> 01:51:11,550
ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

1860
01:51:11,590 --> 01:51:13,330
စီအိုင်အေ?

1861
01:51:21,040 --> 01:51:23,910
မင်းအချိန်မမီဘူး သားလေး။

1862
01:51:23,950 --> 01:51:33,830
[♪♪♪]

1863
01:52:03,990 --> 01:52:13,870
[♪♪♪]

1864
01:52:44,030 --> 01:52:53,910
[♪♪♪]

1865
01:53:24,070 --> 01:53:33,950
[♪♪♪]

1866
01:54:04,110 --> 01:54:13,990
[♪♪♪]

1867
01:54:44,150 --> 01:54:54,030
[♪♪♪]

1868
01:55:24,190 --> 01:55:34,070
[♪♪♪]

1869
01:56:14,240 --> 01:56:24,120
[♪♪♪]

1870
01:56:54,280 --> 01:57:04,160
[♪♪♪]

1871
01:57:34,320 --> 01:57:44,200
[♪♪♪]

1872
01:58:14,360 --> 01:58:24,240
[♪♪♪]

1873
01:58:54,400 --> 01:59:03,110
[♪♪♪]